Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть I - Трибуты

Все трое отходят назад, чтобы оценить их работу.
- Великолепно! Теперь ты почти похожа на человека! - говорит Флавий, и они начинают смеяться.

Dragoslava 20.06.14 в 14:15

Я заставляю себя улыбнуться, чтобы показать насколько я им благодарна.
— Спасибо, - слащаво говорю я. - В Дистрикте 12 у нас мало возможности выглядеть красиво.

Dragoslava 20.06.14 в 14:17

Это добило их полностью.
- Ах, ты бедняжка! - говорит Октавия, сочувствующе сложив руки вместе.

Dragoslava 20.06.14 в 14:24

- Но не беспокойся, - говорит Вения. - После того, как Цинна приведет тебя в порядок, ты будешь неотразима!

Dragoslava 20.06.14 в 14:22

— Мы надеемся! Ты знаешь, мы ведь просто убрали лишние волоски и смыли грязь, а ты уже не такая страшненькая! - ободряюще говорит Флавий. - Давайте позовём Цинну!

Dragoslava 20.06.14 в 14:20

Они разом покидают комнату. Достаточно тяжело ненавидеть мою команду. Хоть они и идиоты, но я знаю, что они стараются всячески мне помочь.

Dragoslava 20.06.14 в 14:26

Я смотрю на холодные белые стены и пол, и пытаюсь устоять импульсивному желанию натянуть обратно халат. Но этот Цинна, мой стилист, наверняка тут же заставит меня его снять. Вместо этого мои руки тянутся к прическе, единственному месту на теле, которое команде помощников было сказано оставить как есть. Я пробежалась пальцами по шелковым косам, которые так аккуратно заплела мама. Мама. Я оставила голубое платье и туфли на полу в машине, даже не подумав забрать их, попытаться удержать около себя частичку ее, частичку дома. сейчас мне бы этого хотелось.

eka_astony 25.06.14 в 10:55

Открывается дверь и молодой человек, наверное Цинна, входит. Меня застало врасплох то, на сколько нормальным он выглядит. Большинство стилистов во время интервью на телевидении разукрашены словно под трафарет и изменены пластикой в гротескные образы. Но коротко стриженые волосы Цинны, видимо натурального каштанового оттенка. Он одет в обычные, черного цвета, брюки и рубашку. Единственный признак само-выражения — токая линия золотой подводки на веках. Она подчеркивает золотые прожилки его зеленых глаз. И, не смотря на отвращение к Капитолию и этой ужасной моде, мне кажется ему очень идет.

eka_astony 25.06.14 в 14:25

— Привет Китниcс. Я Цинна — твой стилист. — Говорит он тихо без излишнего притворства Капитолия.

eka_astony 25.06.14 в 14:28

— Привет, — осторожно бросаю я.

eka_astony 25.06.14 в 14:28

— Просто дай мне минутку, хорошо? — спрашивает он. Он ходит вокруг меня, рассматривая мое обнаженное тело. Не прикасается, но исследует каждый миллиметр взглядом. Я пытаюсь устоять перед желанием скрестить руки на груди. — Кто сделал тебе прическу?

eka_astony 25.06.14 в 14:30

— Моя мама, — отвечаю я.

eka_astony 25.06.14 в 14:31

— Просто прекрасна. Впрямь классика. И идеально подходит к твоему лицу. У твоей мамы очень умелые руки. — говорит он.

eka_astony 25.06.14 в 14:33

Я ожидала увидеть кого-то помпезного, кого-то старше, отчаянно пытающегося выглядеть моложе своих лет, кого-то, кто рассматривал бы меня как кусок мяса которое нужно подготовить к подаче. Цинна не оправдал ни одно из этих ожиданий.

eka_astony 25.06.14 в 15:29

— Ты здесь недавно, не так ли? Не думаю что видела тебя раньше, — говорю я. Большинство стилистов мне знакомы, они здесь как константа в постоянно меняющемся потоке трибутов. Некоторые из них здесь на протяжении всей моей жизни.

eka_astony 25.06.14 в 15:33

— Да, это мой первый год на играх, — говорит Цинна.

eka_astony 25.06.14 в 15:33

— И тебе дали Дистрикт Двенадцать. — Говорю я. Новичкам обычно достаемся мы. как наименее желанный дистрикт.

eka_astony 25.06.14 в 15:35

— Я попросил дать мне Дистрикт Двенадцать — отвечает он без дальнейших объяснений. — Почему бы тебе не надеть халат и мы немного поболтаем.

eka_astony 25.06.14 в 15:37

Натягивая халат, я иду за ним в комнату ожиданий. Два красных диванчика стоят у невысокого стола. Три стены пустые, а четвертая полностью стеклянная, открывает вид на город. Судя по свету сейчас около полудня, но небо затянуто облаками. Цинна приглашает меня присесть на один из диванчиков и сам садится напротив меня. Он нажимает кнопку сбоку стола. Верхушка уходит и из под низу выезжает вторая столешница с нашим обедом. Курица и дольки апельсина приготовлены в сметанном соусе выложены на белые хлебцы, лук и зеленый горошек рассыпаны по блюду в виде цветов, а на десерт — пудинг медового цвета.

eka_astony 27.06.14 в 07:14

Я попыталась представить, как приготовила бы такое блюдо дома. Курица — это слишком дорого, но я могла бы приготовить дикую индейку. Пришлось бы подстрелить две, чтоб одну обменять на апельсин. Козье молоко должно подойти для сливок. Мы можем вырастить горошек в огороде, а в лесу я бы нашла дикий лук. Я не знаю из чего сделаны хлебцы, у нас они обычно некрасивого коричневого оттенка. Чтоб получить столь красивые роллы придется провести еще один обмен с пекарем, вероятно, на две — три белки. А вот пудинг сложнее, я представления не имею из чего он сделан. И так, несколько дней охоты и подготовки, чтоб приготовить подобный обед и то, это все равно будет убогая подделка предложенного Капитолием варианта.

eka_astony 27.06.14 в 12:58

Интересно, как это, жить в мире где еда появляется по нажатию кнопки? Как бы я проводила те часы, которые сейчас трачу прочесывая лес в поиске средств к существованию, если бы это было так легко? Чем эти жители Капитолия занимаются целыми днями, ну помимо украшения собственных тел и ожидания когда прибудет новая кучка трибутов чтоб умереть во имя их развлечения.

eka_astony 01.07.14 в 08:17

Я подымаю глаза и понимаю что Цинна не сводит с меня глаз. — Какими безнравственными, должно быть, мы кажемся тебе, — говорит он

eka_astony 01.07.14 в 09:24

Он что, увидел это у меня на лице, прочел мои мысли? Хотя, он прав. В целом их прогнившее общество безнравственно.

eka_astony 01.07.14 в 09:26

— Проехали, — говорит Цинна. — Итак, Китнисс, насчет твоего костюма для церемонии открытия. Моя напарница, Портия, стилист твоего знакомого и трибута Пита. И мы решили одеть вас в костюмы, которые будут дополнять друг друга. — произносит Цинна. — Как ты знаешь, по обычаю, он должен отображать свойственные твоему дистрикту черты.

eka_astony 01.07.14 в 09:45

Для церемонии открытия, на тебе должно быть одето что-то, что отображает основную производственную направленность дистрикта. Дистрикт 11 — сельское хозяйство. Дистрикт 4 — рыбная ловля. Дистрикт 3 — легкая промышленность. И это значит, что для первого выхода Дистрикта 12, Пит и я будем одеты в костюмы связанные с угольной промышленностью. Так как комбинезончики шахтеров не особо интересны, наших трибутов, обычно наряжают в довольно скудные наряды с фонарями на голове. Один год наши трибуты были выставлены абсолютно голыми, измазанными в черный порошок, олицетворявший угольную пыль. Это всегда отвратительно и нисколько не помогает завоевать внимание толпы. Я приготовилась к худшему.

eka_astony 01.07.14 в 09:53

— Так я что, буду одета как шахтер? — Спрашиваю я, в надежде что это не прозвучит неподобающим образом.

eka_astony 01.07.14 в 09:54

— Не совсем. Видишь ли, мы с Портией считаем, что костюмы шахтеров изжили свое. Никто не запомнит тебя в этом. А мы поставили себе задачу сделать трибутов Дистрикта 12 незабываемыми, — говорит Цинна. Я точно буду голой, наверное.

eka_astony 01.07.14 в 09:56

Так что вместо того чтоб зацикливаться на угольных шахтах, мы сосредоточимся на самом угле — говорит Цинна. Да, наверное, голая и в саже.

eka_astony 01.07.14 в 09:58

— А что мы делаем с углем? Мы сжигаем его, — произносит Цинна. — Ты ведь не боишься огня, Китнисс? — Он видит выражение на моем лице и усмехается.

eka_astony 01.07.14 в 09:59

Спустя пару часов, я одета в костюм, который станет либо самым сенсационным на церемонии открытия, либо самым смертоносным. На мне простой черный комбинезон, который закрывает все от лодыжек до шеи. Блестящие кожаные сапожки до колен. Но вот, эта мерцающая накидка, сделанная из желтых, оранжевых и красных лент, и соответствующий головной убор, выделяют этот костюм. Цинна планирует зажечь его просто перед тем, как карета будет выезжать на улицу.

eka_astony 01.07.14 в 10:38

— Это не настоящий огонь, конечно же. Просто немного синтетического пламени, которое придумали мы с Портией. — говорит он. Но я не уверена, что сама не превращусь в уголек когда мы доедем к месту назначения в центре города.

eka_astony 01.07.14 в 10:40

На моем лице практически нет макияжа, только местами слегка подсвечена кожа. Мои волосы вычесаны, и заплетены в косы на уровне плеч, в моем стиле. — Я хочу, чтоб зрители узнали тебя, когда ты будешь на арене. — задумчиво говорит Цинна. — Китнисс — девушка в огне.

eka_astony 01.07.14 в 10:46

У меня в голове промелькнула мысль, что за маской спокойного и мечтательного Цинны скрывается сумасшедший.

eka_astony 01.07.14 в 10:47

Несмотря на утреннее откровение насчет мотивов Пита, я очень даже рада видеть его, когда он появляется в таком же костюме как мой. Он должен знать о огне, будучи сыном пекаря и все такое. Возбуждение тем, какой эффект мы создадим, абсолютно вскружило голову Портии, ее команде, и всем вокруг. Кроме Цинны. Он лишь выглядит слегка уставшим принимая поздравления.

eka_astony 01.07.14 в 10:51

Нас оттеснили к нижнему уровню Ремэйк-Центра, который, по-существу, являлся гигантской ареной. Церемонию открытия собирались начать. Пары трибьютов усаживают в колесницы, запряженные четверкой лошадей. Наша - угольно-черная. Лошади так хорошо натренированы, что не одна не нуждается, в том, чтобы ей управляли.

dlz099 08.08.14 в 11:40

- Что ты думаешь? - Я прошептала Питу. - Об огне?

Patch 01.07.14 в 16:47

-Я сорву твой плащ, ясли ты сорвёшь мой. - сказал он сквозь зубы.

Patch 01.07.14 в 16:50

- Идёт, - сказала я. Может, если мы их поскорее снимем то сможем избежать худших ожогов. Это плохо, хотя. Они бросают нас на арену, не зависимо от того, в каком состоянии мы находимся. - Я знаю, мы обещали Хэйтмичу делать то, что нам скажут, но я не думаю что он обдумал эту часть.

Patch 01.07.14 в 17:05

- В любом случае, где Хейтмич? Разве он не должен защищать нас от такого рода вещей? - сказал Пит.

Patch 01.07.14 в 17:10

- Учитывая весь алкоголь в нём, ему, вероятно, не рекомендуется находиться у открытого огня, - ответила я.

Patch 01.07.14 в 17:14

И вдруг мы оба рассмеялись. Полагаю, что мы оба нервничали по поводу игр и большого давления, боялись превратиться в человеческие факелы, что мы не действуем разумно.

dlz099 08.08.14 в 11:48

Зазвучала музыка, открывающая церемонию, громкая, гремящая на весь Капитолий. Массивные двери раздвинулись, открывая заполненные толпами улицы.Шествие продлится около 20 минут и закончится на городской арене, где нас поприветствуют, исполнят гимн, а затем в сопровождении эскорта доставят в тренировочный центр, который станет нашим домом, а заодно и тюрьмой, до начала игр.

lext_2009 11.08.14 в 07:26

Трибуты из Дистрикта 1 ехали в колеснице, запряженной белоснежными лошадьми. Они выглядели так красиво, окрашенные серебром, в туниках, сверкающими драгоценностями. Дистрикт 1 изготавливает предметы роскоши для Капитолия. Вы можете слышать рев толпы. Они всегда в фаворитах.

dlz099 09.08.14 в 18:15

Дистрикт 2 приготовились ехать вслед за ними. Не теряя времени, мы приблизились к двери и я заметила, что небо покрыто предвечерними облаками и уже стало темнеть. Едва выехали трибуты Дистрикта 11, как появился Цинна с горящим факелом.
— Что ж, мы следующие, — сказал он, и прежде чем мы успели как-то отреагировать, поджёг наши плащи. Я ахнула, ожидая почувствовать жар, но ощутила лишь лёгкое колыхание воздуха. Цинна зашёл спереди, поджёг наши головные уборы, а затем испустил вздох облегчения.
— Работает. — Затем он мягко приподнял ладонью мой подбородок. — Запомните, выше голову. И улыбайтесь. Тогда вас полюбят!

lext_2009 11.08.14 в 07:35

Цинна спрыгнул с колесницы, у него появилась запоздавшая идея. Он крикнул нам что-то, но музыка заглушала его. Он кричал снова и жестикулировал.

dlz099 08.08.14 в 12:00

— Что он говорит? — спросила я Пита. Впервые, взглянув на него я поняла, что пылая фальшивым пламенем, он ослепителен. И я, может быть, тоже.

dlz099 08.08.14 в 11:54

— Кажется, он хочет, чтоб мы взялись за руки, — сказал Пит. Он схватил меня за руку и мы посмотрели на Цинну, убедиться, что не ошиблись. Тот кивнул и понял вверх большой палец. Это было последнее, что я видела, перед тем, как мы выехали в город.

lext_2009 11.08.14 в 07:40

Настороженность толпы, при нашем появлении, быстро сменилась на приветственные возгласы и крики. Все головы повернулись в нашу сторону, переключив внимание с трёх колесниц, едущих перед нами. Сначала, я замерла от страха, но потом заметила, что нас показывают на огромном телеэкране и меня поразило, насколько захватывающе мы выглядим. В сгущавшихся сумерках, огонь освещал наши лица. Мы словно оставляли светящийся след нашими развевающимися плащами. Цинна был прав на счет минимума косметики — так мы оба выглядели более привлекательно и узнаваемо. "Запомните, выше голову. Улыбайтесь и вас полюбят!"

lext_2009 11.08.14 в 07:59

Голос Цинны звучал в моей голове. Я приподняла голову выше, изобразила самую лучшую улыбку и помахала свободной рукой. Сейчас я была рада ощутить поддержку Пита. Он был спокоен, уверен и твёрд как скала. Почувствовав себя уверенней, я послала толпе несколько воздушных поцелуев. Тут жители Капитолия словно сошли с ума: забрасывали нас цветами, выкрикивая наши имена, которые они удосужились найти в программках.

lext_2009 14.08.14 в 14:46

Гремящая музыка, аплодисменты, восхищение заставляли сильней биться моё сердце и я едва справлялась с охватившим меня волнением. Цинна сотворил великую вещь. Никто меня не забудет. Ни мою внешность, ни моё имя. Китнисс. Полыхающую огнём девочку.

lext_2009 14.08.14 в 14:49