Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Однажды в конце лета я купалась в озере, как меня привлекли растения, растущие вокруг меня: высокие с листьями похожими на наконечники стрел и белыми цветами с тремя лепестками. Я присела в воде, пальцами раскопав мягкую землю, и вытащила горсть клубней. Маленькие, невзрачные голубоватые клубни, но если их сварить или запечь, то не хуже картошки будут.
— Китнисс, - произнесла я вслух. Это растение, в честь которого я названа.
— Ты не будешь голодать, если только найдешь себя, - я словно услышала веселый голос своего отца.
Я потратила несколько часов, раскапывая маленькие клубеньки из илистой почвы пальцами ног. Тем вечером у нас был пир - рыба с клубнями стрелолиста, и впервые за долгие месяцы мы наелись досыта.

Dragoslava 16.06.14 в 15:05

Потихоньку мама возвращалась к жизни. Она начала убираться и готовить, заготавливала часть еды на зиму. Люди обменивались с нами продуктами или платили деньги за её врачебные средства. Однажды я услышала, как мама поет.

Radistka_Cat 11.06.14 в 13:45

Прим была в восторге от того, что мама приходит в себя, но я продолжала наблюдать за ней, боясь, что это ненадолго. Я не верила в неё. Какая-то упрямая и грубая часть меня ненавидела её за слабость, забвения, за то как мы прожили последние месяцы. Прим простила её, но я оградила себя стеной, защитив от того, чтобы нуждаться в ней, теперь между нами всё стало иначе.

Radistka_Cat 16.06.14 в 07:31

Теперь я собираюсь умереть и уже ничего не исправлю. Я думала о том, как сегодня давила на неё в Доме Правосудия. Но я сказала ей, что люблю её, не смотря ни на что. Может, это уравновесит мои крики.

Radistka_Cat 16.06.14 в 07:35

Некоторое время я стою, пристально вглядываясь в окно поезда, раздумывая над тем, чтобы открыть его снова, но вдруг что-то случится на такой большой скорости. Вдалеке я вижу огни другого Дистрикта. 7? 10? Не знаю. Я думаю о людях в тех домах, они уже собираются спать. Я представляю наш дом, с плотно закрытыми ставнями. Чем сейчас занимаются Прим и мама? Они поужинали? Тушеной рыбой и земляникой? Или все осталось нетронутым? Смотрели ли повтор дневных событий по нашему старенькому телевизору или на огромном табло на стене? Конечно, не обошлось без слёз. Держится ли мама, хотя бы ради Прим? Или опять уйдет в себя, взвалив все проблемы на хрупкие плечики Прим?

Radistka_Cat 16.06.14 в 08:02

Прим, бесспорно, ляжет спать вместе с мамой. Мысль о том, что рядом примостится старый верный Лютик, утешает меня. Если она заплачет, он уткнётся носом в её ладошки, успокаивая ее. Я рада, что не утопила его.

Radistka_Cat 16.06.14 в 08:04

От воспоминаний о доме становится одиноко. Этот день тянется бесконечно. Неужели только утром мы с Гейлом ели ежевику? Кажется, что всё это было в прошлой жизни. Как долгий сон, превратившийся в ночной кошмар. Может, если я лягу спать, то проснусь в Дистрикте 12?

Radistka_Cat 16.06.14 в 08:32

Вероятно, в выдвижных ящиках, множество ночных сорочек, но я просто снимаю штаны с рубашкой и ложусь в кровать. Простыни изготавливаются из мягкой, шелковистой ткани. А густое пушистое одеяло моментально согревает меня.

Radistka_Cat 16.06.14 в 08:40

Если я собираюсь разреветься, то сейчас самое время. Утром, я смою красноту с лица. Но слёзы не приходят. Я слишком устала или слишком онемела для этого. Единственное, чего я сейчас хочу - быть в другом месте. Покачивание поезда отправляет меня в небытие.

Radistka_Cat 16.06.14 в 08:45

Меня будит стук в дверь, сквозь оконные занавески уже просачивается серый свет. Я слышу голос Эффи Тринкет, призывающий меня проснуться.
- Подъем, подъем, подъем! Сегодня важный-преважный день!.
Я стараюсь представить себе на мгновение, что творится у этой женщины в голове. Какие мысли посещают ее? Что ей снилось ночью? Я и понятия не имею.

Dragoslava 16.06.14 в 09:30

Я надеваю вчерашнюю зеленую одежду, она не грязная, лишь немного помялась за ночь. Пальцами обвожу маленькую золотую сойку-пересмешницу и думаю о лесе, о моём отце, о том, что делали мама и Прим, когда проснулись. Я спала с косой, что заплела мне мама перед жатвой, выглядит не так уж плохо, поэтому я оставляю все как есть. Мы сейчас, должно быть, не далеко от Капитолия. Там моей подготовкой к церемонии открытия игр займется мой стилист. Я только надеюсь, что мне достанется тот, кто не считает наготу последним писком моды.

Dragoslava 16.06.14 в 10:02

Как только я вхожу в вагон-ресторан, мимо меня проскальзывает Эффи Тринкет с чашкой черного кофе, бормоча ругательства себе под нос. Хеймитч с опухшим и красным со вчерашнего дня лицом смеется. Пит с булочкой в руке выглядит немного смущенным.

Dragoslava 16.06.14 в 10:08

— Садись! Садись! - говорит Хеймитч, махнув мне.
В тот момент, когда я сажусь на стул, передо мной ставят огромное блюдо. Яйца, ветчина, горка жареной картошки. Ваза с фруктами стоит на льду, чтобы сохранять их охлажденными. Корзинки с булочками хватило бы нашей семье на неделю. В изящном стакане стоит апельсиновый сок. Думаю, что это апельсиновый. Я лишь один раз пробовала апельсиновый сок, папа купил один на Новый Год в качестве подарка. Чашка кофе. Моя мама обожает кофе, который мы никогда не могли себе позволить, но я не понимаю, что в нем хорошего - одна горечь во рту. Красивая чашка с коричневой жидкостью, подобного я никогда не видела.

Dragoslava 16.06.14 в 09:54

- Это называют горячим шоколадом, - говорит Пит. - Это вкусно.

Dragoslava 16.06.14 в 09:32

Я делаю глоток горячей, сладкой, кремовой жидкости, и по спине пробегают мурашки. Я не обращаю внимания на остальные кушанья, какими они вкусными не были бы, пока не допиваю содержимое чашки. Допив все до последней капли, я начинаю есть всё подряд, набивая полный рот. Однажды, мама сказала, что я ем так, будто никогда больше не увижу еды. А я ответила:
- Я приношу это домой, - и она замолчала.

Dragoslava 16.06.14 в 10:19

Когда мой живот чуть ли не лопается от еды, я откидываюсь на спинку стула и осматриваю свою компанию за завтраком. Пит все еще ест, отламывая от булочки кусочки и окуная их в горячий шоколад. Хеймитч практически ничего не взял с подноса, но он пьет красный сок, разбавленный какой-то прозрачной жидкостью из бутылки. Пахнет спиртным. Я раньше не была знакома с Хеймитчем, но часто видела его в Котле, швыряющего горстями деньги на прилавок женщине, что продает белый ликер. Он будет в хлам, когда мы приедем в Капитолий.

Dragoslava 16.06.14 в 10:27

Меня переполняет ненависть к Хеймитчу. Теперь понятно, почему трибуты Дистрикта 12 не имеют шансов на победу. Конечно, мы вечно полуголодные и тренировок у нас нет. Но некоторые из наших трибутов были достаточно сильными, чтобы побороться за победу. У нас редко когда есть спонсоры, и он тому причина. Богачи охотно поддерживают трибутов, у которых есть шансы на победу, но кто будет вести разговор с таким отребьем, как Хеймитч?

Dragoslava 16.06.14 в 10:35

- Значит, вы должны давать нам советы? - спрашиваю я у Хеймитча.

Dragoslava 16.06.14 в 10:36

- Вот вам совет: постарайтесь выжить, - говорит Хеймитч, а затем начинает хохотать. Я оглядываюсь на Пита, прежде чем вспоминаю, что решила не иметь с ним дел. Я удивляюсь, когда вижу жестокость в его глазах. А мне он казался таким мягким.

Dragoslava 16.06.14 в 10:40

- Очень смешно, - говорит Пит. Вдруг он выбивает стакан из рук Хеймитча. Он разбивается об пол, и его содержимое растекается по полу вагона, подобно крови. - Но не для нас.

Dragoslava 16.06.14 в 10:42

Хеймитч впадает в ступор на мгновение, но вдруг резким ударом в челюсть он сшибает Пита со стула. Затем оборачивается и тянется за новой порцией спиртного, но я вонзаю нож в стол между его рукой и бутылкой, чуть не отрезав ему пальцы. Я готовлюсь отвести удар, но его не следует. Он откидывается на стул и смотрит на нас.

Dragoslava 16.06.14 в 10:51

- Ну, что это такое? - говорит Хеймитч. - Неужели мне в этом году досталась пара бойцов?

Dragoslava 16.06.14 в 10:53

Пит поднимается с пола и берет горсть льда из вазочки с фруктами, собираясь приложить ее к красному пятну на щеке.

Dragoslava 16.06.14 в 15:09

- Нет, - останавливает его Хеймитч. - Пусть будет синяк. Люди подумают, что ты подрался с другим трибутом до арены.

Dragoslava 16.06.14 в 15:10

- Это противоречит правилам, - говорит Пит.

Dragoslava 16.06.14 в 15:11

- Только если тебя поймают. А так синяк демонстрирует, что ты не только подрался, но и не попался, так даже лучше, - говорит Хеймитч. Он поворачивается ко мне. - Ты можешь еще что-нибудь сделать с ножом, кроме того, что сейчас показала?

Dragoslava 16.06.14 в 15:16

Моё оружие - лук и стрелы. Правда я потратила изрядно времени, чтобы научиться метать ножи. Иногда, попав в животное стрелой, лучше метнуть нож следом, прежде чем подходить к нему ближе. Я понимаю, что если я хочу привлечь к себе внимание Хеймитча, то нужно действовать сейчас. Я выдергиваю нож из стола и, взяв его за лезвие, бросаю через всю комнату в противоположную стену. На самом деле я хотела вогнать его глубоко в древесину, но однако нож попадает в шов между двумя панелями, создавая впечатление, что так и было задумано.

Radistka_Cat 18.06.14 в 07:05

- Встаньте вон там. Оба, - указывает Хеймитч на середину помещения.
Мы послушно становимся, и он ходит вокруг нас, иногда подталкивая, словно животных в иной раз, щупает мускулы, разглядывает лица.
- Вроде не безнадежно. А стилисты над вами поработают, так, вообще, симпатичными будете.

Dragoslava 16.06.14 в 15:29

Мы с Питом не задаем вопросов. Конечно, Голодные Игры не конкурс красоты, однако, хороший вид трибутов всегда помогает привлечь больше спонсоров.

Dragoslava 16.06.14 в 15:22

- Ладно, давайте заключим договор. Вы не мешаете мне пить, а я остаюсь достаточно трезвым, чтобы помогать вам, - предлагает Хеймитч. - Но вы делаете все, как я скажу.

Dragoslava 16.06.14 в 15:19

Не самый лучший договор, но все-таки огромный шаг вперед по сравнению с тем, что было десять минут назад, когда у нас не было ничего.

Dragoslava 16.06.14 в 15:30

- Хорошо, - говорит Пит.

Dragoslava 16.06.14 в 15:31

- Так помогите нам, - говорю я. - Когда мы окажемся на арене, какую стратегию лучше выбрать у Рога Изобилия...

Dragoslava 16.06.14 в 15:34

- Всему свое время. Через несколько минут мы прибудем на станцию. Вас отдадут в руки ваших стилистов. Вам может не понравится, что они с вами будут делать, но что бы это ни было, не сопротивляйтесь, - говорит Хеймитч.

Dragoslava 16.06.14 в 15:37

- Но... - начинаю я.

Dragoslava 16.06.14 в 15:38

- Никаких "но". Не возражайте, - говорит Хеймитч.
Он берет бутылку спиртного со стола и покидает вагон.
Как только за ним закрывается дверь, в вагоне становится темно. Есть небольшие огоньки, но все еще темно так, как если бы наступила ночь. Скорее всего мы в тоннеле, ведущим сквозь горы в Капитолий. Горы - это естественная преграда между Капитолием и Дистриктами. И туда невозможно попасть с востока, кроме как через туннели. Такое географическое преимущество было основным фактором проигрыша Дистриктов в восстании, что привело к моему сегодняшнему положению. Поскольку повстанцы были вынуждены идти через горы, они были легкой мишенью для военно-воздушных сил Капитолия.

Dragoslava 17.06.14 в 11:14

Мы с Питом Мелларком молча стоим, пока поезд мчится вперёд. Тоннель будто продолжается до бесконечности, от мысли о том, что тонны скальной породы отделяют нас от неба, у меня перехватывает дыхание. Как-то не хочется быть замурованной в этой скале. Это навевает мне мысли о шахтах и моём отце, оказавшимся внутри них, как в ловушке, без единой надежды увидеть солнце, навеки погребенный во мраке.

Radistka_Cat 19.06.14 в 07:17

Наконец поезд начинает замедляться, и вдруг купе заполняет яркий свет. Мы ничего не можем с собой поделать. Мы с Питом подбегаем к окну, чтобы увидеть то, что видели только по телевизору - Капитолий, столица Панема. Да, камеры не врали о его величии. Но все же им не удалось передать блеск вздымающихся в воздух зданий, играющих всеми цветами радуги, сверкающих машин, что катятся широкими мощенными улицами, и людей не знавших голода, в странных одеждах, с эксцентричными прическами и разукрашенными лицами. Все цвета кажутся искусственными - слишком насыщенный розовый, слишком яркий зеленый, желтый режет глаз, словно те круглые леденцы в небольшом магазинчике Дистрикта 12, которые мы никогда не могли позволить себе купить.

eka_astony 18.06.14 в 14:55

Люди рьяно стали указывать на нас как только увидели, что поезд трибутов въехал в город. Я отошла от окна, их возбуждение вызвало во мне приступ тошноты. Знаю, они дождаться не могут чтоб увидеть наши смерти. Но Пит остался на месте, вообще-то, он махал и улыбался толпе. Он прекратил только когда поезд подъехал к станции и скрыл нас из виду.

eka_astony 18.06.14 в 15:15

Он смотрит на меня и пожимает плечами.
- Кто знает? - говорит он. - Один из них может оказаться спонсором.

Dragoslava 17.06.14 в 11:16

Я явно его недооценила. Я думаю о том, что он сделал с того момента, когда начался отбор. Дружеское рукопожатие. То, что его отец пришел с печеньем и пообещал кормить Прим... не Пит ли надоумил его к этому? Его слезы на станции. Добровольное согласие искупать Хемитча, а потом он бросил ему вызов этим утром, видимо, после того, как провалилась идея быть милым парнем. А сейчас, он махал толпе, уже пытаясь завоевать её благосклонность.

eka_astony 18.06.14 в 15:24

Все части пазла все еще складываются вместе, но чувствую у него назревает план. Он не смирился со своей смертью. Он уже борется, что есть силы, за жизнь. А это так же значит, что милый Пит Мелларк, парень, который кормил меня хлебом, уже во всю сражается, чтоб убить меня.

eka_astony 18.06.14 в 15:28

Глава 5

lext_2009 18.06.14 в 18:08

Р-р-р-а-з! Я изо всех сил стиснула зубы, когда Венья, женщина с голубыми волосами и золотыми тату над бровями, сдёрнула полоску ткани с моей ноги, отрывая волосы, растущие на ней.
- Прости, - прощебетала она, со своим нелепым капитолийским акцентом. - Ты такая волосатая!

lext_2009 18.06.14 в 18:12

Почему эти люди говорят на такой высокой ноте? Почему они едва открывают рот во время разговора? Почему заканчивают все предложения повышая интонацию, словно задают вопрос?

lext_2009 18.06.14 в 18:15

Растянутые гласные, сокращенные слова, и непременный свист на букве "с"... Неудивительно, что невозможно их не передразнивать.

lext_2009 19.06.14 в 06:27

Венья скорчила гримасу, видимо, выражающую участие.
- Хорошие новости. Это последняя. Готова?
Я схватилась за край стола, на котором сидела, и кивнула. Последней полоской, с болезненным рывком, она с корнем выдрала волосы с моей ноги.

lext_2009 19.06.14 в 06:33

Я нахожусь в Центре Преображения, но так и не видела своего стилиста. Наверное, ему нет смысла находиться здесь, пока Вения и другие помощники решают некоторые проблемы. Сначала меня терли жесткой губкой, смыв при этом не только грязь с моего тела, но и содрав три слоя кожи, далее постригли ногти и, наконец, удалили волосы с тела. А так же с моих ног, рук, туловища, подмышек и даже часть бровей выщипали, теперь я похожа на общипанную курицу, готовую для жарки. Мне это не нравится. Всю кожу покалывает, отчего я чувствую себя уязвимой. Но я выполнила часть договора - ни одного слова протеста не сорвалось с моих губ.

Dragoslava 20.06.14 в 14:05

- А ты хорошо держишься, - говорит некто по имени Флавий. Он взбивает волосы у себя на голове и накладывает новый слой фиолетовой помады на свои губы. - Вот кого мы не любим, так это нытиков! Оботрите ее!

Dragoslava 20.06.14 в 14:12

Венья и Октавия, полненькая женщина, ее тело полностью покрыто краской бледного оттенка зеленого горошка, натерли меня лосьоном который по началу жег, а потом смягчил мою грубую кожу. Затем они стащили меня со стола и стянули тонкий халат, который мне было разрешено носить. И вот я стою, абсолютно голая, покуда все трое кружат надо мной, словно коршуны с пинцетами, удаляя последние волоски на моем теле. Я знаю, я должна быть смущена, но они так не похожи на людей, что подсознательно я вижу их как тройку птиц странного окраса, которые клюют что-то у моих ног.

eka_astony 25.06.14 в 09:31