ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ
Доктор ЛЮСЬЕН БЛЕЙК
Когда Люсьену было 20 лет, он уехал из Австралии для изучения медицины в Шотландии. После получения высшего образования в 1931 году, он работал в лондонском госпитале прежде, чем поступить в британскую армию как медицинский работник. Наступила Вторая мировая война, Люсьен служил во многих местах – особенно на Дальнем Востоке. Его семья не знала, что он влюбился и женился на китайской женщине, и у них был ребенок. Но при падении Сингапура, он потерял их обоих.
Жизнь доктора Люсьена Блейка – своего рода тайна. Он много путешествовал, и является весьма образованным светским человеком – но он видел худшее, что люди могут совершить по отношению друг к другу. Время в Пан-понге в лагере для военнопленных в Таиланде вызывает в памяти повторяющиеся кошмары. Фотография его пропавшей жены, спрятанная в старом деревянном комоде, одновременно успокаивает и мучает его.
После 33-летнего отсутствия Блейк возвращается домой, чтобы принять медицинскую практику покойного отца и продолжить семейную традицию. Внешне, Люсьен – моральный компас сообщества в возрасте перемен … голос, которому доверяют в изменчивые времена.
В частности, он человек, который несет на себе проклятие, не понаслышке обладая знаниями о жестокости человека к человеку.
Возможно, не удивительно, что он никуда не вписывается, но стоит на стороне правосудия для тех, кто не может защитить себя, и это помогает успокоить демонов. Постепенно, активный ум Блейка принимает неожиданные ценности новой жизни в своем старом мире.
ДЖЕЙН БИЗЛИ
Перед возвращением домой доктора Блейка, Джейн Бизли более 12 лет работала портье и экономкой у доктора Блейка-старшего. Многие сочтут Джейн старомодной. Получив скромное среднее образование, она рано вышла замуж и вела домашнее хозяйство. Но она является жесткой, верной, гордой, и непримиримой, когда хочет такой быть. Она рьяно охраняет свою территорию. Не пропускает ничего и является экспертом в просеивании сплетен из зерен фактов, которыми она обходится в случае необходимости. Она знает, когда сказать голую правду, а когда молчать. Ее преданность доктору Блейку-старшему переходит к Люсьену. Но Люсьен совершенно другой человек. Джейн борется с его эксцентричностью, необычным подходом к делу и ранами, которые он скрывает от остального мира. Он бы потерялся без нее.
Привлекательная женщина, она знает про городские сплетни, потому что живет под одной крышей с весьма привлекательным и одиноким новым врачом. Но в частной жизни Джейн также воспитывает своего племянника Дэнни Паркса, и квартирантку медсестру Мэтти О'Брайен. Она относится к Дэнни, как к своему собственному. Она понимает мальчиков; будьте уверены, она накормит и напоит, накричит на него, когда он нуждается в этом, и молча гордится своим красивым, достойным племянником.
МЭТЬЮ ЛОУСОН
Родившемуся в семье полицейского старшему суперинтенданту Мэтью Лоусону было суждено продолжить семейную традицию. Он упорно работал и регулярно продвигался по службе. Лоусон физически внушительный, жесткий и упорный. Приверженец старого стиля, у него манеры 'полукровки', которые помогают выполнять работу.
Он знает свой город вдоль и поперек. Имея в штате четырех полицейских, он управляет большим районом. Лоусон поддерживает общественный порядок. И он знает со всей уверенностью и строгим протестантским воспитанием, что элита города никогда не будет расценивать его как равного.
Лоусон выказывает осторожное уважение к Блейку. Он признает, что Блейк замечательный доктор с тонким умом. И часто Блэйк даже вносит ценный вклад в расследования Лоусона.
Он знает в своей команде констебля, Дэниела Паркса, имеющего задатки полицейского первого уровня. Парень сильный, умный и правильный, но проводит слишком много времени с Блейком, который забивает ему голову всякими вещами. Один человек, который Лоусону действительно не нравится – или он ему не доверяет – это Патрик Тайнеман. Но его работа требует тесных рабочих отношений с человеком, который управляет городом.
ДЭНИЕЛ ПАРКС
Дэниел продолжал полупрофессиональную карьеру в крикете, пока через два года травма не помешала ему. В это же время, у его отца была диагностирована эмфизема, и он с помощью доктора Люсьена Блейка заботился о своем отце до заключительной стадии болезни.
Дэнни никогда не забудет помощь доктора Блейка и то, что Люсьен, как он помнит, относился к Дэнни с нежностью. Он взял Дэнни под свое крыло и считал обязательным для себя открыть глаза на мир за пределами Балларата. Это станет и благословением, и проклятием.
Вскоре после смерти отца, Дэнни поступил на работу в полицию. Практичный, сильный и находчивый, Дэнни становится потрясающим полицейским – он видит мир в черно-белых тонах. Его босс, старший суперинтендант Мэтью Лоусон, расценивает его как потенциального лидера. Но Дэнни, ему 24 года, оказывается между двумя наставниками: Лоусон с одной стороны; провинциальный полицейский, который понимает задачу полиции держать сообщество вместе и доктор Блейк с другой; анархический, интеллектуальный и прогрессивный – а также человек, который заботился о его умирающем отце. Дэнни без всяких слов готов умереть за Блейка.
Он без сомнения любит свою тетю Джейн, как молодой парень, для которого семья – все. И Джейн безоговорочно платит ему ответной любовью. Всегда защищает его, и ей действительно не нравится, что городская девчонка Мэтти О'Брайен думает, что она на голову выше его. Никто не может быть выше ее Дэниела.
Мэтти, которая является квартиранткой в доме доктора Блейка, стала одним из самых сильных союзников Дэнни. Она не понимает этого, но Дэнни расценивает ее как семью, во многом похожую на раздражающую сестру или кузину.
МЭТТИ О'БРАЙЕН
Энергичная и независимая, Матильда О'Брайен (Мэтти) является участковой медсестрой, а также квартиранткой в доме доктора Блейка. Ею владеет желание утвердиться, показать, насколько она сильна и умна – и все же она никогда не получает одобрения, в котором так нуждается. Мэтти часто расстраивается из-за ошибок людей в ее окружении.
Как участковая медсестра в городе и пригородах, Мэтти работает в тесном сотрудничестве с местным семейным врачом и полицейским хирургом доктором Блейком. Она безмерно восхищается доктором Блейком – его авторитетом – но не властной манерой ее отца. Это не занимает у нее много времени, чтобы считать себя его ставленником.
Она принимает как очевидное, что Блейк одобряет ее. До некоторой степени он понимает: она умна, и она будет всегда напоминать ему о дочери, которую он потерял во время войны. Но Блейк, так или иначе, всегда вне досягаемости. Она берет на себя обязанность сохранять его эмоционально честным, но независимо от того что она старается, она не может изменить его.
Мэтти имеет привычку игнорировать экономку Джейн Бизли и не расположена к женщине, которая старше ее. Во многом похожая на мать Мэтти, Джейн держит дом. Возможно, поэтому Мэтти не проявляет достаточного уважения к ней. Она сознательно не противодействует Джейн, но она просто не может помочь ей: идеи Джейн так безнадежно устарели. Как будто она жила на другой планете.
Источник http://www.abc.net.au/tv/doctorblake/
Когда Люсьену было 20 лет, он уехал из Австралии для изучения медицины в Шотландии. После получения высшего образования в 1931 году, он работал в лондонском госпитале прежде, чем поступить в британскую армию как медицинский работник. Наступила Вторая мировая война, Люсьен служил во многих местах – особенно на Дальнем Востоке. Его семья не знала, что он влюбился и женился на китайской женщине, и у них был ребенок. Но при падении Сингапура, он потерял их обоих.
Жизнь доктора Люсьена Блейка – своего рода тайна. Он много путешествовал, и является весьма образованным светским человеком – но он видел худшее, что люди могут совершить по отношению друг к другу. Время в Пан-понге в лагере для военнопленных в Таиланде вызывает в памяти повторяющиеся кошмары. Фотография его пропавшей жены, спрятанная в старом деревянном комоде, одновременно успокаивает и мучает его.
После 33-летнего отсутствия Блейк возвращается домой, чтобы принять медицинскую практику покойного отца и продолжить семейную традицию. Внешне, Люсьен – моральный компас сообщества в возрасте перемен … голос, которому доверяют в изменчивые времена.
В частности, он человек, который несет на себе проклятие, не понаслышке обладая знаниями о жестокости человека к человеку.
Возможно, не удивительно, что он никуда не вписывается, но стоит на стороне правосудия для тех, кто не может защитить себя, и это помогает успокоить демонов. Постепенно, активный ум Блейка принимает неожиданные ценности новой жизни в своем старом мире.
ДЖЕЙН БИЗЛИ
Перед возвращением домой доктора Блейка, Джейн Бизли более 12 лет работала портье и экономкой у доктора Блейка-старшего. Многие сочтут Джейн старомодной. Получив скромное среднее образование, она рано вышла замуж и вела домашнее хозяйство. Но она является жесткой, верной, гордой, и непримиримой, когда хочет такой быть. Она рьяно охраняет свою территорию. Не пропускает ничего и является экспертом в просеивании сплетен из зерен фактов, которыми она обходится в случае необходимости. Она знает, когда сказать голую правду, а когда молчать. Ее преданность доктору Блейку-старшему переходит к Люсьену. Но Люсьен совершенно другой человек. Джейн борется с его эксцентричностью, необычным подходом к делу и ранами, которые он скрывает от остального мира. Он бы потерялся без нее.
Привлекательная женщина, она знает про городские сплетни, потому что живет под одной крышей с весьма привлекательным и одиноким новым врачом. Но в частной жизни Джейн также воспитывает своего племянника Дэнни Паркса, и квартирантку медсестру Мэтти О'Брайен. Она относится к Дэнни, как к своему собственному. Она понимает мальчиков; будьте уверены, она накормит и напоит, накричит на него, когда он нуждается в этом, и молча гордится своим красивым, достойным племянником.
МЭТЬЮ ЛОУСОН
Родившемуся в семье полицейского старшему суперинтенданту Мэтью Лоусону было суждено продолжить семейную традицию. Он упорно работал и регулярно продвигался по службе. Лоусон физически внушительный, жесткий и упорный. Приверженец старого стиля, у него манеры 'полукровки', которые помогают выполнять работу.
Он знает свой город вдоль и поперек. Имея в штате четырех полицейских, он управляет большим районом. Лоусон поддерживает общественный порядок. И он знает со всей уверенностью и строгим протестантским воспитанием, что элита города никогда не будет расценивать его как равного.
Лоусон выказывает осторожное уважение к Блейку. Он признает, что Блейк замечательный доктор с тонким умом. И часто Блэйк даже вносит ценный вклад в расследования Лоусона.
Он знает в своей команде констебля, Дэниела Паркса, имеющего задатки полицейского первого уровня. Парень сильный, умный и правильный, но проводит слишком много времени с Блейком, который забивает ему голову всякими вещами. Один человек, который Лоусону действительно не нравится – или он ему не доверяет – это Патрик Тайнеман. Но его работа требует тесных рабочих отношений с человеком, который управляет городом.
ДЭНИЕЛ ПАРКС
Дэниел продолжал полупрофессиональную карьеру в крикете, пока через два года травма не помешала ему. В это же время, у его отца была диагностирована эмфизема, и он с помощью доктора Люсьена Блейка заботился о своем отце до заключительной стадии болезни.
Дэнни никогда не забудет помощь доктора Блейка и то, что Люсьен, как он помнит, относился к Дэнни с нежностью. Он взял Дэнни под свое крыло и считал обязательным для себя открыть глаза на мир за пределами Балларата. Это станет и благословением, и проклятием.
Вскоре после смерти отца, Дэнни поступил на работу в полицию. Практичный, сильный и находчивый, Дэнни становится потрясающим полицейским – он видит мир в черно-белых тонах. Его босс, старший суперинтендант Мэтью Лоусон, расценивает его как потенциального лидера. Но Дэнни, ему 24 года, оказывается между двумя наставниками: Лоусон с одной стороны; провинциальный полицейский, который понимает задачу полиции держать сообщество вместе и доктор Блейк с другой; анархический, интеллектуальный и прогрессивный – а также человек, который заботился о его умирающем отце. Дэнни без всяких слов готов умереть за Блейка.
Он без сомнения любит свою тетю Джейн, как молодой парень, для которого семья – все. И Джейн безоговорочно платит ему ответной любовью. Всегда защищает его, и ей действительно не нравится, что городская девчонка Мэтти О'Брайен думает, что она на голову выше его. Никто не может быть выше ее Дэниела.
Мэтти, которая является квартиранткой в доме доктора Блейка, стала одним из самых сильных союзников Дэнни. Она не понимает этого, но Дэнни расценивает ее как семью, во многом похожую на раздражающую сестру или кузину.
МЭТТИ О'БРАЙЕН
Энергичная и независимая, Матильда О'Брайен (Мэтти) является участковой медсестрой, а также квартиранткой в доме доктора Блейка. Ею владеет желание утвердиться, показать, насколько она сильна и умна – и все же она никогда не получает одобрения, в котором так нуждается. Мэтти часто расстраивается из-за ошибок людей в ее окружении.
Как участковая медсестра в городе и пригородах, Мэтти работает в тесном сотрудничестве с местным семейным врачом и полицейским хирургом доктором Блейком. Она безмерно восхищается доктором Блейком – его авторитетом – но не властной манерой ее отца. Это не занимает у нее много времени, чтобы считать себя его ставленником.
Она принимает как очевидное, что Блейк одобряет ее. До некоторой степени он понимает: она умна, и она будет всегда напоминать ему о дочери, которую он потерял во время войны. Но Блейк, так или иначе, всегда вне досягаемости. Она берет на себя обязанность сохранять его эмоционально честным, но независимо от того что она старается, она не может изменить его.
Мэтти имеет привычку игнорировать экономку Джейн Бизли и не расположена к женщине, которая старше ее. Во многом похожая на мать Мэтти, Джейн держит дом. Возможно, поэтому Мэтти не проявляет достаточного уважения к ней. Она сознательно не противодействует Джейн, но она просто не может помочь ей: идеи Джейн так безнадежно устарели. Как будто она жила на другой планете.
Источник http://www.abc.net.au/tv/doctorblake/
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 февраля 2014, владелец: Podruga
- Скачали:
- 1416 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1

Комментариев пока нет.