BBC The Love of Money / Любовь к деньгам (2009): The Bank That Bust The World

РЕПОРТЁР: Мы ждем окончательного слова по поводу судьбы 158-летней компании братьев Lehman...

(анонимно) 28.12.09 в 17:22

Мы в минуте от полуночи полной катастрофы.

(анонимно) 28.12.09 в 17:24

Мы в секунде от полной депрессии.

(анонимно) 28.12.09 в 17:24

Дик Фалд ждал их на 31-ом этаже. Когда мы зашли в комнату совещаний,

(анонимно) 28.12.09 в 17:25

был очевидно, что

(анонимно) 28.12.09 в 17:25

Дик Фалд был очень взволнован,

(анонимно) 28.12.09 в 17:26

очень обеспокоен, и, я бы сказал, слишком подавлен.

(анонимно) 28.12.09 в 17:26

Дик спросил меня: "Ты думаешь, что это конец?". Я сказал: "Да, Дик."

(анонимно) 28.12.09 в 17:27

"Мне некуда идти. У меня больше не осталось выбора."

(анонимно) 28.12.09 в 17:27

"Я не могу придумать что-либо ещё"

(анонимно) 28.12.09 в 17:27

Он сказал что-то напобие: "Ну, мы действительно очень старались.

(анонимно) 28.12.09 в 17:28

"Но я всё ещё не могу поверить этому"

(анонимно) 28.12.09 в 17:28

Я видел человека, сидящего там, который вроде как говорил себе: "Я не знаю, как это произошло...

(анонимно) 28.12.09 в 17:29

Где мы просчитались?"

(анонимно) 28.12.09 в 17:29

За закрытыми дверьми, последняя партия.

(анонимно) 28.12.09 в 17:30

Так получилось, что троюродный брат президента БУША работал в Lehman Brothers.

(анонимно) 28.12.09 в 17:31

Может ли коммандующий справиться там, где провалился центральный банк?

(анонимно) 28.12.09 в 17:31

То, что случилось потом, всё ещё вызывает споры.

(анонимно) 28.12.09 в 17:39

Ларри МакДональду рассказали эту историю коллеги, который были там,

(анонимно) 28.12.09 в 17:40

однако, Джоржд Уокер отвергает её.

(анонимно) 28.12.09 в 17:40

Когда всё были испробовано, все собрались вокруг Джорджа.

(анонимно) 28.12.09 в 17:41

Была надежда, что мы сможем достать президента, и в целом

(анонимно) 28.12.09 в 17:54

, обойдя Хэнка Полсона,

(анонимно) 28.12.09 в 17:54

передадим сообщение о потенциальном разрушении мировой экономики,

(анонимно) 28.12.09 в 17:55

которую вызовет Lehman -- напрямую президенту.

(анонимно) 28.12.09 в 17:55

Президент его родственний, но достучаться до Белого Дома

(анонимно) 28.12.09 в 17:56

по такого рода необходимости очень сложная задача для любого человека.

(анонимно) 28.12.09 в 17:57

Он весь вспотел, но, в конце концов, согласился сделать звонок в Белый Дом.

(анонимно) 28.12.09 в 17:42

[звук звонока]

(анонимно) 28.12.09 в 17:42

Оператор попросил подождать, что людям в комнате показалось почти вечностью.

(анонимно) 28.12.09 в 17:43

И с каждой секундой они всё больше и больше напрягались.

(анонимно) 28.12.09 в 17:44

Пульс и сердцебиение стали более напряжёнными.

(анонимно) 28.12.09 в 17:45

Наконец, оператор ответил снова.

(анонимно) 28.12.09 в 17:45

И он сказал: "Извините, президент не может сейчас принять ваш звонок".

(анонимно) 28.12.09 в 17:46

Атмосфера в комнате была действительно ужасной, леденящей кровь - от предчувствия

Torry 05.01.10 в 14:21

возможного разрушения и отчаяния.

(анонимно) 28.12.09 в 17:49

Дику Фалду и совету директоров оставалось только последнее дело --

(анонимно) 28.12.09 в 17:50

выпусть резолюции о ликвидации банка.

(анонимно) 28.12.09 в 17:51

Снаружи было очень темно.

(анонимно) 28.12.09 в 17:52

Дик Фалд выглядел, да попросту был человеком, потрясенным до глубины души,

Torry 05.01.10 в 14:23

и он сказал, посмотрел на меня и сказал:

Torry 05.01.10 в 14:24

"Думаю, что это прощание"

(анонимно) 28.12.09 в 17:52

После 42-х лет в Lehman Brothers, у Дика Фалда не было больше работы.

(анонимно) 28.12.09 в 17:32

В лучшие времена, акции Lehman стоили 85 центов за штуку.

(анонимно) 28.12.09 в 17:33

Теперь же они стоили 3 цента.

(анонимно) 28.12.09 в 17:33

Наконец, посреди ночи, ответственные за банкротство юристы закончили приготовления.

(анонимно) 28.12.09 в 17:34

Они готовы были подать ходатайство.

(анонимно) 28.12.09 в 17:35

Это было похоже на отправку электро-почтового сообщения. И, в 2 часа, когда это началось,

(анонимно) 28.12.09 в 17:35

мы были в изнеможении

(анонимно) 28.12.09 в 17:37

и да, мы отправили его.

(анонимно) 28.12.09 в 17:38