Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

К концу консультации я выжата как лимон. Хеймитч начал выпивать где-то во время моего "остроумия", и в его голосе стали появляться более едкие ноты.
— Всё солнышко, я сдаюсь. Тупо отвечай на вопросы и постарайся не показывать зрителям, насколько ты их презираешь.

Radistka_Cat 01.09.14 в 12:15

В ту ночь я ужинаю в своей комнате, заказав немыслимое количество деликатесов, ем до тошноты. Раскидываю посуду по комнате, вымещая в ней всю свою злость на Хеймитча, Голодные игры, на каждую живую душу Капитолия. Когда заходит рыжеволосая девушка, чтобы расстелить мою кровать, её глаза становятся огромными, при взгляде на весь этот погром.
— Оставь всё! - кричу я на неё. - Оставь меня одну!

Radistka_Cat 02.09.14 в 11:48

Я ненавижу её, тоже. С её понимающим укорительным взглядом, который говорит мне, что я трусиха, монстр, марионетка Капитолия, как сейчас, так и тогда. Ради неё должна свершиться хоть какая-то справедливость. По крайней мере моя смерть поможет оплатить смерть того юноши в лесу.

Radistka_Cat 02.09.14 в 11:59

Вместо того, чтобы выбежать из комнаты, девушка закрывает дверь и идет в ванную. Она возвращается с влажным полотенцем, заботливо вытирает моё лицо, стирает кровь с рук, разрезанных осколками тарелки. Почему она это делает? Почему я это позволяю?

Radistka_Cat 02.09.14 в 12:17

— Я должна была попытаться спасти тебя, - прошептала я.

Radistka_Cat 01.09.14 в 12:16

Она качает головой. Что она имеет в виду - мы были правы, когда просто стояли и смотрели на всё? Что она простила меня?

Radistka_Cat 02.09.14 в 12:18

— Нет, это было моей ошибкой, - твердо сказала я.

Radistka_Cat 01.09.14 в 12:17

Она касается пальцами губ и указывает на меня. Кажется, она имеет в виду, что для меня все закончилось бы тем же самым. Конечно, это вполне вероятно. Avox или мертвой.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:11

Весь следующий час времени я трачу на то, чтобы помочь девушке убираться в комнате. Когда весь мусор выброшен в утилизатор, а еда убрана с пола, девушка расстилает мою кровать. Я заползаю под одеяло, а она подтыкает мне одеяло как пятилетней. Затем она уходит. Мне хочется, чтобы она осталась здесь, пока я не усну. Чтобы она была тут, когда я проснусь. Мне хочется защиты девушки, которой я не сумела ей дать.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:26

Утром я вижу не девушку, а команду подготовки, нависшую надомной. Занятия с Эффи и Хеймитчем окончены. Этот день принадлежит Цинне. Он моя последняя надежда. Может, ему удастся сделать меня настолько изумительной, что никто не обратит внимания на мои речи.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:29

Команда работает над моим образом до позднего вечера, превращают мою кожу в светящийся атлас, разрисовывают руки по трафарету, а все два десятка отполированных ноготков расписывают языками пламени. Затем Венья начинает работать над моими волосами, она вплетает огненно-красные пряди в косу, начинающуюся от моего левого уха, затем поверх моей головы вниз к правому плечу. Они стирают черты лица с помощью светлого тонального крема и рисуют их заново. Огромные темные глаза, яркие пухлые губы, ресницы, от взмаха которых разлетаются искры светотени. Наконец, все мое тело покрыли порошком, и я мерцаю словно в золотой пыльце.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:44

Потом вошел Цинна с чем-то в руках, я предположила, что это моё платье, но не могла разглядеть из-за чехла.
— Закрой глаза, - велел он.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:51

Вначале я ощущаю шелковую подкладку, скользящую по обнаженной коже, и, затем, тяжесть на плечах. Должно быть оно весит килограмм пятнадцать-двадцать. Я хватаюсь за руку Октавии и слепо сую ноги в туфли, с радостью обнаружив, что они сантиметров на пять ниже, чем те, в которых я ходила при Эффи. Что-то регулируют, суетятся. Затем тишина.

Radistka_Cat 05.09.14 в 13:11

— Можно уже открыть? - спросила я.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:52

— Да, - ответил он. - Открывай.

Radistka_Cat 05.09.14 в 12:52

Существо, отражающееся передо мной в большом зеркале, явно появилось из другого мира. Оттуда, где кожа блестит, глаза сияют огнями, а одежда покрывается драгоценными камнями. Потому что мое платье целиком покрыто сверкающими драгоценными камнями - ярко-алыми, густо-желтыми, белыми, кое-где с вкраплениями голубых, создающими поток пламени. При малейшем движении меня словно охватывают языки огня.

Radistka_Cat 05.09.14 в 13:23

Я не хорошенькая. Я не красивая. Я сияю словно солнце.

Radistka_Cat 05.09.14 в 13:13

Некоторое время мы все рассматриваем меня.
— О, Цинна, - наконец шепчу я. - Спасибо.

Radistka_Cat 05.09.14 в 13:17

— Покрутись для меня, - произносит он.
Я вытягиваю руки и начинаю крутиться. Моя команда вскрикивает в восхищении.

Radistka_Cat 05.09.14 в 13:19

Цинна отпускает команду и просит меня пройтись в платье и туфлях, насколько же в них удобней, чем в тех, что приносила Эффи. Платье ни капельки не мешает при ходьбе, и мне не приходится его подбирать - хоть одной морокой меньше.

Radistka_Cat 26.09.14 в 12:52

— Что же, готова к интервью? - спрашивает Цинна.
По выражению его лица я догадываюсь, что он говорил с Хеймитчем. Значит, он в курсе насколько всё плохо.

Radistka_Cat 26.09.14 в 12:54

— Внушаю страх. Хеймитч обозвал меня дохлой гусеницей. Независимо от того, что мы перепробовали, у меня ничего не получалось. Просто не могу ощутить себя в любом из образов, которые он предложил мне, - ответила я.

Radistka_Cat 26.09.14 в 12:59

Цинна задумался на мгновение.
— Почему бы тебе просто не быть собой?

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:00

— Собой? Это тоже глупо. Хеймитч говорит, что я замкнутая и враждебная, - говорю я в ответ.

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:03

— Ну да... если ты рядом с Хеймитчем, - с улыбкой отвечает Цинна. - Я такой тебя не считаю. Команда подготовки тебя просто обожает. Ты даже смогла привлечь симпатии распорядителей Игр. А обычные жители Капитолия, ну, они просто не прекращают говорить о тебе. Все только восхищаются твоей силой духа.

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:09

Сила духа. Что-то новенькое. Не знаю, что конкретно он имеет в виду, но, наверное, он считает меня борцом. В некоторой степени храброй. Это не так, раз я не могла дружить с кем-либо. Да, может я люблю всех и каждого, может, улыбка редко мелькает на моем лице, но есть люди, которые дороги мне, и которых я люблю.

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:15

Цинна берет мои ледяные руки в свои теплые ладони.
— Когда ты будешь отвечать на вопросы, то представь, что ты обращаешься к своему лучшему другу, там, дома. Кто твой лучший друг? - спрашивает Цинна.

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:18

— Гейл, – мгновенно отвечаю я. - Только это так глупо, Цинна. Я бы никогда не стала рассказывать Гейлу ничего о себе. Он и так всё это знает.

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:20

— А как насчет меня? Возможно, ты бы могла подумать обо мне, как о друге? - продолжил он.

Radistka_Cat 26.09.14 в 13:21

Из всех людей, которых я встретила после отъезда из дома, Цинна, несомненно, мой фаворит. Он понравился мне с первого взгляда и до сих пор меня не разочаровал.
— Я думаю да, но…

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:46

— Я буду сидеть на основной платформе вместе с другими стилистами. Ты сможешь меня видеть. Когда тебе зададут вопрос, найди меня взглядом и говори так честно, как можешь.

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:50

— Даже если то, что я думаю, ужасно? - спрашиваю я, зная, что так и будет.

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:53

— В первую очередь, если ты думаешь, что это ужасно, - ответил он. - Постараешься?

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:55

Я киваю. Это план. Или хотя бы соломинка, за которую уже можно ухватиться.

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:56

Пришло время идти. Как скоро! Интервью проходят на сцене, сконструированной перед Тренировочным центром. Сейчас я покину комнату и уже через несколько минут окажусь перед толпой и камерами - перед всем Панемом.

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:58

Цинна поворачивает дверную ручку, я останавливаю его руку.
— Цинна… - Я совсем обессилена от страха сцены.

Radistka_Cat 13.07.16 в 13:59

— Помни, они уже полюбили тебя, — мягко произнес он. — Просто будь собой.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:00

С оставшейся частью группы Дистрикта-12 мы встречаемся у лифта. Порция и ее команда проделали классную работу. Пит, одетый в черный костюм, расшитый языками пламени, выглядит великолепно. Мы хорошо смотримся рядом, хотя в этот раз одежда у нас не одинаковая. Хеймитч и Эффи разоделись по случаю предстоящего события. Я избегаю Хеймитча, но вежливо принимаю комплименты от Эффи. Эффи может быть назойлива и глупа, но она не столь вредна, как Хеймитч.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:08

Когда открылись двери лифта, другие трибуты уже поднимались на сцену друг за другом и рассаживались полукругом. Мое интервью будет последним, точнее, предпоследним, потому что девушки идут первыми. Как бы я хотела быть первой и поскорее закончить с этим! Нет, мне сначала предстоит увидеть, как остроумны, забавны, скромны, яростны и очаровательны все остальные. К тому же, пока до меня дойдет очередь, зрители устанут, как распорядители в прошлый раз. А мне даже нечем выстрелить, чтобы привлечь внимание толпы.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:44

Прямо перед шествием на сцену, Хеймитч подошел сзади нас и прорычал:
— Помните, вы все еще радостная парочка; ведите себя соответственно.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:18

Что? Я уж думала, что мы с этим покончили как только Пит попросил готовить его отдельно. Надо полагать, подготовка - одно, а игра на публику - другое. В любом случае, не требуется вести себя как-то особенно: мы просто должны пройти друг за другом и сесть на свое место.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:22

Только ступив на сцену, я ощутила, что мое дыхание участилось, а кровь стучит в висках. Я с радостью опустилась на свой стул: у меня так дрожат ноги, что я боюсь упасть со своих каблуков. Несмотря на вечернее время, на Круглой площади светлее, чем в летний день. Для особых персон кресла установлены амфитеатром. Весь первый ряд занимают стилисты. Камеры будут поворачиваться к ним всякий раз, когда толпа начнет восторженно принимать результаты их труда. Большой балкон на здании справа занимают распорядители. Почти все остальные балконы оккупировали телевизионщики. Площадь и примыкающие улицы забиты народом. В каждом доме и каждом общественном здании по стране работают телевизоры. Не забыт ни один житель Панема. А отключений электричества сегодня не будет.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:42

На сцену выскакивает Цезарь Фликенман, человек, проводящий интервью требутов более сорока лет. Это немного пугает, посколько его внешний вид практически не изменился за все это время. Неизменное лицо, безупречно покрытое белым гримом. Та же прическа, меняющая лишь цвет волос. Тот же строгий костюм, испещренный тысячами крошечных лампочек, мерцающих словно звездочки.
Хирурги Капитолия охраняют людям молодость и делают их стройнее. В Дистрикте 12 почетно выглядеть старым, так как многие умирают молодыми. Встретив пожилого человека хочется поздравить его с долголетием и узнать секрет его выживания. А толстякам завидуют, потому что те не живут впроголодь, как большинство из нас. Но здесь все иначе. Морщины скрывают, а округлый живот не признак успеха.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:33

В этом году волосы Цезаря зеленовато-голубые, а его веки и губы покрыты тем же оттенком. Он выглядит причудливо, но не настолько пугающе, как в прошлом году, когда он выбрал темно-красный цвет - казалось, что он истекает кровью. Цезарь отпустил пару шуток для разогрева аудитории и приступил к делу.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:37

— Да ни в коем случае! - ободряюще сказал Цезарь.

Radistka_Cat 13.07.16 в 14:50