Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер
Американская писательница Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) широко известна как одна из самых остроумных и острых писательниц 20-го столетия.
Рассказы Дороти Паркер обладают редким свойством быть язвительными и трогательными одновременно. В них часто сочетаются уже привычное предчувствие неудачи и неумирающая надежда. Главный нерв рассказов Дороти Паркер – смесь жалости и насмешки над собой, отчаяния и спасительной иронии. Критики говорят, что она добавила жанру новое измерение, изобрела особый тип рассказа. Одна из особенностей её таланта – умение дать характер через речь. Во многих её рассказах никто прямо не описывается, не оценивается. Но мы видим людей, всю их жизнь узнаем по их репликам.
Её рассказы можно назвать с одной стороны новаторскими, а с другой стороны классическими в своём совершенстве. Даже самые язвительные трогательны, даже самые сентиментальные саркастичны, и всегда-всегда остроумны.
1. Диалоги начинаются с «тире»
2. Соблюдаем правила русского языка
3. Просьба не заменять букву «ё» на «е».
4. Читаем переводы других и оцениваем.
5. Пишите свои замечания в комментариях.
Рассказы Дороти Паркер обладают редким свойством быть язвительными и трогательными одновременно. В них часто сочетаются уже привычное предчувствие неудачи и неумирающая надежда. Главный нерв рассказов Дороти Паркер – смесь жалости и насмешки над собой, отчаяния и спасительной иронии. Критики говорят, что она добавила жанру новое измерение, изобрела особый тип рассказа. Одна из особенностей её таланта – умение дать характер через речь. Во многих её рассказах никто прямо не описывается, не оценивается. Но мы видим людей, всю их жизнь узнаем по их репликам.
Её рассказы можно назвать с одной стороны новаторскими, а с другой стороны классическими в своём совершенстве. Даже самые язвительные трогательны, даже самые сентиментальные саркастичны, и всегда-всегда остроумны.
1. Диалоги начинаются с «тире»
2. Соблюдаем правила русского языка
3. Просьба не заменять букву «ё» на «е».
4. Читаем переводы других и оцениваем.
5. Пишите свои замечания в комментариях.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Too bad — Какая жалость! | готово | > 1 года | 100% (136 / 136) | читать |
| Telephone call — Телефонный звонок | готово | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| The Sexes — М/Ж | готово | > 1 года | 100% (68 / 68) | читать |
| From the Diary of a New York Lady — Из дневника нью-йоркской дамы | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| Dialogue at Three in the Morning — Разговор в три часа ночи | готово | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
| The Last Tea — Последнее чаепитие | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| Little Curtis — Малыш Кёртис | редактируется | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| You Were Perfectly Fine — Ты был вполне ничего | готово | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| Such A Pretty Little Picture — Что за милая картинка! | редактируется | > 1 года | 100% (53 / 53) | читать |
| The Cradle of Civilization — Колыбель цивилизации | готово | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| The Garter — Подвязка | редактируется | > 1 года | 100% (22 / 22) | читать |
| I Live on Your Visits — Живу ожиданием тебя | редактируется | > 1 года | 100% (58 / 58) | читать |
| The Mantle of Whistler — Личина остроумия | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| New York to Detroit — Из Нью-Йорка в Детройт | редактируется | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| Here We Are — Вот и всё! | редактируется | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| A Young Woman in Green Lace — Молодая женщина в зелёных кружевах | готово | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| Horsie - Лошадка | редактируется | > 1 года | 100% (71 / 71) | читать |
| A Terrible Day Tomorrow — Завтра ужасный день | редактируется | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| Just a Little One — По маленькой | редактируется | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| Lady with a Lamp — Дама с ягнёнком | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| Sentiment — Сентиментальность | редактируется | > 1 года | 100% (23 / 23) | читать |
| Mrs. Carrington and Mrs. Crane — Миссис Каррингтон и миссис Крейн | редактируется | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| The Little Hours — В предутренние часы | редактируется | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| The Bolt Behind the Blue - Гром среди ясного неба | переводится | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| The Banquet of Crow - Трапеза для недостойных | редактируется | > 1 года | 100% (55 / 55) | читать |
| Lolita — Лолита | редактируется | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| The Game — Игра | переводится | > 1 года | 43.2% (45 / 104) | читать |
| Travelogue — Рассказ о путешествии | готово | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| A Certain Lady - Истинная женщина | готово | > 1 года | 100% (15 / 15) | читать |
| Oh! He’s Charming! — Ох! Он такой душка | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| But the One on the Right | редактируется | > 1 года | 100% (22 / 22) | читать |
| Dusk Before Fireworks | переводится | > 1 года | 10.5% (6 / 57) | читать |
| Advice to the Little Peyton Girl | > 1 года | 10% (3 / 30) | читать | |
| The Road Home — Дорога домой | готово | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| Mrs. Hofstadter on Josephine Street | редактируется | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| SKETCHES / Our Tuesday Club | > 1 года | 23.2% (10 / 43) | читать | |
| SKETCHES / As the Spirit Moves | — | 0% (0 / 49) | ||
| SKETCHES / A Dinner Party Anthology | — | 0% (0 / 42) | ||
| SKETCHES / A Summer Hotel Anthology | — | 0% (0 / 50) | ||
| SKETCHES / An Apartment House Anthology | — | 0% (0 / 106) | ||
| SKETCHES / Men I’m Not Married To | — | 0% (0 / 42) | ||
| SKETCHES / Welcome Home | — | 0% (0 / 63) | ||
| SKETCHES / Our Own Crowd | — | 0% (0 / 67) | ||
| SKETCHES / Professional Youth | — | 0% (0 / 55) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 января 2014, владелец: Karla110
- Скачали:
- 101 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
69.34% КП = 1.0