Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Начинает играет гимн Панема, и мы поворачиваемся лицами к толпе. Что поделать, думаю я. Там нас будет двадцать четыре. Вероятно, что кто-то другой убьёт его прежде, чем я.

Radistka_Cat 16.05.14 в 10:37

Разумеется, стоит готовиться к худшему, а надеяться на лучшее.

Radistka_Cat 16.05.14 в 10:39

Глава 3

Radistka_Cat 16.05.14 в 10:39

В тот момент, когда смолкают последние ноты гимна, нас берут под охрану. Я не имею в виду, что на нас одевают наручники или что-нибудь подобное, но группа миротворцев заставляет нас уйти через парадные двери Дома Правосудия. Не исключено, что раньше трибуты пытались бежать. Я никогда не видела чего-то подобного.

Radistka_Cat 16.05.14 в 11:26

Когда мы переступили порог, меня провели в комнату и оставили в покое. Это было самое роскошное место, где я когда-либо была, с толстыми пушистыми коврами, диваном и креслами, обитыми бархатом. Я знаю, что это бархат, потому что у мамы есть платье с воротником из подобного материала. Когда я сижу на диване, то не могу оторвать руку от ткани. Это помогает мне успокоиться, поскольку я пытаюсь собрать себя в кулак для событий следующего часа. Время, отведенное трибуту для прощения с близкими. Я не могу позволить себе сорваться, нельзя выйти из этой комнаты с опухшими глазами и красным носом. Мне нельзя плакать. На вокзале повсюду будут камеры.

Radistka_Cat 16.05.14 в 12:34

Моя сестрёнка и мама приходят первыми. Я протягиваю руки к Прим, она забирается ко мне на коленки, обнимает меня за шею и кладет головку ко мне на плечо, совсем как маленькая. Мама садится рядом и обнимает нас обеих. Несколько минут мы не произносим ни слова. Затем, я начинаю проговаривать им всё, что нужно запомнить, потому я больше ничего не смогу для них сделать.

Radistka_Cat 19.05.14 в 12:54

Прим не возьмёт ни одного купона. Они обойдутся без них, если с умом подойдут к продаже козьего молока и сыра, а мама возобновит продажу лекарств для жителей Шрама. Гейл будет доставать те травы, которые она не сможет вырастить сама, но необходимо внимательно и точно давать их описания, так как Гейл не так хорошо разбирается в них, как я. Он постарается обеспечить их дичью - год назад мы с ним заключили договор - вероятно, что он не возьмет платы, но лучше чем-то его отблагодарить, например, молоком или лечением.

Radistka_Cat 19.05.14 в 13:18

Я не пытаюсь убедить Прим научиться охотиться. Пару раз я пыталась, но это было катастрофой. Лес вселял в неё ужас, а когда мне удавалось подстрелить кого-то, глаза Прим наполнялись слезами, и она просила скорее бежать домой, чтобы успеть вылечить зверька. Но она здорово ухаживает за козой, поэтому я заостряю её внимание именно на этом.

Radistka_Cat 19.05.14 в 13:25

После инструкций о топливе для печки, торговли и просьбе к Прим не бросать школу, я поворачиваюсь к маме и крепко беру её за руку.
— Послушай меня. Ты внимательно слушаешь меня? - Она кивает, встревоженная моей напряженностью. - Ты не можешь уйти снова, - говорю я.

Radistka_Cat 19.05.14 в 13:31

Мама опускает глаза в пол:
— Я знаю, я постараюсь. Тогда я не могла справиться...

Radistka_Cat 19.05.14 в 13:33

— Но теперь ты обязана справиться. Ты не можешь уйти в себя и бросить Прим одну. Я больше не смогу вам помочь. Что бы ни произошло - это не имеет значения. Чтобы ты ни увидела на экране. Обещай мне, что ты будешь бороться, не смотря ни на что! - мой голос сорвался до крика. В нём – вся моя злость и страх, которые я чувствовала, когда мама уходила в себя.

Radistka_Cat 19.05.14 в 13:43

Она рассерженно высвободила руку из моей.
— Я была больна. Я смогла бы вылечить себя, будь у меня под рукой те лекарства, которые есть сейчас.

Radistka_Cat 19.05.14 в 13:47

Да, наверное, отчасти мама права. Я видела, как она возвращала к жизни людей, раздавленных оцепеняющим горем. Возможно, это была болезнь, но она больше не может позволить себе болеть, даже этим.

Radistka_Cat 21.05.14 в 12:56

- Тогда постарайся, чтобы они были у тебя. И заботься о ней! - давила я.

Radistka_Cat 21.05.14 в 12:57

- Со мной всё будет в порядке, Китнисс, – сказала Прим, ловя в ладошки моё лицо, – Ты тоже должна себя беречь. Ты такая быстрая и храбрая. Не исключено, что ты сможешь победить.

Radistka_Cat 21.05.14 в 13:02

Я не смогу победить. Глубоко в душе Прим понимает это. Конкуренты будут значительно превосходить моим способностям. Дети более обеспеченных Дистриктов, где выигрыш является огромной честью, всю свою жизнь проходят обучение. Юноши, в два-три раза крупнее меня. Девушки, знают двадцать различных способов убить тебя при помощи ножа. Конечно, такие же как я ребята там тоже будут. Люди, которые должны отсеяться, прежде чем начнётся самое интересное.

Radistka_Cat 21.05.14 в 13:15

- Не исключено, - вздыхаю я. Есть ли у меня право требовать решительности от мамы, если я не могу поверить в себя? Опять-таки, не в моём характере сдаваться без боя,
Да и не в моем характере сдаваться без боя, даже в том случае, когда нет никакой надежды. – Тогда мы будем богаты как Хеймитч."

Radistka_Cat 22.05.14 в 13:10

- Мне без разницы, будем ли мы богаты. Я хочу только, чтобы ты вернулась. Ты постараешься? Пожалуйста! Постараешься, правда-правда? – просит Прим.

Radistka_Cat 22.05.14 в 13:14

- Правда-правда. Клянусь! - говорю я. Я знаю, что должна это сделать. Для Прим.

Radistka_Cat 22.05.14 в 13:16

В это время в дверь вошли миротворцы, сообщив нам, что время вышло. Мы обняли друг друга, крепко, аж до боли, и я сказала им, что люблю их. Люблю обоих. Они сказали мне то же. После этого миротворцы велели им уйти и дверь за ними закрылась. Я засунула голову под одну из бархатных подушек, как будто желая спрятаться от всех проблем.

lext_2009 25.05.14 в 14:26

Но тут ещё кто-то зашёл в комнату, и я, выглянув, с удивлением увидела булочника, отца Пита Мелларка. Поверить не могу, что он пришёл навестить меня. Ведь, как-никак, я буду пытаться вскорости убить его сына. Но мы были немного знакомы, а Прим он знал ещё лучше. Как-то, продавая козий сыр на Хобе, она продала два куска булочнику, а он взамен дал две большие буханки хлеба. С тех пор мы всегда ждали его, вместо его ведьмы-жены, ведь он был гораздо щедрее. И я уверена, что он ни разу не бил своего сына, в отличие от неё, ударившей его за сгоревший хлеб.
Но зачем он пришёл ко мне?

lext_2009 25.05.14 в 14:33

Булочник нерешительно присел на один из плюшевых стульев. Он был большим, широкоплечим мужчиной, со множеством ожогов, заработанными за долгие годы у печи. Наверное, он приходил попрощаться со своим сыном.

lext_2009 25.05.14 в 14:36

Он вынул из кармана пиджака белый бумажный пакет и протянул мне его. Я развернула и увидела там печенье. Роскошь, которую мы никогда не могли себе позволить.

lext_2009 25.05.14 в 14:37

– Спасибо,– сказала я. Булочник и так то был не очень разговорчив, а сегодня и совсем слова позабыл. – Я утром ела приготовленный вами хлеб. Мой друг Гейл обменял его у вас на белку.
Он кивнул, видимо вспомнив про белку.
– Не самая удачная сделка, – сказала я.
Он пожал плечами, будто это совсем не имело значения.

lext_2009 25.05.14 в 14:42

Потом мне уже нечего было сказать, поэтому мы сидели в тишине, пока миротворец не позвал его.
Он поднялся и прокашлялся, прочищая горло.
– Я присмотрю за девочкой. Прослежу, чтоб она не голодала.

lext_2009 25.05.14 в 14:45

Я почувствовала, что после его слов у меня немного спало напряжение в груди. Не все хорошо ладили со мной, но к Прим все относились с нежной любовью. Может эта любовь поможет ей выжить.

lext_2009 25.05.14 в 14:49

Встреча со следующей гостьей так же была полной неожиданностью. Вошла Мадж. Она не плакала, не причитала, но в тоне её голоса была слышна настойчивость, и это удивило меня.
- На арену разрешают взять с собой одну вещь из своего дистрикта. Одну вещь, которая будет напоминать о доме. Возьмешь эту?
Она протягивает мне круглую золотую брошку, которую я видела сегодня на её платье. Тогда я не уделила ей внимания, но теперь вижу, что это маленькая летящая птичка.

Radistka_Cat 26.05.14 в 09:51

- Твоя брошь? - удивилась я. О том, чтобы взять что-то на память я бы думала в последний момент.

Radistka_Cat 26.05.14 в 09:53

- Да, я приколю её на твоё платье, хорошо? - Не дожидаясь ответа, Мадж наклонилась и прикрепила птицу на моё платье. - Обещай, что оденешь её на арену, Китнисс. Обещаешь? - Спросила Мадж.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:12

- Хорошо, - отвечаю я. Печенье. Брошка... Сегодня я получаю разнообразные подарки. И Мадж дарит мне еще один. Это поцелуй в щёку. Когда она выходит, и я остаюсь одна, то у меня возникает мысль о том, что Мадж действительно была моим другом. Все время.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:18

И, наконец, на пороге возникает Гейл, и пусть искры романтики никогда не проскакивали между нами, но когда он раскрывает руки в объятии, я, без стеснения, бросаюсь в них. Как же он знаком мне: его движения, лёгкий запах древесного дыма, даже звук его сердца, я, порой, слышала его во время охоты. Но сейчас я впервые чувствую, как его поджарое, мускулистое тело прижимается к моему.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:31

- Послушай, - произнес он. - Получить нож, должно быть довольно легко, но тебе необходимо раздобыть лук. Ты многократно повысишь свои шансы.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:35

- Там не всегда бывают луки, - отрезаю я, вспоминая тот год, когда трибуты получили только ужасающего вида шипастые булавы, которыми они забивали друг друга до смерти.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:39

- Тогда сделай свой! - настаивал Гейл. - Лучше слабый лук, чем никакого.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:41

Несколько раз я пыталась сделать лук, по образцу луков отца, но безуспешно. Это не так уж и просто. Даже он, порой, был вынужден выкидывать свои заготовки.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:44

- Возможно, что там не будет древесины, - говорю я. Однажды, всех забросили в местность, где не было ничего, кроме песка, валунов и маленьких сухих кустарников. Тот год, я возненавидела особенно. Многие соперники умерли от укусов ядовитых змей или сошли с ума от жажды.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:50

- Там почти всегда хоть немного древесины, - спорил Гейл. - Однажды, больше половины просто умерло от холода. Это не столь зрелищно.

Radistka_Cat 26.05.14 в 11:54

Это правда. В одни Голодные Игры мы видели, как игроки насмерть замерзали по ночам. Мы едва ли могли их увидеть потому что все они съёживались в калачики, и рядом не было ни дров для костра, ни факелов, ни чего-то подобного. Капитолийцы были разочарованы подобными тихими, бескровными смертями. С тех пор, как правило, на арене присутствовали деревья.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:03

- Да, почти всегда есть немного, - соглашаюсь я.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:05

- Китнисс, это просто охота. А ты лучший охотник их тех, кого я знаю, - отвечает Гейл.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:06

- И дело не только в охоте. Они вооружены. Они думают, - парирую я.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:07

- Так ты тоже. И у тебя было больше опыта. Настоящего опыта, - отвечает он. - ты умеешь убивать.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:10

- Не людей. - говорю я.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:10

- Есть разница? - безжалостно отвечает Гейл.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:13

Самое ужасное - если я забуду, что они люди, тогда никакой разницы не будет.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:14

Миротворцы возвращаются слишком рано, и Гейл просит еще немного времени, но они уводят его прочь. Я впадаю в панику.
– Не дай им погибнуть от голода! – кричу я, вцепившись в его руку.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:17

- Не дам! Ты же знаешь - не дам! Китнисс, запомни, я… - говорил он, но миротворцам, наконец, удалось отцепить нас друг от друга и захлопнуть дверь. И я никогда больше не узнаю, что он хотел мне сказать.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:22

В нескольких минутах езды от Дома Правосудия находилась железнодорожная станция. Я никогда прежде не ездила на машине. Даже на тележках - и то редко.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:29

Хорошо, что я не плакала. Вся станция просто кишит репортерами, их насекомоподобные камеры устремлены прямо на меня. Но у меня было достаточно практики не отражать свои чувства на лице, что мне удается и сейчас. Я мельком ловлю взглядом своё лицо на экране телевизора, где в прямом эфире показывают наш приезд, и с удовлетворением отмечаю, что у меня почти скучающий вид.

Radistka_Cat 26.05.14 в 12:47

Что же касается Пита Мелларка, он явно плакал и, что любопытно, не пытается этого скрыть. Я тут же изумляюсь - неужели это будет его линией поведения на Играх? Казаться слабым и напуганным, убедить всех трибутов, что он им даже не конкурент, а потом развернуть борьбу. Это отлично сработало с девушкой Джоанной Мейсон, из Дистрикта-7 несколько лет назад. Она всю дорогу распускала нюни словно трусливая дурочка так успешно, что никто не побеспокоился о ней, пока не осталась лишь горстка соперников. А она оказалась жестокой убийцей. И изрядно умной, раз выбрала такой путь. Но, кажется, с Питом Мелларком такой номер не провернуть, потому что он сын пекаря. Все эти годы у него было предостаточно еды, а перевозка лотков с хлебом сделала его широкоплечим и сильным. Ему придется полмира залить слезами, чтобы убедить соперников не брать его в расчет.

Radistka_Cat 26.05.14 в 13:19