Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

По пути к лифту я бросаю лук и колчан в разные стороны. Прошмыгиваю мимо изумленных Avoxes, дежурящих у дверей лифта, и бью кулаком по кнопке с номером 12. Двери закрываются, и лифт едет вверх. Я успеваю доехать до своего этажа, до того момента, как первые слёзы начинают катиться по щекам. Я слышу, что меня зовут из гостиной, но стремглав несусь по коридору в свою комнату, захлопываю дверь и бросаюсь на кровать. И затем, я действительно начинаю рыдать.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:44

Наконец я смогла сделать это! Разрушить всё, что только можно! Если бы у меня и был крохотный шанс, то он исчез в тот момент, когда я пустила стрелу в сторону распорядителей. Что они теперь сделают со мной? Арестуют? Казнят? Отрежут язык, превратят в Avox и заставят прислуживать трибутам Панема? Да о чём я вообще думала, стреляя в них? Конечно, не в них, я стреляла в яблоко, потому что я разозлилась, что меня игнорируют. Я не хотела убить кого-то из них. Если бы я правда этого хотела, он уже был бы мертв.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:50

Хотя какое это имело значение? В любом случае это бы не помогло мне выиграть. кого волнует то, что они со мной сделают? Что действительно меня пугает - мысли о том, что они могут сделать с мамой и Прим, как они пострадают от моей взвинченности? Отберут ли их скудные пожитки? Или они отправят маму в тюрьму, а Прим - в приют, или убьют их? Неужели их могут убить? А почему нет? Разве они кого-то жалеют?

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:53

Я должна была остаться и извиниться. Или посмеяться, превратив всё это в шутку. Но вместо этого, я вышла оттуда самым дерзким образом.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:55

Эффи и Хеймитч стучат в мою дверь. Я кричу им, чтобы они уходили, и через какое-то время они уходят. Порядка часа я вволю рыдаю. Когда я перестаю, я сворачиваюсь калачиком на кровати, глажу ладонью шелковые простыни и наблюдаю за ярким, словно фальшивым, закатом в Капитолии.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:19

Сначала я жду, что за мной придут охранники. Но проходит время, и я постепенно успокаиваюсь. Им ведь по-прежнему нужна девушка трибут из Дистрикта-12, правда? Если распорядители захотят меня наказать, то они будут делать это публично. Подождут, когда я окажусь на арене, и спустят на меня голодных диких зверей. И я могу быть абсолютно уверена, что у меня не будет лука и стрел, чтобы защититься.

Radistka_Cat 26.06.14 в 13:24

Но до этого мне дадут настолько низкий балл, что никому в здравом уме не придет в голову стать моим спонсором. Баллы объявят сегодня вечером. Так как тренировки закрыты для зрителей, то распорядители сами оценивают шансы каждого трибута. Они дают ему определенное число от 1 до 12. Единица - самый низкий бал, а двенадцать - недостижимо высок и дает некоторое ощущение надежды. Данная оценка не является гарантией победы того или иного трибута. Она свидетельствует лишь о проявленном потенциале трибута во время обучения. Нередко те, кто получил высший балл гибнут на арене первыми. Несколько лет назад, мальчик, получивший три балла, стал победителем Игр. Тем не менее, эти баллы могут помочь или навредить трибуту в отношении спонсорства. Я надеялась, что смогу получить за свои навыки стрельбы хотя бы шесть или семь баллов, даже, если не буду особо напрягаться. Но сейчас я абсолютно уверена, что мой балл будет самым низким из всех двадцати четырех. А если у меня не будет спонсора, то мои шансы на выживание стремительно падают до нуля.

Radistka_Cat 26.06.14 в 13:35

Когда Эффи стучит в дверь, чтобы позвать меня на ужин, я решаю, что мне стоит пойти. Оценки будут объявлены вечером. Это не игла в стоге сена. Результаты покажут по телевизору. Я иду в ванную умываюсь, но лицо все равно красноватое и опухшее.

Radistka_Cat 26.06.14 в 13:49

Все ждут за столом, включая Цинну и Порцию. Я мечтаю, чтобы их здесь не было, потому что именно их я хочу разочаровать меньше всего. Все, что они сделали на церемонии уйдет как вода сквозь песок. Не смотря ни на кого я начинаю хлебать уху маленькими ложечками. Соленый суп напоминает мне о слезах.

Radistka_Cat 26.06.14 в 13:52

Взрослые начинают болтать о прогнозе погоды, а я ловлю взгляд Пита. Он вопросительно поднимает брови. Что случилось? Я только мягко мотнула головой. В тот момент, когда нам подают основное блюдо, я слышу слова Хеймитча:
— Ладно, хватит болтать ни о чем, рассказывайте - как вы сегодня отличились?

Radistka_Cat 26.06.14 в 13:56

Пит быстро подключается:
— Не знаю, был ли в этом смысл. К тому времени как я там оказался, им было не до меня. Они распевали какую-то застольную песню. Таким образом я покидал туда-сюда некоторые тяжелые предметы, пока мне не сообщили, что я могу идти.

Radistka_Cat 26.06.14 в 14:00

От этого признания я начинаю себя чувствовать немного лучше. Пит, конечно, не нападал на распорядителей, но по крайней мере его они тоже провоцировали.

Radistka_Cat 26.06.14 в 14:05

— А ты, сладенькая? - спросил Хеймитч.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:56

Когда Хеймитч начинает глумиться надо мной, я злюсь и выпаливаю:
— Я запустила в них стрелой.

Radistka_Cat 26.06.14 в 11:59

Все разом перестали жевать.
— Ты... что? - ужас в голосе Эффи подтвердил мои опасения.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:00

— Я пустила в них стрелу. Ну не совсем в них. В их направлении. Сначала было примерно как у Пита, я стреляла, а им было плевать на меня, а я… я просто потеряла голову от обиды и выбила яблоко изо рта их дурацкого жареного поросенка! - выпалила я.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:06

— И что они сказали? - аккуратно спрашивает Цинна.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:01

— Ничего. Или... я не знаю. Я сбежала сразу после этого, - ответила я.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:01

— Без разрешения? - ахнула Эффи.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:02

— Я сама себе разрешила, - ответила я. Я помню, что обещала Прим попытаться выиграть, а сейчас я почувствовала, словно тонна скальной породы опустилась на меня.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:03

— Ну что же, - произнес Хеймитч, намазывая маслом булочку.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:07

— Они арестуют меня? - спросила я.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:07

— Сомневаюсь в этом. Будет сложно найти тебе замену на данном этапе, - хмыкнул Хеймитч.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:08

— А что с моей семьей? Их накажут?

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:08

— Не думаю. В этом нет никакого смысла. Смотри, они должны продемонстрировать то, что произошло в учебном центре, чтобы иметь какое-то воздействие на население. Люди должны знать, что ты сделала. Но они захотят сохранить это в секрете, - ответил Хеймитч. - Более вероятно то, что они превратят твою жизнь в ад там, на арене.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:13

— Хорошо, но ведь они в любом случае устроят ад каждому из нас, - встревает Пит.

Radistka_Cat 26.06.14 в 12:14

— Очень похоже на правду, - соглашается Хеймитч. И я понимаю, что случилось невозможное. Они действительно смогли меня развеселить. Хеймитч хватает пальцами свиную отбивную, что заставляет Эффи нахмуриться, и окунает мясо в его бокал с вином. После этого он раздирает кусок руками и с улыбкой спрашивает:
— На что же были похожи их лица?

Radistka_Cat 30.06.14 в 08:34

Я чувствую как приподнимаются уголки моего рта.
— Они были в шоке. Напуганы. Некоторые из них были просто смешны, - картина увиденного проносится у меня перед глазами. - Один мужчина оступился и сел в чашу с пуншем.

Radistka_Cat 30.06.14 в 08:36

Хеймитч громко и грубо хохочет, и мы все тоже начинаем смеяться, все, кроме Эффи, хотя и она, похоже, втайне давится смехом.
— Что же, это справедливо. Их работа - наблюдать за вами. А то, что вы из Дистрикта 12 - еще не причина пренебрегать вами. - Она наскоро оглядывается вокруг, будто сказала что-то крайне возмутительное. - Прощу прощения, но таково моё мнение, - продолжает она, не обращаясь ни к кому в отдельности.

Radistka_Cat 30.06.14 в 08:44

— Я получу самый низкий балл, - признаю я.

Radistka_Cat 30.06.14 в 08:37

— Баллы имеют значение, только когда они крайне высоки, никто не обращает внимания на плохие или посредственные. Откуда им знать, вдруг, ты нарочно притворилась, чтобы тебя оценили ниже. Некоторые выбирают подобную линию поведения, - отвечает Порция.

Radistka_Cat 30.06.14 в 08:47

— Надеюсь, что мою четверку будут толковать именно подобным образом, - говорит Пит. – Если я, конечно, хоть столько получу. Действительно, что может быть менее впечатляющим, чем смотреть на парня, кидающегося тяжелыми шарами на пару метров. Одним я чуть не попал себе по ноге.

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:27

Я усмехаюсь над ним и понимаю, что просто умираю от голода. Отрезаю себе кусок свинины, обмакиваю его в картофельного пюре и начинаю есть. Всё хорошо. Моя семья в безопасности. А если они в безопасности, то им не нанесут никакого ущерба.

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:30

После обеда мы идем в гостиную смотреть церемонию объявления результатов. Вначале они показывают фотографию трибута, а затем, внизу вспыхивает его балл. Профессиональные трибуты, как и ожидалось, получают от восьми до десяти. Большинство других игроков - порядка пяти. Неожиданно, малютку Руту оценивают на семерку. Мне просто в голову не приходит - чем она могла так обворожить судей, но при её крохотных размерах все что угодно покажется невероятным.

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:33

Дистрикт 12, как всегда, последний. Пит получает восьмерку, похоже пара распорядителей все-таки наблюдали за ним. Я впиваюсь ногтями в ладони, и напряженно смотрю в телевизор, ожидая худшего. И тут на экране вспыхивает номер одиннадцать.

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:36

Одиннадцать!

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:33

Эффи Тринкет испускает пронзительный визг, все начинают хлопать меня по спине, хвалить и поздравлять. Но я не могу в это поверить.

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:42

— Наверное это какая-то ошибка. Как... как это могло произойти? - в панике я спрашиваю Хеймитча.

Radistka_Cat 01.07.14 в 12:43

— Похоже на то, что им понравился твой темперамент, - ответил он. - Им нужно устроить настоящее шоу. Они и не отказались от некоторых игроков с огоньком.

Radistka_Cat 01.07.14 в 13:04

— Китнисс, горящая в пламени, - произнес Цинна и обнял меня. – Хотя подожди, ты еще увидишь свое платье для интервью.

Radistka_Cat 01.07.14 в 13:06

— Снова огонь? - ужаснулась я.

Radistka_Cat 01.07.14 в 13:07

— Да-так... разновидность, - озорно ответил он.

Radistka_Cat 01.07.14 в 13:13

Мы с Питом поздравляем друг друга, очередной неловкий момент. Мы оба получили хорошие результаты, но что это значит для другого? Как только мне удается, я убегаю в свой номер и закутываюсь в покрывало. Очень насыщенный стрессом день, а слёзы меня просто вымотали. Я плавно погружаюсь в сон, откладывая мысли о своём смертном приговоре, успокаиваюсь. Даже закрыв глаза, я вижу число одиннадцать.

Radistka_Cat 01.07.14 в 13:18

На рассвете, я еще некоторое время валяюсь в постели, глядя за солнцем, предвещающим прекрасный день. Сегодня воскресенье. Дома выходной. Интересно, Гейл уже в лесу? Обычно по воскресеньям мы делаем запасы на всю неделю. Рано встаём, охотимся и собираем ягоды, а затем торгуем в Хобе. Как там Гейл без меня? Каждый из нас умеет охотиться в одиночку, но вдвоём то лучше. Особенно когда преследуем крупного зверя. С напарником как-то проще выполнять мою задачу - накрывание стола для семьи.

Radistka_Cat 02.07.14 в 08:50

Я самостоятельно боролась с трудностями леса целых шесть месяцев, пока не столкнулась с Гейлом. Это было прохладное воскресенье октября, воздух был пронизан едкими запахами мертвеющих листьев. Я потратила целое утро,соревнуясь с белками в собирании орехов, а когда после полудня потеплело, и солнце согрело воду на мелководье, я выкапывала на мелководье клубни стрелолиста. Из мяса мне удалось подстрелить лишь одну белку - она была увлечена поиском орехов настолько, что фактически прибежала ко мне в руки. Но дичь то в лесу останется, после того как выпадет снег и похоронит мои остальные источники пищи. В тот день я забралась дальше обычного, и я спешила домой, таща свои мешки, и неожиданно наткнулась на мертвого кролика. Он был подвешен за шею на тонкой проволоке в паре метров от моей головы. Через несколько метров был подвешен другой. Я узнала эти петли-ловушки, потому что похожие ставил мой отец. Когда в неё попадает добыча, то петля затягивается и вздергивает его наверх, подальше от других животных. Я безуспешно пыталась изобразить что-то подобное всё лето, и теперь остановилась, чтобы поближе рассмотреть. Как только мои пальцы коснулись проволоки чуть выше кролика, раздался голос: «Аккуратней!»

Radistka_Cat 02.07.14 в 09:06

Я отпрыгнула на несколько шагов назад, когда из-за дерева материализовался Гейл. Должно быть, он наблюдал за мной всё это время. Тогда ему было четырнадцать лет, но с его ростом в метр восемьдесят он показался мне взрослым. Я встречала его раньше и в Шраме, и в школе. И еще однажды. Он также потерял отца при взрыве в шахте. В январе, вместе с нашей семьей он получал медаль «За мужество» в Доме Правосудия, как еще один старший ребенок в семье, лишившейся кормильца. Я помню, как два его маленьких брата цеплялись за юбку матери. Матери, чей большой живот укрупнился настолько, что было ясно - со дня на день она родит.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:31

— Как тебя зовут? - спросил он, подходя ближе и вытаскивая кролика из ловушки. Еще три тушки уже висели на его поясе.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:32

— Китнисс, - едва слышно промолвила я.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:32

— Что же, Кэтнип, воровство у нас наказывается смертью. Разве ты не слышала об этом? - ответил он.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:36

— Китнисс, - произнесла я громче. - Я бы не украла его. Я только хотела посмотреть на то, как устроена ловушка. В мои никогда ничего не попадается.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:38