DayZ / Дэйзи – блог
Начинаем постепенно готовиться к релизу 2018
Для начала проверяем старый перевод просто на ошибки, опечатки и стилистику и ищем что добавлено на английском и переводим.
http://notabenoid.org/book/47268/403131
Это просто колонка из csv файла локализации. Тут не все. Многое разрабы наговнокодили прямо в скриптах. Перенесут возможно на релизе. А может придется вытаскивать модами. Пока нельзя сказать точно.
Если есть идеи или предложения где найти еще файлы локализации – пишите комменты. Я в файлах давно не ковырялся, может уже что-то в новом движке есть.
http://notabenoid.org/book/47268/403131
Это просто колонка из csv файла локализации. Тут не все. Многое разрабы наговнокодили прямо в скриптах. Перенесут возможно на релизе. А может придется вытаскивать модами. Пока нельзя сказать точно.
Если есть идеи или предложения где найти еще файлы локализации – пишите комменты. Я в файлах давно не ковырялся, может уже что-то в новом движке есть.
Новый этап локализации
Новости хорошие, но пока не совсем счастье.
С новым патчем залились тестовые правки из новой системы локализации. Теперь дан зеленый свет на внесение всех правок в базу. Так что в ближайшее время я начну перенос ваших переводов уже в базу игры. Из базы они будут напрямую компилироваться в билд для следующего патча.
Не совсем счастье потому, что пока все еще не все тексты перенесены в базу. Ждем.
В этом этапе мы будем бороться еще с одной предсказуемой бедой – вылезание текста за рамки кнопок и интерфейса.
На данных скринах я собрал все. что смог сегодня найти в интерфейсе. Ищите тоже во время игры. Теперь задача исправить тексты так. чтобы все вмещалось.
Удачи!
С новым патчем залились тестовые правки из новой системы локализации. Теперь дан зеленый свет на внесение всех правок в базу. Так что в ближайшее время я начну перенос ваших переводов уже в базу игры. Из базы они будут напрямую компилироваться в билд для следующего патча.
Не совсем счастье потому, что пока все еще не все тексты перенесены в базу. Ждем.
В этом этапе мы будем бороться еще с одной предсказуемой бедой – вылезание текста за рамки кнопок и интерфейса.
На данных скринах я собрал все. что смог сегодня найти в интерфейсе. Ищите тоже во время игры. Теперь задача исправить тексты так. чтобы все вмещалось.
Удачи!
Небольшой подарочек
Закрытая секция статусных сообщений открыта http://notabenoid.com/book/47268/191667
Всех с наступающим 14 февраля :)
Всех с наступающим 14 февраля :)
Пожелания и замечания
Текст для перевода будет добавляться по мере одобрения разрабами или когда они добавят новый текст в базу. Пока в базе нет предметов и действий. Только статусы и главное меню, плюс некоторые элементы интерфейса.
Так что оттачивайте существующие переводы, голосуйте за варианты.
Пожелания:
● Количество символов в переводе должно быть не больше исходника, однако, иногда это нереально. В некоторых случаях допустимо, где текст не ограничен границами интерфейса.
● Внимательно следите за пунктуацией. Еслив оригинале нет точки, то и в переводе она не нужна. Да. это будет иногда выглядеть дико. Но пока лучше так.
● Не забывайте копировать имя переменной! Это нужно для подсчета количества символов и навигации по проекту.
Так что оттачивайте существующие переводы, голосуйте за варианты.
Пожелания:
● Количество символов в переводе должно быть не больше исходника, однако, иногда это нереально. В некоторых случаях допустимо, где текст не ограничен границами интерфейса.
● Внимательно следите за пунктуацией. Еслив оригинале нет точки, то и в переводе она не нужна. Да. это будет иногда выглядеть дико. Но пока лучше так.
● Не забывайте копировать имя переменной! Это нужно для подсчета количества символов и навигации по проекту.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2014, владелец: zvukoper
- Скачали:
- 154 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
36.04% КП = 3.1