Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Нам нужно на несколько минут застыть в дверях поезда под пристальным вниманием голодных до изображения камер, затем нам разрешают пройти внутрь, и, к счастью, двери позади нас закрываются. В тот же миг поезд трогается.

Radistka_Cat 27.05.14 в 08:07

От скорости у меня перехватывает дыхание. Конечно, я ведь никогда прежде не ездила на поезде - перемещения между Дистриктами запрещены, за исключением официально санкционированных. Для нашего Дистрикта это транспортировка угля. Но это же не обычный товарный поезд. Это одна из высокоскоростных моделей экспрессов Капитолия, движущаяся в среднем со скоростью четыреста километров в час. Наш путь в Капитолий займет менее суток.

Radistka_Cat 27.05.14 в 08:24

В школе нам рассказывали, что Капитолий построен в таком месте, которое когда-то называлось Скалистыми горами. А Дистрикт-12 находился в области, известной как Аппалачи. И тогда, сотни лет назад, здесь добывали уголь. Именно поэтому наши шахтеры должны копать так глубоко в породе.

Radistka_Cat 27.05.14 в 09:11

Суть всех уроков в школе, так или иначе, сводилась к теме угля. Пожалуй, кроме основ чтения или математики, остальные предметы - всё, связанное с каменным углем. За исключением еженедельных лекций, связанных с историей Панема. Преимущественно, это болтовня о том, что мы в вечном долгу у Капитолия. Я знаю, что нам говорят о событиях гораздо меньше, чем происходило на самом деле, фактически ничего о восстании. Но я не мучаю себя мыслями об этом. Правдой жить - ничего не нажить.

Radistka_Cat 28.05.14 в 06:51

Поезд для трибутов, еще более навороченный, нежели комната в Доме Правосудия. Каждый из нас получает по собственной спальной комнате, с гардеробной и собственной ванной комнатой с горячей и холодной проточной водой. У нас дома нет горячей воды, приходится греть.

Radistka_Cat 29.05.14 в 11:32

Тут есть выдвижные секции, наполненные элегантными одеждами, Эффи Тринкет сказала мне, что я могу одевать всё, что захочу, а так же делать - тут всё в моём распоряжении. Нужно только быть готовой к ужину через час. Я снимаю мамино голубое платье и принимаю горячий душ. Никогда прежде я не была в душе. Это похоже на летний дождь, только теплее. Я надеваю темно-зеленую рубашку и штаны.

Radistka_Cat 29.05.14 в 11:57

В последнюю минуту я вспоминаю о золотой брошке Мадж. Впервые я получаю возможность рассмотреть её. Кто-то вначале придал золоту форму маленькой птички, а затем окружил её кольцом. Птица касается кольца только самыми кончиками крылышек. Неожиданно я узнаю её. Это сойка-пересмешница.

Radistka_Cat 29.05.14 в 12:03

Эти забавные птицы - словно пощечина Капитолию. Во времена восстания, в Капитолии вывели ряд генетически измененных животных в качестве оружия. Общее название у них было - *переродки*. Одним из них был специальный вид соек-говорунов, имеющих способности для заучивания и воспроизведения полных человеческих разговоров. Птиц доставляли в Дистрикты, где обитали враги Капитолия. После сбора разговоров, птицы возвращались в центры записи. Мятежникам потребовалось время для того, чтобы понять откуда Капитолий черпает информацию. После этого мятежники "кормили" Капитолий бесконечной ложью и байками. таким образом центры были закрыты, а птиц оставили вымирать в дикой природе, так как все они были самцами.

Radistka_Cat 29.05.14 в 12:36

Только они не вымерли. Вместо этого, они, спарившись с самками пересмешников, произвели на свет совершенно новую разновидность птиц, способную подражать птичьему свисту и людским напевам. Они потеряли возможность выговаривать слова, но прекрасно имитировали широкий спектр человеческих голосов - от пронзительной трели ребенка, до звучного тона взрослого. А еще они умели повторять песни. И не просто несколько нот, а множество куплетов, при условии, что у вас достаточно терпения, чтобы допеть их до конца, и что птицам понравится ваш голос.

Radistka_Cat 30.05.14 в 06:25

Мой отец чрезвычайно любил соек-пересмешниц. Когда мы уходили на охоту, он насвистывал или пел сложные песни, а потом, после учтивой паузы, они всегда пели в ответ. Не каждый был удостоен такой чести. Но каждый раз, когда отец начинал петь, все птицы в округе замолкали и слушали. Его голос был так красив, благороден, чист и полон жизни настолько, что хотелось плакать и смеяться одновременно. С тех пор как отца не стало, я не могла заставить себя петь с сойками. Но всё же есть что-то утешительное в этой маленькой пташке. Как-будто отец еще рядом и защищает меня. Я закрепляю брошь на моей рубашке, и на её темно-зеленом фоне кажется, что пересмешница летит сквозь кроны деревьев.

Radistka_Cat 30.05.14 в 07:15

Эффи Тринкет приходит за мной, чтобы забрать меня на ужин. Я следую за ней по узкому раскачивающемуся коридору в столовую со стенами, отделанными полированными панелями. На большом столе стоит весьма хрупкая посуда. Пит Мелларк сидит, ожидая нас, стул рядом с ним пустует.

Radistka_Cat 30.05.14 в 07:22

– Где же Хеймитч? – живо осведомляется Эффи Тринкет.

Radistka_Cat 29.05.14 в 12:45

- В последний раз, когда я его видел, он сообщил о намерении вздремнуть, - отвечает Пит.

Radistka_Cat 30.05.14 в 06:16

- Что ж, сегодня был трудный день, - продолжает Эффи Тринкет. У меня ощущение, что она рада его отсутствию, и кому её винить за это?

Radistka_Cat 30.05.14 в 06:20

Наступает время ужина, подают блюда. Густой морковный суп, зеленый салат, отбивные из ягнёнка с картофельным пюре, сыры с фруктами, шоколадный кекс. На протяжении всего ужина Эффи Тринкет напоминает нам о том, что не стоит наедаться потому что будут другие блюда. Я пропускаю её слова мимо ушей и просто начиняю себя блюдами, потому что никогда прежде я не пробовала такой хорошей и обильной еды. К тому же лучшая вещь, которую я могу сейчас сделать перед Играми - набрать пару килограммов.

Radistka_Cat 30.05.14 в 08:14

- Во всяком случае, вам двоим знакомы правила приличия, - радуется Эффи, когда мы заканчиваем есть главное блюдо. - Прошлогодняя пара ела всё исключительно при помощи рук, будто дикари. Это начисто лишило меня аппетита.

Radistka_Cat 30.05.14 в 08:21

Ребята с прошлого года были родом из Шрама, за всю свою жизнь они ни разу не ели досыта. И когда они увидели подобный стол, то поведение было последней вещью, которая их волновала. Пит - сын пекаря, а нас с Прим мама научила хорошим манерам, да, поэтому я умею пользоваться ножом и вилкой. Но меня настолько раздражают комментарии Эффи Тринкет, что я назло ей начинаю есть руками. После этого я вытираю руки о скатерть. Это заставляет Эффи поджать губы.

Radistka_Cat 30.05.14 в 08:45

Теперь, когда трапеза окончена, я сражаюсь за её сохранение в желудке. Пит тоже выглядит довольно бледным. Ни один из наших желудков не привык к столь обильной и роскошной пище. Но если уж я выдерживаю бурду Сальной Сей из мышиного мяса, свиной требухи, а зимой бывает и древесной корой, то тут как-нибудь переживу.

Radistka_Cat 30.05.14 в 13:21

Мы переходим в другой отсек, чтобы посмотреть по телевизору краткий повтор Жатвы по всему Панему. В Дистриктах её проводят в разное время, чтобы всё можно было увидеть в прямом эфире, всё это специально делается для Капитолийцев, которым не нужно присутствовать на Жатве.

Radistka_Cat 03.06.14 в 10:35

Одну за одной, мы просматриваем предыдущие жатвы, как оглашаются имена, как добровольцы выходят или, чаще всего, не выходят. Мы изучаем лица детей, с которыми предстоит соревноваться. Некоторые остаются в моей памяти. Монстроподобный парень, вызвавшийся быть добровольцем от Дистрикта 2. Девушка с лицом как у лисы, с лоснящимися рыжими волосами из Дистрикта 5. Хромой парень из Дистрикта 10. И самая незабываемая - 12-летняя девочка из Дистрикта 11. У неё тёмная кожа, карие глаза, но прежде всего она похожа на Прим ростом и поведением. Когда она поднялась на сцену и присутствующих спросили, есть ли добровольцы, слышен был лишь свист ветра вдоль обветшалых домов. Никто не вызвался занять её место.

lext_2009 05.06.14 в 12:46

Последним их всех показывают Дистрикт-12. Называют Прим, я бегу вперёд и вызываюсь добровольцем. Невозможно не заметить отчаяния в моём крике, когда я отталкиваю её назад, как-будто боюсь, что никто меня не услышит и они всё равно заберут Прим. Но, конечно, все они услышали. Я вижу, что Гейл оттаскивает её от меня, и наблюдаю за тем, как я поднимаюсь на сцену. Комментаторы не нашли слов, чтобы объяснить зрителям отсутствие аплодисментов. Бесшумное прощание. Кто-то с телевидения замечает, что Дистрикт 12 всегда был отсталым, но местные обычаи так же могут быть завораживающими. Словно по команде, со сцены сваливается Хеймитч, комментаторы комично вздыхают. Оглашают Пита, и он спокойно занимает своё место. Мы пожимаем друг другу руки. Снова сокращённый гимн, и программа заканчивается.

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:30

Эффи Тринкет выражает недовольство из-за состояния её парика.
- Вашему ментору следует научиться вести себя на церемониях. В особенности, если их показывают по телевидению.

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:33

Пит неожиданно начинает смеяться.
- Он был пьян. Он напивается каждый год.

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:34

- Каждый день, - добавляю я. Не могу удержаться от маленькой насмешки.
Со слов Эффи Тринкет можно подумать, что Хеймитч лишь слегка грубоват, и его можно легко перевоспитать с помощью её замечаний.

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:37

- Несомненно, - шипит Эффи Тринкет. - Как странно, что вы оба находите это курьёзным. На сколько вы должны знать, ментор – это единственная надежда на связь игроков с внешним миром. Единственный, кто дает советы, находит спонсоров и организует вручение подарков. Только от Хеймитча зависит - выживете вы или умрете!

Radistka_Cat 06.06.14 в 09:33

В это самый момент в купе, пошатываясь, заходит Хеймитч.
- Я пропустил ужин? - невнятно спрашивает он, блюет на дорогой ковер и падает в беспамятстве.

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:43

- Ну, смейтесь! - цедит Эффи Тринкет. Она вскакивает на свои заострённые туфельки и семенит мимо лужи к выходу.

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:45

Глава 4

Radistka_Cat 06.06.14 в 08:45

Несколько секунд мы с Питом смотрим на попытки нашего ментора подняться из скользкой мерзкой жижи, исторгнувшейся из его желудка. Отвратительный запах рвоты и спирта пытается заставить мой желудок избавиться от плотного ужина. Мы обмениваемся взглядами. Разумеется, Хеймитч отвратителен, но Эффи Тринкет права - когда мы будем на арене, он будет для нас всем. Словно по какому-то молчаливому согласию, мы с Питом берём Хеймитча за руки и помогаем ему подняться.

Radistka_Cat 08.06.14 в 07:04

– Я споткнулся? – спрашивает Хеймитч. – Отвратный запах!
Он закрывает ладонью нос, вымазывая своё лицо блевотиной.

Radistka_Cat 06.06.14 в 09:41

– Давайте мы отведем вас назад в комнату, – отвечает Пит. – Вам стоит немного помыться.

Radistka_Cat 06.06.14 в 09:43

Мы наполовину тащим, наполовину несём Хеймитча назад, в его апартаменты. Раз мы не имеем возможности взвалить его прямо на покрывало, мы тащим его прямо в ванную и включаем душ. Он едва ли это замечает.

Radistka_Cat 08.06.14 в 06:58

– Ничего, – говорит мне Пит. – Остальное я сам.

Radistka_Cat 06.06.14 в 09:45

Я не могу удержаться от чувства признательности, поскольку мне сейчас меньше всего хочется раздевать Хеймитча, отмывать рвоту с его волосатой груди и укладывать его в кровать. Может, Пит пытается произвести на него впечатление и стать его любимчиком, когда начнутся Игры. Но, судя по состоянию Хеймитча, он не вспомнит об этом завтра с утра.

Radistka_Cat 09.06.14 в 10:21

- Ну, ладно, – отвечаю я. – Я могу позвать тебе на помощь кого-нибудь из капитолийцев.
Тут в поезде их полно. Готовят для нас. Прислуживают нам. Охраняют нас. Их работа - забота о нас.

Radistka_Cat 09.06.14 в 10:33

- Не стоит, - говорит Пит.

Radistka_Cat 09.06.14 в 10:34

Я киваю головой и направляюсь в свою комнату. Я разделяю чувства Пита. Терпеть не могу взгляды Капитолийцев на мне. Однако попросить их разобраться с Хеймитчем - это в каком-то смысле маленькая месть. Я задумываюсь о том, почему он так добр к Хеймитчу, и, внезапно понимаю - просто он добрый и был таким всегда. Именно поэтому он тогда дал мне хлеб.

Radistka_Cat 09.06.14 в 12:10

Эта мысль вонзается в моё сознание. Доброта Пита Мелларка гораздо опаснее для меня, чем его злость. Доброта способна проникнуть в самое сердце и укорениться там. Я не должна этого допустить. Только не там, куда мы движемся. Поэтому, начиная с этого момента, я решила иметь как можно меньше общего с сыном пекаря.

Radistka_Cat 09.06.14 в 12:33

Когда я возвращаюсь в комнату, поезд останавливается у платформы для дозаправки. Я быстро открываю окно и выбрасываю печенье, которое мне подарил отец Пита. Покончено! Не хочу от них ничего больше!

Radistka_Cat 09.06.14 в 12:50

Как на грех, пакет печенья падает и раскрывается прямо на клочке земли вдоль трассы, усыпанном растущими одуванчиками. Поезд снова тронулся с места, и я лишь секунду видела эту картину, но этого было достаточно. Достаточно для того, чтобы напомнить мне о другом одуванчике, растущем на школьном дворе много лет назад...

Radistka_Cat 09.06.14 в 13:21

Тогда, я отвела взгляд с разбитого лица Пита Мелларка и увидела одуванчик, в тот момент я поняла, что надежда не была потеряна. Я аккуратно сорвала его и побежала домой. Я схватила ведро, взяла Прим за руку, и мы поспешили на луг, и да, она была усеяна золотистыми головками цветов. После того, как мы сорвали всё до забора, мы исходили, наверное, километра полтора, прежде чем наполнили листьями, стеблями и цветами ведро до самого верха. Тем вечером мы объелись салатом из одуванчиков и хлебом из пекарни.

Radistka_Cat 09.06.14 в 13:36

- А что потом? - спросила меня Прим. - Какую другую еду мы сможем найти?

Radistka_Cat 09.06.14 в 13:38

- Всевозможные вещи, - пообещала я ей. - Я обязательно попробую вспомнить о чём-то еще.

Radistka_Cat 09.06.14 в 13:39

У мамы была книга, которую она принесла из аптеки. Её страницы были из старого пергамента и покрыты рисунками растений, сделанными тушью. Аккуратные рукописные блоки, указывали названия растений, место, где его нужно искать, периоды его цветения и лечебные свойства. Но отец добавил и другие пометки - съедобные растения. Одуванчик, лаконос, дикий лук, сосна. Мы с Прим провели остаток ночи, углубившись в эти страницы.

Radistka_Cat 09.06.14 в 14:03

На следующий день в школе не было занятий. Некоторое время я бродила по краю луга и набралась смелости, чтобы пробраться под забором. Это был первый раз, когда я оказалась там совсем одна, без защиты отца и оружия. Но из дупла старого дерева я извлекла маленький лук и стрелы, сделанные отцом для меня. В тот день я, вероятно, не прошла в лесу и двадцати метров. Большую часть времени я провела сидя на ветвях старого дуба, надеясь, что дождусь прихода какой-либо дичи. Спустя несколько часов мне повезло подстрелить кролика. Я и раньше их добывала, следуя указаниям отца. Но теперь я всё сделала сама.

Radistka_Cat 10.06.14 в 10:20

Последние несколько месяцев мы не ели мяса. При виде кролика, мама словно очнулась. Она встала, разделала тушку и потушила мясо с зеленью, собранной Прим. Затем она снова впала в замешательство и вернулась в кровать, но когда еда была готова, мы заставили её съесть целую миску.

Radistka_Cat 10.06.14 в 10:25

Лес стал нашим спасением, и с каждым днём я всё смелее погружалась в его объятия. Этот процесс был достаточно медленным, но у меня было твёрдое намерение - накормить семью. Я воровала яйца из птичьих гнёзд, ловила рыбу сетями, иногда у меня выходило подстрелить белку или кролика на жаркое, собирала различные травы, попадавшиеся под ногами. Растения коварны. Много съедобных, но единственная ошибка означает смерть. Я всегда проверяла и перепроверяла найденные растения на соответствие картинкам отца в книге. Мы выжили.

Radistka_Cat 10.06.14 в 10:35

Малейший признак опасности - далёкий вой, хрустнувшая ветка - заставляли меня пулей кидаться к забору. Затем я стала искать спасение на деревьях, диким псам это надоедало и они уходили прочь. А медведи и семейства кошачьих жили глубоко в лесу, возможно, из-за скверного запаха сажи в нашем Дистрикте.

Radistka_Cat 10.06.14 в 10:40

Восьмого мая я пошла в Дом Правосудия, получила свои купоны, привезла домой свои первые порции зерна и масла на игрушечной тачке Прим. Отныне восьмого числа каждого месяца я имею право их получать. Разумеется, нельзя бросать охоту и собирательство. Зерна и на еду не хватает, а еще нужно покупать различные вещи - мыло, молоко, нитки. Ту еду, без которой мы могли обойтись, я стала продавать на рынке.

Radistka_Cat 10.06.14 в 13:51

Было страшно зайти туда одной, без отца. Но люди уважали его, и они приняли меня. Дичь есть дичь, кто бы её не подстрелил. Я также продавала кое-что богатеньким клиентам в городе, через чёрный вход, пытаясь вспомнить, что мне про них рассказывал отец. Заодно научилась кое-каким новым трюкам. Мясник покупал у меня кроликов, но не покупал белок. Булочнику же, наоборот, нравились белки. Но он брал их только в том случае, если его жены не было поблизости. Главный миротворец любил диких индеек. Мэр просто обожал землянику.

lext_2009 18.06.14 в 17:49