Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер – анонсы
Ищем переводчиков
«От мужчины мне нужны три вещи: он должен быть красив, свиреп и глуп». Дороти Паркер
Американская писательница и поэтесса, мастер короткого рассказа, журналист, критик. Известна в первую очередь благодаря блестящему и едкому юмору, афористичности языка.
Ее прозa, внешне бесстрaстнaя, пронизaнa aвторской иронией, описaния точны и немногословны, стиль отличaют «рубленые» диaлоги, «ключевые» словa. Центр тяжести в новеллaх Пaркер перенесен нa воссоздaние хaрaктеров, в них мaло действия, событий.
По словaм С. Моэмa, Пaркер умелa «обрисовaть хaрaктер во всей его полноте и удивительной подлинности. Ее стиль – это совершенный инструмент, способный передaть присущие ей щедрый юмор, иронию, сaркaзм, нежность и пaфос».
ПРОДОЛЖАЕМ переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Американская писательница и поэтесса, мастер короткого рассказа, журналист, критик. Известна в первую очередь благодаря блестящему и едкому юмору, афористичности языка.
Ее прозa, внешне бесстрaстнaя, пронизaнa aвторской иронией, описaния точны и немногословны, стиль отличaют «рубленые» диaлоги, «ключевые» словa. Центр тяжести в новеллaх Пaркер перенесен нa воссоздaние хaрaктеров, в них мaло действия, событий.
По словaм С. Моэмa, Пaркер умелa «обрисовaть хaрaктер во всей его полноте и удивительной подлинности. Ее стиль – это совершенный инструмент, способный передaть присущие ей щедрый юмор, иронию, сaркaзм, нежность и пaфос».
ПРОДОЛЖАЕМ переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Ищем переводчиков
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) была американской писательницей и поэтессой, известной за свой язвительный ум, остроумие и ироничный взгляд на урбанистические недостатки 20-го века. Критика называла её «талантливой представительницей жанра юмористического рассказа», а за новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри. Паркер пережила три брака (два из которых с одним мужем) и несколько попыток самоубийства, была чрезвычайно зависимой от алкоголя. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЕМ ЦЕНИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) была американской писательницей и поэтессой, известной за свой язвительный ум, остроумие и ироничный взгляд на урбанистические недостатки 20-го века. Критика называла её «талантливой представительницей жанра юмористического рассказа», а за новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри. Паркер пережила три брака (два из которых с одним мужем) и несколько попыток самоубийства, была чрезвычайно зависимой от алкоголя. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЕМ ЦЕНИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Рассказы Дороти Паркер обладают редким свойством быть язвительными и трогательными одновременно. В её рассказах часто сочетаются уже привычное предчувствие неудачи и неумирающая надежда. Главный нерв рассказов Дороти Паркер – смесь жалости и насмешки над собой, отчаяния и спасительной иронии.
Критики говорят, что она добавила жанру новое измерение, изобрела особый тип рассказа. Одна из особенностей её таланта – умение дать характер через речь. Во многих её рассказах никто прямо не описывается, не оценивается. Но мы видим людей, всю их жизнь узнаем по их репликам.
Её рассказы можно назвать с одной стороны новаторскими, а с другой стороны классическими в своём совершенстве. Даже самые язвительные трогательны, даже самые сентиментальные саркастичны, и всегда-всегда остроумны.
Рассказы Дороти Паркер обладают редким свойством быть язвительными и трогательными одновременно. В её рассказах часто сочетаются уже привычное предчувствие неудачи и неумирающая надежда. Главный нерв рассказов Дороти Паркер – смесь жалости и насмешки над собой, отчаяния и спасительной иронии.
Критики говорят, что она добавила жанру новое измерение, изобрела особый тип рассказа. Одна из особенностей её таланта – умение дать характер через речь. Во многих её рассказах никто прямо не описывается, не оценивается. Но мы видим людей, всю их жизнь узнаем по их репликам.
Её рассказы можно назвать с одной стороны новаторскими, а с другой стороны классическими в своём совершенстве. Даже самые язвительные трогательны, даже самые сентиментальные саркастичны, и всегда-всегда остроумны.
Ищем переводчиков
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ СБОРНИКА НОВЕЛЛ!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ СБОРНИКА НОВЕЛЛ!
Ищем переводчиков
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Американская писательница Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) широко известна как одна из самых остроумных и острых писательниц 20-го столетия. Она была одним из основателей алгонкинского круглого стола, легендарных ланчей группы писателей, критиков и творческие прихлебателей, которые ежедневно встречались в отеле «Алгонкин» в Нью-Йорке между 1919 и 1929 годами. Её эпоха пришлась на период между двумя мировыми войнами – на знаменитые американские «ревущие 20-е» и «депрессивные 30-е». Тогда она была наиболее популярным и публикуемым автором в Америке. За новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри.
Хотя она сама критически отзывалась о своём таланте и сожалела о своей репутации как «остряка», её творчество и блестящие остроты выдержали испытание временем и остаются востребованными спустя долгое время после её смерти.
Американская писательница Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) широко известна как одна из самых остроумных и острых писательниц 20-го столетия. Она была одним из основателей алгонкинского круглого стола, легендарных ланчей группы писателей, критиков и творческие прихлебателей, которые ежедневно встречались в отеле «Алгонкин» в Нью-Йорке между 1919 и 1929 годами. Её эпоха пришлась на период между двумя мировыми войнами – на знаменитые американские «ревущие 20-е» и «депрессивные 30-е». Тогда она была наиболее популярным и публикуемым автором в Америке. За новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри.
Хотя она сама критически отзывалась о своём таланте и сожалела о своей репутации как «остряка», её творчество и блестящие остроты выдержали испытание временем и остаются востребованными спустя долгое время после её смерти.
Ищем переводчиков
«От мужчины мне нужны три вещи: он должен быть красив, свиреп и глуп». Дороти Паркер
Американская писательница и поэтесса, мастер короткого рассказа, журналист, критик. Известна в первую очередь благодаря блестящему и едкому юмору, афористичности языка.
Ее прозa, внешне бесстрaстнaя, пронизaнa aвторской иронией, описaния точны и немногословны, стиль отличaют «рубленые» диaлоги, «ключевые» словa. Центр тяжести в новеллaх Пaркер перенесен нa воссоздaние хaрaктеров, в них мaло действия, событий.
По словaм С. Моэмa, Пaркер умелa «обрисовaть хaрaктер во всей его полноте и удивительной подлинности. Ее стиль – это совершенный инструмент, способный передaть присущие ей щедрый юмор, иронию, сaркaзм, нежность и пaфос».
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Американская писательница и поэтесса, мастер короткого рассказа, журналист, критик. Известна в первую очередь благодаря блестящему и едкому юмору, афористичности языка.
Ее прозa, внешне бесстрaстнaя, пронизaнa aвторской иронией, описaния точны и немногословны, стиль отличaют «рубленые» диaлоги, «ключевые» словa. Центр тяжести в новеллaх Пaркер перенесен нa воссоздaние хaрaктеров, в них мaло действия, событий.
По словaм С. Моэмa, Пaркер умелa «обрисовaть хaрaктер во всей его полноте и удивительной подлинности. Ее стиль – это совершенный инструмент, способный передaть присущие ей щедрый юмор, иронию, сaркaзм, нежность и пaфос».
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Ищем переводчиков
«Мы, женщины, любим искренних мужчин, которые говорят о нас то, что мы думаем.»
Дороти Паркер.
Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.
Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) была американской писательницей и поэтессой, известной за свой язвительный ум, остроумие и ироничный взгляд на урбанистические недостатки 20-го века. Критика называла её «талантливой представительницей жанра юмористического рассказа», а за новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри. Паркер пережила три брака (два из которых с одним мужем) и несколько попыток самоубийства, была чрезвычайно зависимой от алкоголя. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) была американской писательницей и поэтессой, известной за свой язвительный ум, остроумие и ироничный взгляд на урбанистические недостатки 20-го века. Критика называла её «талантливой представительницей жанра юмористического рассказа», а за новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри. Паркер пережила три брака (два из которых с одним мужем) и несколько попыток самоубийства, была чрезвычайно зависимой от алкоголя. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Остроумие – способ выразить новую мысль, острословие – просто языковая гимнастика.»
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Мы, женщины, любим искренних мужчин, которые говорят о нас то, что мы думаем.»
Дороти Паркер.
Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Лекарство от скуки — любопытство. Но лекарства от любопытства нет».
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик с громкой фамилией Ротшильд, Дороти Паркер является признанным мастером коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По язвительной манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшего обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик с громкой фамилией Ротшильд, Дороти Паркер является признанным мастером коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По язвительной манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшего обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Остроумие – способ выразить новую мысль, острословие – просто языковая гимнастика.»
Дороти Паркер.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Наш офис был так мал, что еще дюймом меньше, и дошло бы до адюльтера.»
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
Ищем переводчиков
«Лекарство от скуки — любопытство. Но лекарства от любопытства нет.»
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Наш офис был так мал, что еще дюймом меньше, и дошло бы до адюльтера.»
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
Ищем переводчиков
«Остроумие – способ выразить новую мысль, острословие – просто языковая гимнастика.»
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Наш офис был так мал, что еще дюймом меньше, и дошло бы до адюльтера.»
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Лекарство от скуки — любопытство. Но лекарства от любопытства нет.»
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Мы, женщины, любим искренних мужчин, которые говорят о нас то, что мы думаем.»
Дороти Паркер.
Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Дороти Паркер.
Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
Ищем переводчиков
«Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке».
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Паркер писала не о женских и мужских проблемах, а о человеческой грусти, одиночестве, неприкаянности и непонимании, о славе, которая при свете дня выглядит совсем иначе.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни и людской глупости. Ее трудно переводить именно потому, что она писала очень просто – почему-то в переводе теряется соль и не всегда получается передать то, что имелось в виду. То, что ее тексты начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке – тоже не помогает. Но все же попробуем!
Дороти Паркер
Над классикой время не властно. Паркер писала не о женских и мужских проблемах, а о человеческой грусти, одиночестве, неприкаянности и непонимании, о славе, которая при свете дня выглядит совсем иначе.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни и людской глупости. Ее трудно переводить именно потому, что она писала очень просто – почему-то в переводе теряется соль и не всегда получается передать то, что имелось в виду. То, что ее тексты начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке – тоже не помогает. Но все же попробуем!
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 января 2014, владелец: Karla110
- Скачали:
- 101 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
69.34% КП = 1.0