Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Он хмуро взглянул на меня, явно не веря.
— А откуда же белка?

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:45

— Я подстрелила её.
Я стянула с плеча лук. Я всё еще пользовалась маленьким детским луком, который отец смастерил специально для меня, но я старалась учиться стрелять из крупного, когда находилось время. Весной я уже надеялась добыть первую крупную дичь.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:56

Гейл уставился на лук.
— Можно взглянуть?

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:58

Я протянула ему лук.
— Только помни, воровство карается смертью.

Radistka_Cat 03.07.14 в 06:58

В тот раз я впервые увидела его улыбку. Она превратила его из человека, несущего угрозу, в того, кого любой хотел бы сделать своим другом. Но прошло несколько месяцев, прежде чем я снова смогла увидеть, как он улыбается.

dariapavlusha 26.05.14 в 16:39

Тогда мы разговаривали об охоте. Я сказала ему, что принесу ему лук, если он даст кое-что взамен. Нет, не еду. Мне были нужны знания. Я хотела научиться ставить такие же силки, чтобы каждый день мой пояс был обвешан жирными кроликами. Он согласился, что это заманчивое предложение. Со временем, мы с неохотой начали рассказывать друг другу о своих умениях, владении оружием, тайными местами с крупными дикими сливами или индейками. Гейл научил меня изготовлять силки и ловить рыбу. Я показала ему съедобные растения и, в итоге, отдала ему один из своих драгоценнейших луков. А затем пришел день, когда мы осознали, что стали командой. Мы делили и трудности, и добычу. Чтобы быть уверенными в том, что у наших семей всегда будет еда.

Radistka_Cat 09.07.14 в 08:11

Гейл дарил мне чувство безопасности, чего мне так не хватало после смерти отца. Теперь в его компании я не была такой одинокой в блужданиях по лесу. Я стала лучше охотиться, не нужно постоянно оглядываться назад, когда кто-то прикрывает тебе спину. Он значил для меня больше, чем просто напарник на охоте. Я доверяла ему как никому больше, могла высказать все мысли, что тщательно скрывала внутри себя. И он отвечал мне тем же. В лесу, рядом с Гейлом... я иногда была счастлива.

Radistka_Cat 27.08.14 в 12:10

Я называю его другом, но этот термин слишком незначителен, чтобы выразить, кем он стал мне в последний год. Острая боль тоски пронзает моё сердце. Если бы он был здесь сейчас! Нет, конечно, я не хочу этого деле. Не хочу, оказаться с ним на арене, где он погибнет через несколько дней. Просто… я просто скучаю по нему. И я ненавижу быть одна. Скучает ли он? Должно быть.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:34

Я вспоминаю о вспыхнушем числе «11», под моим именем вчера вечером. Я точно знаю, что бы он сказал мне с улыбкой: «Тебе есть над чем работать». И теперь я бы улыбнулась ему в ответ.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:28

Я не могу не сравнить то, насколько мне легко с Гейлом и насколько тяжело с Питом.
Я никогда не задавалась вопросами о мотивах действий Гейла. Хотя как можно это сравнивать. Мы с Гейлом сошлись только из-за необходимости выжить вместе. А с Питом - выживание одного означает смерть для другого. Как обойти это стороной?

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:26

Я слышу, как Эффи стучит в дверь, напоминая мне, что сегодня очередной «день, насыщенный событиями». Завтра вечером телевизионщики будут брать у нас интервью. Похоже, что сегодня вся наша команда будет работать не покладая рук.

Radistka_Cat 16.07.14 в 09:07

Встаю с кровати и бегу под душ, чуть больше обращая внимание на кнопки, и спускаюсь в столовую. Пит, Эффи и Хеймитч сгрудились вокруг стола и говорят приглушенными голосами. Со стороны это выглядит достаточно странно, но голод побеждает моё любопытство, и я обильно нагружаю блюдо едой, прежде чем присоединиться к ним.

Radistka_Cat 16.07.14 в 09:11

Сегодня тушеная баранина с черносливом. Идеальное сочетается с диким рисом на дне блюда. Я слопала не меньше половины, когда заметила, что никто не говорит. Я делаю большой глоток апельсинового сока и промакиваю губы.
— В чем дело? Сегодня вы должны натаскивать нас для интервью, верно?

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:27

— Всё так, - согласился Хеймитч.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:28

— Не ждите пока я доем. Я вполне могу есть и слушать одновременно, - продолжила я.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:29

— Видишь ли, у нас несколько изменились планы. Нашего текущего подхода, - ответил Хеймитч.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:30

— И что же это за подход? - спрашиваю я. Я не уверена в том, что знаю о текущем подходе, разве что он состоит в том, чтобы не демонстрировать свои навыки прочим трибутам.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:34

Хеймитч пожимает плечами:
— Пит попросил, чтобы его тренировали отдельно.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:36

Глава 9

Radistka_Cat 17.06.14 в 12:54

Предательство. Это первое, что я ощутила, какой абсурд. Хотя это нельзя назвать предательством, потому что не было никакого доверия. Между Питом и мной. И доверие не было частью нашего соглашения. Ведь мы трибуты. Но юноша, рискнувший быть избитым, чтобы дать мне хлеб, поддержавший меня в колеснице, замявший мою историю с рыжеволосой девушкой, хваливший мои навыки стрельбы Хеймитчу... неужели какая-то часть меня не смогла ему доверять?

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:19

В тоже время я рада, что можно не следовать соглашению и не притворяться друзьями. Разумеется, слабая, по-дурацки образованная привязанность была разорвана. Вовремя. Игры начнутся через два дня, и доверие к кому-то - только уязвимость. Независимо от решения Пита (подозреваю, что это связано с моим превосходством в обучении), я должна быть благодарна ему за это. Может, он, наконец, смирился с тем, что чем скорее мы открыто признаем, что мы - враги, тем лучше.

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:26

— Отлично, - цежу я. - Что у нас с расписанием?

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:38

— У каждого из вас будет четыре часа на занятия с Эффи, она покажет вам, как себя "подать", и четыре часа со мной, обсудим, что нужно говорить, - сказал Хеймитч. - Ты, начнешь с занятий Эффи, Китнисс.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:41

Я не могла вообразить, чему меня будет учить Эффи целых четыре часа, но она заставила меня работать от первой до последней минуты. Мы пошли в мою комнату, и она заставила меня одеть платье в пол и туфли на высоченных каблуках, не те, которые я буду носить непосредственно на интервью, и рассказывала мне о том, как правильно двигаться. Самым худшим были туфли. Я никогда не носила каблуки и не могу привыкнуть к равномерному покачиванию на одних мысках ступней. Но Эффи же бегает так днями на пролёт, и я полна решимости - если она так может, то смогу и я. Платье представляет собой другую проблему. Подол запутывается в туфлях, разумеется, я задираю его, а затем, на меня, как ястреб пикирует Эффи, лупит меня по рукам и кричит: "Не выше лодыжек!". Когда, наконец, я покоряю походку, оказывается, что я не могу нормально сидеть - моя осанка (по-видимому, у меня склонность наклонять голову), зрительный контакт, жесты, улыбка. Улыбаться, в основном, больше улыбаться. Эффи заставляет меня произнести сотню банальных фраз, начинающихся с улыбки и заканчивающихся ею. К обеду мои щеки начинают дергаться от перенапряжения.

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:43

— Что же, я сделала всё, что только могла, - сказала Эффи со вздохом. - Просто помни, Китнисс: ты должна влюбить в себя всю аудиторию.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:42

— Ты думаешь, что это реально? - скептически уточнила я.

Radistka_Cat 24.07.14 в 09:43

— Нет, если ты будешь сжигать их взглядом. Почему бы тебе не припасти это для арены? Вместо всего этого, представь, что ты среди друзей, - сказала Эффи.

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:49

— Они будут делать ставки на то, как долго я проживу! - Взорвалась я, - они мне не друзья!

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:52

— Что же, не грех и притвориться! - Выпаливает Эффи. Затем, успокаивается и приветливо улыбается мне. - Смотри, каково это. Я улыбаюсь тебе, хотя ты меня раздражаешь.

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:54

— Мда, впечатляюще, - отвечаю я. - Я пойду есть.
Я сбрасываю туфли и топаю босиком вниз в столовую, задирая юбку до бедер.

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:57

Пит и Хеймитч в хорошем настроении, и у меня мелькает мысль, что вторая половина дня будет лучше первой. Как же я была не права. После обеда Хеймитч ведет меня в гостиную, указывает мне на диван, а потом просто некоторое время хмурится, глядя на меня.

Radistka_Cat 27.08.14 в 07:59

— Что? - спрашиваю я в итоге.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:00

— Пытаюсь выяснить, что с тобой делать, - ответил он. - Какой мы покажем тебя. Будешь обаятельной? Отчужденной затворницей? Неистово свирепой? До сих пор ты сияла подобно звезде. Ты стала добровольцем, чтобы спасти сестру. Цинна сделал тебя незабываемой. Ты получила наивысшую оценку в обучении. Люди заинтригованы, но никто не знает - какая ты на самом деле. От впечатления, которое ты произведешь завтра на публику, напрямую зависит сколько спонсоров я смогу привлечь.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:07

Я всегда смотрела интервью с трибутами и понимаю, что он прав. Если ты производишь впечатление на публику - шутками, жестокостью или эксцентричностью - ты получаешь выгоду.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:10

— А какая тактика у Пита? Или мне не разрешается знать? - спрашиваю я.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:14

— Обаяние. Он мило умеет посмеяться над самим собой, - ответил Хеймитч. - В то время как стоит тебе открыть рот, и тут же сталкиваешься с угрюмой враждебностью.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:16

— Ну уж нет, - отвергаю я.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:17

— Я тебя умоляю. Не знаю откуда взялась та милая, волнующаяся девочка на колеснице, но я никогда не видел её ни прежде, ни потом.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:19

— А у меня нет причин, чтобы радоваться, - гнула я.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:20

— Тебе не надо радовать меня. Я не твой спонсор. Итак, представь, что я - публика, - остановился Хеймитч. - Восхити меня.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:22

— Хорошо! - огрызаюсь я. Хеймитч берет на себя роль ведущего, а я пытаюсь давать ответы на его вопросы в заискивающей манере. Но я не могу. Я слишком злюсь на Хеймитча, за то, что он сказал и вообще из-за этих вопросов. Всё о чём я думаю это несправедливость Голодных Игр. Почему я должна прыгать как собачка, в попытках понравиться людям, которых я ненавижу? Чем дольше длится интервью, тем больше моей злости вырывается наружу, я уже буквально сплевываю ответы.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:23

— Так, всё, - останавливается Хеймитч. - Будем искать другой подход. Ты только выплеснула всю свою ненависть, и не сказала ничего о себе. Я задал тебе штук пятьдесят вопросов, но до сих пор понятия не имею о твоей жизни, семье, о том, что тебя заботит. Они хотят знать о тебе, Китнисс.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:08

— Но я не хочу, чтобы они знали! Они уже отобрали моё будущее! У них не будет знаний о моём прошлом! - отрезала я.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:09

— Тогда ври! Придумай что-нибудь! - распаляется Хеймитч.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:40

— Я не умею красиво врать, - отступаюсь я.

Radistka_Cat 27.08.14 в 08:40

— Ну тогда тебе придется поскорее научиться. В тебе шарма как в дохлой гусенице, - подытожил он.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:12

Да, такое ранит. Видимо, даже Хеймитч понял, что был слишком груб, поэтому он мягко добавляет:
— Есть идея. Попробуй быть робкой.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:14

— Робкой? - повторяю я.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:14

— Ты не можешь поверить, что тебе, маленькой девочке из Дистрикта 12 так повезло. Всё это - в сотни раз лучше, нежели ты могла мечтать. Говори о нарядах Цинны. Скажи, насколько тут прекрасны люди. Как изумителен город. Не хочешь говорить о себе - восхваляй публику. Крутись вокруг этих тем. Изливай эмоции.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:20

Следующие часы были сплошным мучением. Выяснилось, что изливать эмоции я не могу. Мы пытались сделать меня нахальной, но во мне не оказалось заносчивости. Видимо, я слишком ранима для свирепости. Не остроумна. Не забавна. Не сексапильна. Не загадочна.

Radistka_Cat 27.08.14 в 11:23