Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер – блог
Другие рассказы и переводы Дороти Паркер
http://www.proza.ru/2013/11/15/1754 «Уровень жизни»
http://sergio-literato.livejournal.com/3364.html «Ты был великолепен»
http://samlib.ru/o/oksman_l_w/mrsparker3.shtml «Вальс»
http://samlib.ru/o/oksman_l_w/parker.shtml «Композиция в черных и белых тонах»
http://samlib.ru/o/oksman_l_w/mrsparker4wpd.shtml «Телефонный звонок»
http://dot-parker-ru.livejournal.com/1248.html «Телефонный звонок»
http://tema-sokolov.livejournal.com/8429.html «Нью-Йорк –Детройт»
http://panika-panika.livejournal.com/2489.html «Из Нью-Йорка в Детройт»
http://sergio-literato.livejournal.com/3364.html «Ты был великолепен»
http://samlib.ru/o/oksman_l_w/mrsparker3.shtml «Вальс»
http://samlib.ru/o/oksman_l_w/parker.shtml «Композиция в черных и белых тонах»
http://samlib.ru/o/oksman_l_w/mrsparker4wpd.shtml «Телефонный звонок»
http://dot-parker-ru.livejournal.com/1248.html «Телефонный звонок»
http://tema-sokolov.livejournal.com/8429.html «Нью-Йорк –Детройт»
http://panika-panika.livejournal.com/2489.html «Из Нью-Йорка в Детройт»
Полезные ссылки о Дороти Паркер
http://www.thevine.com.au/entertainment/blogs/how-to-write-short-stories-with-dorothy-parker-20100118-242926/
http://www.iile.ru/library/meth/m374.rtf разбор нескольких рассказов Паркер
http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/porochnyy_krug_doroti_parker.html
http://avva.livejournal.com/2327138.html «Ультиматум»
http://www.laidinen.ru/women.php?part=1420&letter=%CF
http://www.theguardian.com/film/filmblog/2014/jun/26/mrs-parker-and-the-vicious-circle-dorothy-parker-reel-history «Миссис Паркер и порочный круг», фильм (1994)
Фильм можно посмотреть он-лайн http://tfilm.tv/14499-missis-parker-i-porochnyy-krug.html
http://nyjewishimprints.info/P/Parker%20D.htm
http://moviesque.me/2013/10/23/%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BB%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB/#more-1262 Алгонкинский круглый стол
http://boobsundballs.blogspot.ru/2010/12/blog-post.html
http://books.google.ru/books?id=25AWQogcLScC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80+%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81+%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&source=bl&ots=SbsoIvbhS-&sig=ownY9cDABtKyDkr63de35xrUBsU&hl=ru&sa=X&ei=2-nrU_SZMIaB4gSu0oHABw&ved=0CFcQ6AEwCQ#v=onepage&q=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%20%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&f=false разбор рассказов Паркер
http://www.iile.ru/library/meth/m374.rtf разбор нескольких рассказов Паркер
http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/porochnyy_krug_doroti_parker.html
http://avva.livejournal.com/2327138.html «Ультиматум»
http://www.laidinen.ru/women.php?part=1420&letter=%CF
http://www.theguardian.com/film/filmblog/2014/jun/26/mrs-parker-and-the-vicious-circle-dorothy-parker-reel-history «Миссис Паркер и порочный круг», фильм (1994)
Фильм можно посмотреть он-лайн http://tfilm.tv/14499-missis-parker-i-porochnyy-krug.html
http://nyjewishimprints.info/P/Parker%20D.htm
http://moviesque.me/2013/10/23/%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BB%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB/#more-1262 Алгонкинский круглый стол
http://boobsundballs.blogspot.ru/2010/12/blog-post.html
http://books.google.ru/books?id=25AWQogcLScC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80+%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81+%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&source=bl&ots=SbsoIvbhS-&sig=ownY9cDABtKyDkr63de35xrUBsU&hl=ru&sa=X&ei=2-nrU_SZMIaB4gSu0oHABw&ved=0CFcQ6AEwCQ#v=onepage&q=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%20%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&f=false разбор рассказов Паркер
Too bad
Too bad – один из ложных друзей переводчика. Вопреки, казалось бы, очевидному переводу имеет значение сожаления о чем-то.
Жалость эта может быть искренняя или же иронично-злорадостная.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/too-bad
Жалость эта может быть искренняя или же иронично-злорадостная.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/too-bad
О правилах
1. Диалоги начинаются с «тире»
2. Соблюдаем правила русского языка
3. Словарь с фамилиями и именами будет.
4. Читаем английский текст до конца, хотя бы логического, прежде чем переводить.
2. Соблюдаем правила русского языка
3. Словарь с фамилиями и именами будет.
4. Читаем английский текст до конца, хотя бы логического, прежде чем переводить.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 января 2014, владелец: Karla110
- Скачали:
- 101 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
69.34% КП = 1.0