Новый этап локализации
Новости хорошие, но пока не совсем счастье.
С новым патчем залились тестовые правки из новой системы локализации. Теперь дан зеленый свет на внесение всех правок в базу. Так что в ближайшее время я начну перенос ваших переводов уже в базу игры. Из базы они будут напрямую компилироваться в билд для следующего патча.
Не совсем счастье потому, что пока все еще не все тексты перенесены в базу. Ждем.
В этом этапе мы будем бороться еще с одной предсказуемой бедой – вылезание текста за рамки кнопок и интерфейса.
На данных скринах я собрал все. что смог сегодня найти в интерфейсе. Ищите тоже во время игры. Теперь задача исправить тексты так. чтобы все вмещалось.
Удачи!
С новым патчем залились тестовые правки из новой системы локализации. Теперь дан зеленый свет на внесение всех правок в базу. Так что в ближайшее время я начну перенос ваших переводов уже в базу игры. Из базы они будут напрямую компилироваться в билд для следующего патча.
Не совсем счастье потому, что пока все еще не все тексты перенесены в базу. Ждем.
В этом этапе мы будем бороться еще с одной предсказуемой бедой – вылезание текста за рамки кнопок и интерфейса.
На данных скринах я собрал все. что смог сегодня найти в интерфейсе. Ищите тоже во время игры. Теперь задача исправить тексты так. чтобы все вмещалось.
Удачи!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2014, владелец: zvukoper
- Скачали:
- 154 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
36.04% КП = 3.1
Надо просить разработчиков, чтобы они расширяли кнопки, или для русской локализации сделали другие шрифты, или тот же шрифт но размером по-меньше. Не сможете вы уместить правильный перевод в такие маленькие пространства.
Это ближе к бетке будет, забудьте пока.
Я на eng играю и мне норм)
скрытые комментарии (1 шт.)
Поздравляю.
Ну теперь можно выдохнуть, ребзя. GiZeX и на eng норм, так что переводить не надо. Проект закрываю. всем спасибо! Го дота.
можно поменять цвет кожи на расу
скрытые комментарии (1 шт.)
Вы тратите время напрасно. Добавьте свой вариант к переводу, в коментах оно бесполезно.
Качество постобработки на постобработку. Объемное освещение на освещение
Принимаю на Принять. Не принимаю на Закрыть.
Лицензию на Читать