Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Как только мы присоединяемся к остальным, главный тренер, высокая, атлетического телосложения женщина по имени Атала, подходит и знакомит нас с расписанием тренировок. В каждой секции ждёт мастер своих умений. Мы можем свободно перемещаться между ними, руководствуясь инструкциями наших менторов. В одних секциях обучают навыкам выживания, в других – технике боя. Нам запрещено выполнять боевые упражнения с другими трибутами - тут полно ассистентов, которые станут нашими партнёрами, если нужно попрактиковаться.

Radistka_Cat 18.06.14 в 12:03

В то время как Атала читала перечень секций, я обежала трибутов взглядом. Это первый раз когда нас собрали вместе в простой одежде. Я упала духом. Большинство юношей и больше половины девушек выше и крупнее меня, правда, очевидно, что они жили впроголодь. Это можно увидеть по торчащим костям, нездоровой коже, ввалившимся глазам. Я, может и меньше, но находчивость семьи дала мне в этом преимущество. Я сильная не смотря на худобу, и стройная. Мясо и растения, в сочетании с физическими нагрузками по охоте помогли мне получить здоровое тело, крепче, чем у большинства вокруг меня.

Radistka_Cat 18.06.14 в 13:00

Исключение составляют дети из более состоятельных дистриктов, добровольцы, те, кого хорошо кормили и обучали в течение всей жизни специально для этого момента. Обычно они из Дистриктов 1, 2 и 4. Формально они не имеют права тренироваться до того момента как попали в Капитолий, но это происходит уже не первый год. В Дистрикте 12 мы называем их профессиональными трибутами, или просто "профи". И, похоже, что победителем станет один из них.

Radistka_Cat 18.06.14 в 13:08

Небольшое преимущество, чудом полученное нами вчера во время нашего горячего появления на публике, при виде этих соперников растаяло как дым. Остальные трибуты завидовали нам, но не потому что мы были столь ошеломительны, а потому что такими были наши стилисты. Сейчас в их глазах я не вижу ничего, кроме презрения. Каждый их них тяжелее меня килограмм на двадцать, а кто-то и на пятьдесят. Все они источают самонадеянность и жестокость. Как только Адала заканчивает объяснения, они сразу направляются к самым страшным на вид оружием в тренажерном зале и демонстрируют умение с ним обращаться.

Radistka_Cat 18.06.14 в 14:02

Как мне повезло, что я быстро бегаю, тут Пит толкает меня рукой, и я вздрагиваю от неожиданности. Он стоит возле меня, как требовал Хеймитч. Он бдителен.
— С чего ты хочешь начать?

Radistka_Cat 18.06.14 в 14:06

Я оглядываю профессиональных трибутов, хвастающихся умениями, дабы запугать остальных. Затем на остальных - недокормленных, неумелых, пошатывающихся на своих первых уроках, в осваивании ножа или топора.

Radistka_Cat 19.06.14 в 07:55

— Может, попробуем заняться узлами? - предлагаю я.

Radistka_Cat 19.06.14 в 07:56

— Идёт, - соглашается Пит. Мы проходим в пустующую секцию, инструктор радуется тому, что у него появились ученики. Похоже, что вязание узлов, не столь популярно при подготовке к Голодным играм. Поняв, что я кое-что знаю о силках, он демонстрирует нам простую, но полезную ловушку, вздергивающую незадачливого противника за ногу вверх на дерево. Мы концентрируемся на этом приёме около часа, и оба в совершенстве осваиваем его. После этого мы переходим в секцию маскировки. Пит будто искренне наслаждается возможностью размазывания по его бледной коже различных закрученных комбинаций грязи, глины и соком давленных ягод, создавая маскирующие рисунки из вьющихся лоз и листьев. Инструктор, заведующий секцией, приходит от него в восторг.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:13

— Я же делаю торты, - признается Пит.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:14

— Торты? - уточняю я. Я была занята наблюдением за юношей из Дистрикта 2, всаживающим копье в сердце манекена с расстояния пятнадцати метров. - Какие такие торты?

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:17

— Ну в пекарне, для праздников. Глазированные, - отвечает он.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:20

Он имеет в виду торты с витрин пекарни. Необычные торты, разукрашенные цветами, всякими завитушками из глазури. Для дней рождения и Нового года. В те моменты, когда мы бывали на площади, Прим каждый раз тащила меня туда, чтобы поглазеть на них, хотя у нас никогда не было денег, чтобы купить подобное. Так как в нашем Дистрикте 12 было мало красивого, я соглашалась.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:28

Я начинаю критически рассматривать узор на руке Пита. Попеременный узор света и тени, напоминающий тени листьев под яркими солнечными лучами. Я поражаюсь - где он мог это видеть, он же не выходил за ограждение. Неужели ему удалось поймать эту картинку всего лишь от старой тощенькой яблони на его заднем дворе? Почему-то все эти вещи - его мастерство, эти, неприступные для нас торты, восхваление Пита инструктором - раздражают меня.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:42

— Мило. Но вряд ли у тебя получится разукрасить кого-нибудь до смерти, - бросаю я.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:44

— Не зазнавайся. Никто никогда не скажет тебе, что ты сможешь найти на арене. Вдруг там как-то окажется огромный такой торт и, - начал Пит.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:46

— Ну-ну. Идем дальше, - вклиниваюсь я.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:47

Следующие три дня мы неторопливо ходили от секции к секции. Мы изучили несколько полезных навыков, таких как разведение огня, метание ножей, постройка шалаша. Не смотря на приказы Хеймитча не выделяться, Пит отличился в рукопашном бою, а я, не моргнув и глазом, прошла тестирование по съедобным растениям. Но мы все же держимся подальше от стрельбы из лука и тяжелой атлетики, желая оставить их на закрытые просмотры наших талантов.

Radistka_Cat 19.06.14 в 08:54

Распорядители Игр появились в первый же день достаточно рано. Около двадцати мужчин и женщин в темно-пурпурных мантиях. Они сидят на трибунах, окружающих тренировочное помещение, иногда прохаживаются, наблюдают, делают какие-то пометки, а остальное время пируют за банкетным столом и полностью игнорируют трибутов. Но почему-то у меня ощущение, что они не сводят глаз с трибутов Дистрикта 12. Несколько раз, повернувшись в их сторону, я натыкалась на их взгляды. Они консультируются с инструкторами секций во время наших перерывов на еду. Но когда мы возвращаемся, они всегда сидят вместе.

Radistka_Cat 20.06.14 в 13:53

Завтрак и ужин нам накрывают на наших этажах, а ланч для всех двадцати четырех трибутов в столовой, рядом с тренировочным залом. Блюда расставлены на сервировочных столах, мы сами подходим и набираем что и сколько хотим. Профессиональные трибуты, как правило, собираются за одним столом шумной компанией, будто акцентируя свое превосходство над всеми остальными. Друг с другом общаются, а на остальных им плевать. Большинство других трибутов сидят поодиночке, словно заблудившиеся овечки. С нами никто не общается. А мы едим вместе, как постоянно нам об этом повторяет Хеймитч, и пытаемся поддерживать дружескую беседу.

Radistka_Cat 20.06.14 в 14:04

Не так легко найти тему для разговора. Говорить о доме - слишком болезненно. О происходящем сейчас - просто невыносимо. Однажды Пит вытащил хлеб из корзинки и стал показывать мне разные сорта, сложенные там помимо фирменного хлеба Капитолия. Буханки в форме рыбин, зеленоватые из-за добавленных в них водорослей - из Дистрикта 4. Маленькие полумесяцы, усеянные семенами - из Дистрикта 11. Так или иначе, они выглядят гораздо симпатичней, чем страшненькие, потресканные кругляшки у нас дома, хотя и сделаны из такого же теста.

Radistka_Cat 20.06.14 в 14:23

— Вот так, - подтоживает Пит, складывая хлеб назад в корзину.

Radistka_Cat 20.06.14 в 14:25

— Ты много знаешь, - отвечаю я.

Radistka_Cat 20.06.14 в 14:25

— Только о хлебе, - улыбнулся он. - А теперь ты должна усмехнуться, как-будто я тебя рассмешил.

Radistka_Cat 21.06.14 в 07:17

Мы смеемся некоторое время, игнорируя взгляды, направленные на нас.

Radistka_Cat 21.06.14 в 07:20

— Отлично, а сейчас я продолжаю заискивающе улыбаться, а ты говори, - продолжает Пит.
Как же нас выматывает это поддержание так называемой дружбы. К тому же после того, как я хлопнула дверью, отношения между нами охладели. Но приказ Хеймитча мы все-таки соблюдаем.

Radistka_Cat 23.06.14 в 07:52

— Я не рассказывала тебе, как однажды убегала от медведя? - спросила я.

Radistka_Cat 23.06.14 в 08:45

— Нет, но звучит увлекательно, - ответил Пит.

Radistka_Cat 23.06.14 в 08:46

Я начинаю рассказывать, приправляя историю мимикой и жестами, на самом деле, однажды, я по глупости решила поспорить с бурым медведем о правах на дупло с медом. Пит катается со смеху и сыпет вопросами. У него получается гораздо лучше, чем у меня.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:02

На второй день, в тот момент, когда мы учимся метанию копья, Пит шепчет мне на ухо:
— Мне кажется, что у нас появилась тень.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:25

Я метаю копье, если кидать с небольшого расстояния, то выходит не так уж плохо, и вижу, что чуть поодаль за нами наблюдает девочка из Дистрикта 11. Это та самая двенадцатилетняя малышка, которая так напоминает мне Прим. Вблизи она выглядит лет на десять. Блестящие темные глаза, атласная смуглая кожа, девочка стоит слегка наклонившись вперед на носочках и чуть-чуть отстранив локти, словно готовясь упорхнуть при любом звуке. Как-будто птица.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:39

Пока очередь Пита, я подбираю другое копьё.
— Кажется, её зовут Рута, - тихо молвит он.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:41

Я кусаю губу. Рута это маленький желтый цветок, растущий на Лугу. Рута. Прим. Ни одна из них не смогла бы склонить тридцатикилограммовую чашу весов, даже будучи в мокрой одежде.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:46

— Ну и что будем делать? - спрашиваю я немного более резко, чем предполагала.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:49

— Ничего, - отвечает он. - Просто поддерживаю разговор.

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:50

Теперь, когда я знаю, что она здесь, мне становится трудно игнорировать её. Она ходит следом за нами и учится в тех же секциях, что и мы. Она, как и я, неплохо разбирается в растениях, быстро лазает и неплохо стреляет. Стреляя из рогатки, она раз за разом попадает в мишень. Но что такое рогатка против парня громилы с мечом?

Radistka_Cat 26.06.14 в 08:58

Когда мы возвращаемся на этаж Дистрикта 12, Хеймитч и Эффи выспрашивают нас о каждой мелочи тренировки, каждый завтрак и обед. О том, что мы делали, кто за нами наблюдал, какое впечатление на нас производят другие трибуты. Цинна и Порция не присутствуют на наших приемах пищи, поэтому некому напомнить о здравомыслии. Нет, Эффи больше не цапается с Хеймитчем. Вместо этого они единодушно переключились на нас. Нескончаемые советы и указания - что и как мы должны делать на тренировках. Пит еще терпит, но лично я уже сыта ими по горло.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:09

Когда во второй вечер нам удается от них избавиться, Пит ворчит:
— Кто-то уже должен напоить Хеймитча.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:10

Я издаю звук, похожий одновременно на фырканье и смех. Затем беру себя в руки. Я уже запуталась, когда мы изображаем друзей, а когда - нет. По крайней мере, когда мы будем на арене, я буду это знать точно.
— Не надо. Нам не нужно притворяться наедине.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:13

— Ладно, Китнисс, - отвечает Пит усталым голосом. После этой фразы мы разговаривали только на людях.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:16

На третий день тренировок, после перекуса, нас начинают вызывать на индивидуальные показы к Распорядителям Игр. Дистрикт за дистриктом, сначала юношу, затем девушку. Дистрикт-12 последний как обычно. Мы сидим в столовой, не зная, куда деться. Из тех, кто уходит, никто не возвращается обратно. Комната пустеет, и необходимость болтать на публике отпадает. Через какое-то время вызывают Руту, и мы с Питом остаемся одни. Мы сидим молча, вызывают Пита. Он встает.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:21

— Помни, что Хеймитч настаивал на том, что ты должен выложиться по полной, - невольно вырываются мои слова.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:22

— Спасибо. Обязательно, - ответил он. - Ты... стреляй метко.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:24

Киваю. Зачем я вообще открыла рот? Хотя, если мне я проиграю, то пусть выиграет Пит. Будет лучше для нашего дистрикта, лучше для мамы и Прим.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:25

Минут через пятнадцать называют мое имя. Я поправляю волосы, расправляю плечи и иду в зал. Я мгновенно понимаю, что у меня проблемы: распорядители игр слишком долго здесь просидели. Они посмотрели слишком много демонстраций. И многие уже выпили слишком много вина. Больше всего им сейчас хочется просто пойти домой.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:41

Мне не остается ничего, кроме как выполнить мой план. Я иду к секции стрельбы из лука. Да, оружие! В течение всех дней я просто жаждала взять их в руки. Луки из дерева, пластика, металла и еще из каких-то мне материалов, названий которых я не знаю. Стрелы с идеально ровным оперением. Я выбираю лук, накидываю тетиву и набрасываю подходящий колчан со стрелами себе на плечо. Тут есть тир, но он слишком ограничен. Обычные круглые мишени и силуэты людей. Я возвращаюсь в центр зала и выбираю целью манекен для метания ножей. В тот момент, когда я стала натягивать тетиву, я поняла, что что-то не так. Эта тетива плотнее, чем та, которой я пользовалась дома. А стрела неподатлива. Я промахиваюсь на несколько сантиметров, и теряю последнюю толику внимания, предназначенную мне. На мгновение я чувствую себя униженной, и возвращаюсь к круглой мишени. Я стреляю снова и снова, пока не привыкаю к новому оружию.

Radistka_Cat 26.06.14 в 10:00

Опять возвращаюсь к центру зала, занимаю позицию и поражаю манекен прямо в сердце. Следующей стрелой разрываю веревку, на которой висит мешок с песком для боксеров. Он падает на пол и лопается с громким треском. Не останавливаясь делаю кувырок, выпад на колено и сбиваю стрелой светильник высоко под потолком. От прибора летит сноп искр.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:26

Безупречная стрельба. Я оборачиваюсь к распорядителям игр. Несколько человек одобрительно кивают, но преобладающее большинство увлечено жареным поросенком, поданным на банкетный стол.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:28

Внезапно меня охватывает ярость, на кону, возможно, моя жизнь, а они даже не удостаивают меня вниманием. К мертвой свинье больше уважения, чем ко мне. Моё сердце начинает бешено колотиться, а в голову ударяет кровь. Машинально я вытягиваю стрелу из колчана и посылаю её в сторону стола. Я слышу вскрики, они шарахаются в стороны. Стрела пробивает яблоко во рту поросенка и намертво втыкает его к стене позади. Все до одного таращатся на меня в недоумении.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:37

— Благодарю за внимание, - произношу я. Делаю легкий поклон, и, не дожидаясь разрешения, иду прямо к выходу.

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:30

Глава 8

Radistka_Cat 26.06.14 в 09:25