Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Часть I

lext_2009 10.02.14 в 05:03

Трибуты

lext_2009 06.05.14 в 05:13

Глава 1

lext_2009 10.02.14 в 05:03

Когда я проснулась, вторая половина кровати была пуста. Мои пальцы поискали тепло Прим, но нашли только грубую поверхность матраса. Должно быть, ей приснился страшный сон, и она перебралась к матери. Ну да, так и есть. Понятно почему. Ведь сегодня день жатвы.

lext_2009 09.02.14 в 12:32

Я приподнялась на локте. В комнате было достаточно света, чтоб их увидеть. Моя младшая сестра Прим свернулась калачиком у матери под боком, а их щёки соприкасались. Во сне мать выглядит моложе. Немного утомлённая, но не так заметно, как помяла её жизнь. А у Прим лицо свежее, как капля росы, и красивое как цветок первоцвета. Мать тоже когда-то была красива. Так, по крайней мере, говорят.

lext_2009 09.02.14 в 12:37

Сидя в ногах у Прим, её охраняет самый уродливый кот на свете. С разодранным носом, с половиной уха, с глазами цвета подгнившей тыквы. Прим называет его Лютиком, утверждая, что его грязно-рыжий окрас похож на цвет этого яркого цветка. Этот кот меня терпеть не может. Ну, или, по крайней мере, относится ко мне с подозрением. Несмотря на то, что прошло уже больше года, думаю, он запомнил, как я пыталась утопить его в ведре, когда Прим притащила его домой. Это был тощий котёнок, с животом полным глистов, и шерстью кишащей блохами. Что мне меньше всего было нужно, так это ещё один голодный рот. Но Прим так настаивала, даже разревелась, что я разрешила его оставить. Со временем он окреп. Мать вывела у него блох, и он оказался прирождённым охотником на мышей. Случалось, даже крыс ловил. Иногда, когда я разделываю дичь, я кидаю Лютику потроха. Тогда он прекращает шипеть на меня.

lext_2009 09.02.14 в 12:49

Такое вот временное перемирие. Ближе мы с ним уже вряд ли будем.

lext_2009 09.02.14 в 12:50

Я спустила ноги с кровати и сунула их в охотничьи сапоги из мягкой облегающей кожи. Натянула брюки, рубашку, засунула свою длинную темную косу под кепку, и взяла сумку для провизии. На столе, накрытый деревянной миской, чтоб уберечь его от крыс (а заодно и от кота), лежал кусок козьего сыра, завернутый в листья базилика. Подарок от Прим на день жатвы. Я бережно положила его в карман и выскользнула из дома.

lext_2009 09.02.14 в 13:23

Наша часть двенадцатого дистрикта, называемая Шрамом, обычно в это время полна шахтерами, спешащими на утреннюю смену: мужчинами и женщинами, с сутулыми плечами, серыми лицами, опухшими костяшками пальцев, с угольной пылью, которую многие уже перестали даже пытаться вычистить из под сломанных ногтей. Но сегодня покрытые гарью улицы пусты. Ставни на низких серых домах закрыты. Жатва не раньше двух. До этого времени можно спать. Если кто сможет.

lext_2009 09.02.14 в 13:36

Наш дом стоит почти на самом краю Шрама. Чтоб дойти до поля, которое у нас называют лугом, мне нужно пройти через несколько ворот. Луг от леса отделяет высокий сетчатый забор. На самом деле, он окружает весь наш двенадцатый дистрикт. Увенчанный сверху колючей проволокой, и находящийся 24 часа в сутки под высоким напряжением, забор должен защитить нас от хищников, живущих в лесу, таких как стаи диких собак, одиноких пум, медведей. Но должен только теоретически. А на практике, мы рады, если нам дают электричество хотя бы на пару-тройку часов по вечерам. Поэтому обычно забор безопасен. Но всё равно, я всегда внимательно прислушиваюсь не гудит ли он. Если это так, значит он под напряжением. Но сейчас он молчит. Скрывшись за кустами, я легла на живот и пролезла в полуметровую дыру, которая здесь уже несколько лет. В заборе есть и ещё несколько подобных дыр, но эта так близко к дому, что я почти всегда пользуюсь именно ей.

lext_2009 09.02.14 в 13:50

Оказавшись среди деревьев, я достала из полого бревна лук и стрелы. Под током или без него, но забор защищает жителей 12-го дистрикта от пожирателей плоти. В лесу их полно, кроме вышеперечисленных есть ещё ядовитые змеи, животные больные бешенством. Но есть и такие, которые годятся в пищу, если знаешь как их найти. Мой отец знал и меня научил, прежде чем его разорвало в клочья во время взрыва на шахте. Его не смогли даже похоронить. Мне тогда было одиннадцать. Пять лет прошло, а я всё ещё просыпаюсь по ночам от собственного крика.

lext_2009 09.02.14 в 15:18

Несмотря на то, что проникновение в лес незаконно, а браконьерство строго наказывается, многие, у кого есть хоть какое-то оружие, идут на этот риск. Но большинство не осмеливаются выйти из дома даже с ножом. Мой лук уже старый. Отец сделал его и еще несколько других, которые я прячу в лесу, так, чтобы они не попортились от влаги. Отец мог бы заработать приличные деньги, продавая их, но если бы власти узнали, то его публично казнили бы, по обвинению в подготовке восстания. Большинство миротворцев закрывают глаза на некоторых охотников типа меня, потому что любят свежее мясо как никто другой. По правде говоря, они у нас основные покупатели. А так, вообще, любое оружие в Шраме строжайше запрещено.

lext_2009 09.02.14 в 15:21

Осенью некоторые храбрецы отваживаются сходить в лес за яблоками. Но не удаляются далеко от луга. Чтоб в случае опасности быстро вернуться в 12-й дистрикт.
— Двенадцатый дистрикт. Место, где вы умрёте с голоду в полной безопасности, — пробормотала я и тут же оглянулась. Даже тут, в глухомани, ты опасаешься, что тебя кто-то может подслушать.

lext_2009 09.02.14 в 16:33

Когда я была моложе, я чуть до смерти не напугала свою мать, ляпнув всё, что думаю и о 12-м дистрикте, и о тех, кто правит нашей страной, называемой Панем, из далёкого города, под названием Капитолий. Потом я поняла, что это может доставить нам кучу неприятностей. Поэтому, научилась держать язык за зубами, а лицо делать непроницаемым, чтобы никто не догадался, что у меня на уме. Помалкиваю в школе. Веду исключительно вежливые беседы в людных местах. Мало разговариваю на Хобе — это чёрный рынок, на котором я зарабатываю большую часть своих денег. Даже дома, где наиболее безопасно, я избегаю обсуждения опасных тем. Таких как Жатва, нехватка еды или Голодные Игры. Ведь Прим может начать повторять за мной, и кто знает, до чего это доведёт?

lext_2009 09.02.14 в 16:36

В лесу меня ждёт один человек. Единственный, с кем я могу расслабить мышцы лица, с кем могу быть самой собой. Гейл. Я ускорилась, чтоб забраться на место нашей встречи, на вершину холма с видом на долину. Ягодный кустарник здесь защищает нас от чужих глаз. Увидев, что он уже ждёт меня там, я улыбнулась. Гейл говорит, что я улыбаюсь только в лесу.

lext_2009 09.02.14 в 17:21

— Привет, Кэтнип*, — сказал Гейл. Вообще-то, меня зовут Китнисс, но когда я в первый раз называла ему своё имя, я едва прошептала его. И ему послышалось «Кэтнип». А потом, после того как эта чёртова рысь преследовала меня по всему лесу, расчитывая на лёгкую добычу, он так и продолжил меня называть. Мне в итоге пришлось убить эту рысь, поскольку она мне всю дичь рапугивала. Мне даже было её немного жалко. Неплохая, вобщем-то, была компания. Но зато, я получила за её шкуру хорошие деньги.
_________________________
*Кэтнип (Catnip) - кошачая мята. Растение содержащее эфирное масло, которое обусловливает сильный своеобразный («лимонный») запах, привлекающий кошек.

lext_2009 09.02.14 в 17:33

— Смотри, что я подстрелил.— Гейл поднял каравай хлеба, пробитый стрелой. Я рассмеялась. Это был настоящий хлеб, из пекарни, а не те лепёшки, которые мы делаем из полагающихся нам зерновых пайков. Я взяла его, выдернула стрелу и поднесла отверстием к носу, чтоб вдохнуть его аромат. Рот сразу наполнился слюной. Такой хлеб мы видели только по праздникам. И то редко.

lext_2009 09.02.14 в 17:35

— М... Ещё тёплый,— сказала я. Гейлу, должно быть, пришлось рано встать, чтоб купить его.— Во сколько он тебе обошёлся?

lext_2009 09.02.14 в 17:42

— Всего в одну белку. Кажется, старик с утра был настроен сентиментально,— ответил Гейл,— даже пожелал мне удачи.

lext_2009 09.02.14 в 17:46

— Кажется, сегодня мы все немного добрей друг к другу,— сказала я, не потрудившись даже выпучить глаза.— Прим оставила нам немного сыра.— Я вытащила его из кармана.

lext_2009 09.02.14 в 17:49

Гейл просиял.
— Спасибо, Прим. У нас сегодня настоящий пир.—
Внезапно он стал говорить с Капитолийским акцентом, изображая Эффи Тринкет, эту маниакально оптимистичную женщину, которая раз в год приезжает, чтоб зачитать имена, выбранных на жатве.
— Я чуть не забыл! Счастливых Голодных игр!— Он сорвал несколько ягод с кустов, растущих вокруг.— И пусть шанс ...
Он подбросил ягоды в мою сторону.

lext_2009 09.02.14 в 17:56

Я поймала их ртом и раскусила тонкую кожицу зубами. Сладкий и немного терпкий вкус разлился по языку.
—... не обойдёт вас стороной!— закончила я с таким же жаром начатую им фразу. Да, мы могли над этим шутить, хотя в реальности это было страшно. Возможно, капитолийский акцент добавил настроения, ведь он всегда смешной.

lext_2009 09.02.14 в 18:00

Я смотрела как Гейл достал нож и разрезал хлеб. Он мог бы быть моим братом. Прямые чёрные волосы, смуглая кожа. У нас даже одинаково серые глаза. Но мы не родственники. По крайней мере, не близкие. Множество семей, работающих на шахтах, были похожи друг на друга.

lext_2009 09.02.14 в 18:06

По этой причине, моя мать и Прим, с их светлыми волосами и голубыми глазами, выглядели здесь чужими. В общем-то, так оно и есть. Родители моей матери были из небольшого купеческого класса, обслуживающего власти, миротворцев и немногочисленных покупателей нашего Шрама. Они держали аптеку в лучшей части 12-го дистрикта. Поскольку, никто не мог себе позволить оплачивать услуги доктора, аптекари заодно выполняли некоторые функции докторов. Мой отец так и познакомился с матерью — во время охоты он иногда собирал лекарственные травы и сдавал их в мамину аптеку, где из них варили лекарства. Она, похоже, по настоящему в него влюбилась, раз покинула дом и поселилась в Шраме. Я пыталась помнить об этом, в те времена, когда эта же женщина безучастно и отрешённо наблюдала за тем, как её дети превращаются в кожу и кости. Я пыталась простить её, ради памяти моего отца. Хотя, если честно, я не из тех, кто всё прощает.

lext_2009 10.02.14 в 05:26

Гейл намазал на куски хлеба мягкий козий сыр, аккуратно разложив на каждом листики базилика, а я тем временем обдирала ягоды на кустах.
Мы удобно пристроились во впадине холма. Здесь нас невозможно было заметить, в то время как перед нами открывался прекрасный вид на долину, кишащую летней живностью. День был просто замечательный: яркое солнце, голубое небо и лёгкий теплый ветерок. Растаявший на тёплом хлебе сыр и лопавшиеся во рту ягоды — были невероятно вкусной едой. Всё было бы просто идеально, если бы это был обычный выходной день, и я бы просто проводила день с Гейлом, лазила бы с ним по холмам и охотилась для ужина. Но, в два часа дня нам предстоит стоять на площади, ожидая, когда назовут имена избранных.

lext_2009 10.02.14 в 05:39

— Знаешь, нам стоит попытаться, — сказал Гейл.

lext_2009 10.02.14 в 07:07

— Что?— спросила я.

lext_2009 10.02.14 в 07:07

— Покинуть дистрикт. Сбежать. Жить в лесу. Вместе мы смогли бы,— сказал Гейл.

lext_2009 10.02.14 в 07:07

Какая нелепая идея. Я даже не знала, что ответить.

lext_2009 10.02.14 в 07:08

— Если бы у нас не было столько детей,— быстро добавил он.

lext_2009 10.02.14 в 07:09

Конечно же, это были не наши дети. Верней, не совсем наши. У Гейла было два младших брата и сестрёнка, у меня тоже младшая сестра — Прим. А ещё и про матерей не стоит забывать. Как они все будут жить без нас? Кто будет кормить эти рты, которым по мере роста нужно всё больше и больше? Мы оба почти целыми днями на охоте, но бывают дни, когда хоть и поменяешь добычу на сало, шнурки для ботинок, или шерсть, а спать ложишься голодной, с бурчащим животом.

lext_2009 10.02.14 в 07:10

— Не хочу иметь детей,— сказала я.

lext_2009 10.02.14 в 07:32

— Я бы хотел. Но только не здесь,— сказал Гейл.

lext_2009 10.02.14 в 07:32

— Но ты то здесь,— сказала я раздраженно.

lext_2009 10.02.14 в 07:33

— Ладно, забудь,— огрызнулся он в ответ.

lext_2009 10.02.14 в 07:34

Нехороший это разговор. Сбежать? Как я оставлю Прим, единственного человека, которого по настоящему люблю? А Гейл? Он же любит свою семью. Мы просто не можем сбежать. Так зачем вести эти пустые разговоры? Да даже если и сбежим... Если мы сбежим... Что за глупые разговоры о том, чтобы завести детей? Между мной и Гейлом никогда не было романтических отношений. Когда мы только познакомились, мне было всего двенадцать, а он, хоть и был старше меня всего на два года, но уже выглядел как взрослый. У нас даже чтоб стать друзьями ушла куча времени, прежде чем мы стали доверять и помогать друг другу.

lext_2009 10.02.14 в 07:41

К тому же, если он хочет детей, у Гейла совершенно не будет проблем с поисками жены. Он привлекателен, достаточно силен для работы в шахте и умеет охотиться. Легко предположить, по тому как девочки шепчутся о нем, когда он проходит мимо, что они хотят его. Я ревную его, но не по тем причинам, по которым люди думают. Тяжело найти хорошего партнера по охоте.

Aliya89 10.02.14 в 08:22

— Что ты хочешь делать?— спрашиваю я. — Мы можем поохотиться, порыбачить или пособирать ягоды.

Aliya89 10.02.14 в 08:24

— Давай порыбачим на озере. Мы можем поставить удочки, а сами пойти собирать ягоды в лесу. Приготовим что-нибудь приятное на вечер,— сказал он.

Aliya89 10.02.14 в 08:30

На вечер. После жатвы, все предположительно должны праздновать. И многие люди так и делают, вздыхая с облегчением, так как их детям удалось избежать жатвы еще на один год. Но как минимум две семьи закроют ставни и замки, пытаясь понять, как им пережить предстоящие болезненные недели.

Aliya89 10.02.14 в 08:37

Пока всё идёт отлично. Хищникам нет до нас дела, поскольку полно дичи, которую поймать и проще, и быстрей. Еще не закончилось утро, а у нас уже полно рыбы, сумка зелени, и, что лучше всего, с полведра земляники. Я нашла земляничную поляну пару лет назад, а Гейл придумал оградить её сетью, чтоб защитить от животных.

lext_2009 10.02.14 в 10:36

По пути домой мы зашли в Хоб, чёрный рынок, который находится в старом ангаре. Раньше тут был угольный склад. Потом, когда придумали более эффективную систему транспортировки угля прямо к поездам, угольный склад постепенно освободился. Большинство магазинов в день жатвы позакрывались, но чёрный рынок открыт как всегда. Мы легко обменяли шесть рыбин на хлеб, а ещё двух на соль. Гризи Сей, костлявая старуха, которая торгует супом, разливая его из большого котла по мискам, взяла у нас половину всей зелени, в обмен на два куска свечного парафина. Мы могли бы выторговать и поболее в другом месте, но мы стараемся поддерживать отношения с Гризи Сей. Она единственная, кто купит тушу дикой собаки. Вообще-то, мы на них не охотимся, но бывает, что они сами на тебя нападают. Тогда уж некуда деваться, подстрелишь одну-две. А мясо — есть мясо.
— В супе я называю его говядиной,— говорит обычно Гризи Сей, подмигивая. Никто в нашем Шраме не воротит нос от хорошего куска собачьей ноги. Разве что миротворцы, которые тоже посещают Хоб, и которые немного привередливы.

lext_2009 10.02.14 в 10:38

Покончив с торговлей на рынке, мы пошли к дому мэра, чтоб продать половину земляники. Он большой её любитель и может позволить себе её, прямо скажем, немалую цену. Дверь открыла его дочка, Мадж. Она моя одноклассница. Можно предположить, что будучи дочкой мэра, она ведёт себя заносчиво. Но это не так. Она просто немного всех сторонится. Так же как и я. И поскольку у нас обоих особо нет друзей, то в школе мы немало времени проводим вместе. Обедаем, сидя рядом на ступеньках, играем в паре на спортивных занятиях. Мы редко разговариваем, что нас обеих вполне устраивает.

lext_2009 10.02.14 в 11:07

Сегодня, вместо её обычной школьной одежды, на ней дорогое белое платье, а её светлые волосы украшены розовой лентой. Одежда для дня жатвы.

lext_2009 10.02.14 в 11:12

— Миленькое платье,— произнёс Гейл.

lext_2009 10.02.14 в 11:13

Мадж посмотрела на него, пытаясь определить, был ли это комплимент, или это было сказано с иронией. Платье было и правда красивым, и она ни разу не надевала его в обычные дни. Она сжала губы, а потом улыбнулась.
— Просто, если вдруг мне выпадет ехать в Капитолий, должна же я выглядеть красиво. Так ведь?

lext_2009 10.02.14 в 11:14

Теперь Гейл был озадачен. Она говорит серьёзно или она просто прикалывается над ним? Я предполагаю второе.

lext_2009 10.02.14 в 11:18

— Ты не поедешь в Капитолий,— сказал Гейл холодно. Его глаза остановились на маленькой брошке, приколотой к платью. Из чистого золота, прекрасной работы. За такую можно всю семью целый месяц хлебом кормить.
— Сколько раз ты вписана? Пять? Когда мне было всего двенадцать, меня вписали уже шесть раз.

lext_2009 10.02.14 в 11:23

— Тут нет её вины,— сказала я.

lext_2009 10.02.14 в 11:24

— Нет. Тут ничьей вины нет. Просто так получилось,— сказал Гейл.

lext_2009 10.02.14 в 11:25