Mr Selfridge / Мистер Селфридж
В центре внимания амбициозного проекта — американский предприниматель, Г. Г. Селфридж, в 1906 году, во время своего первого визита в Лондон, утвердившийся во мнении, что Англия испытывает дефицит толковых торговых центров, и открывший своё первое подобное заведение в 1909-м.
Главное правило: Переводим серию после или во время просмотра ее в оригинале!!!
1. Все мы учили в школе русский язык, поэтому наш перевод должен быть грамотным.
– начало предложения с большой буквы
– не путайте глаголы и наречия, например: «не смотря» и «несмотря на/ни на что» и т.п.
2. Пунктуацию, то есть запятые расставляем по правилам русского языка, а не английского. Не забываем про точки в конце предложения!!!
3. Если возникают сомнения по поводу перевода имен, то заглядываем в блог.
Главное правило: Переводим серию после или во время просмотра ее в оригинале!!!
1. Все мы учили в школе русский язык, поэтому наш перевод должен быть грамотным.
– начало предложения с большой буквы
– не путайте глаголы и наречия, например: «не смотря» и «несмотря на/ни на что» и т.п.
2. Пунктуацию, то есть запятые расставляем по правилам русского языка, а не английского. Не забываем про точки в конце предложения!!!
3. Если возникают сомнения по поводу перевода имен, то заглядываем в блог.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Mr. Selfridge S02 E01 | переводится | > 1 года | 87.1% (640 / 734) | скачать |
| ««« | Mr. Selfridge S02 E02 | — | 0% (0 / 633) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 января 2014, владелец: ja_ekaterinka
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
46.81% КП = 1.0