БАЛЛАРАТ
Балларат. Название этого города в Австралии хорошо знакомо всем любителям детектива. Он играет важную роль в рассказе Артура Конан Дойла о великом сыщике Шерлоке Холмсе «Тайна Боскомской долины».
И не зря именно этот город выбрали авторы детективного сериала «Доктор Блэйк». Перед нами — классический английский детектив в духе Агаты Кристи, хотя и снят он в Австралии и про Австралию.
В середине ХIХ века в австралийском штате Виктория (Victoria) вспыхнула (лучше и не скажешь) самая настоящая лихорадка. Как это ни удивительно, на новом южном континенте действительно оказалось то, ради чего и затевались все грандиозные морские путешествия прежних лет. Балларат (Ballarat), который сейчас является самым большим материковым городом штата, был в 1850 – 1880 годах одним из основных центров этой лихорадки. Богатейшее месторождение золота было найдено на холмах Балларата в 110 километрах к северо-западу от Мельбурна. За все время существования копей в Балларате было добыто 650 тонн золота. Одноименный город Балларат быстро рос и развивался. Это и понятно: для обслуживания громадной армии золотоискателей требовались тысячи лавочников и ремесленников, сотни инженеров и юристов. Однако золотой дождь кончился так же внезапно, как и начался. Последняя шахта закрылась в 1918 г.
Машина, которая выкачивала драгоценный металл из земных недр, встала и жизнь замерла. Но Балларат не стал городом-призраком. В 1970 г. жизнь в Балларате закипела вновь. Бывшее крупнейшее месторождение золота в Австралии превратилось в самый большой на континенте парк – музей Соверен-Хилл. Полностью воссозданы улицы городка золотоискателей — золотые шахты, салун, театр, ресторан, свечной заводик, кузница, седельная мастерская, кондитерская лавка, аптека, банк... все работает и все живет своими повседневными заботами давно ушедшего прошлого. https://www.youtube.com/watch?v=gA3lLdwaM4U
Крошечное поселение, ставшее крупным городом, наследие “Золотой эпохи” Балларата проявляется в роскошной архитектуре викторианских зданий, широких парадных бульваров и парков.
Источники: http://www.ozdigest.com/place/ballarat/sovereign-hill/
http://www.vokrugsveta.ru/tv/vs/cast/460/
http://melba.dreamwidth.org/87301.html
И не зря именно этот город выбрали авторы детективного сериала «Доктор Блэйк». Перед нами — классический английский детектив в духе Агаты Кристи, хотя и снят он в Австралии и про Австралию.
В середине ХIХ века в австралийском штате Виктория (Victoria) вспыхнула (лучше и не скажешь) самая настоящая лихорадка. Как это ни удивительно, на новом южном континенте действительно оказалось то, ради чего и затевались все грандиозные морские путешествия прежних лет. Балларат (Ballarat), который сейчас является самым большим материковым городом штата, был в 1850 – 1880 годах одним из основных центров этой лихорадки. Богатейшее месторождение золота было найдено на холмах Балларата в 110 километрах к северо-западу от Мельбурна. За все время существования копей в Балларате было добыто 650 тонн золота. Одноименный город Балларат быстро рос и развивался. Это и понятно: для обслуживания громадной армии золотоискателей требовались тысячи лавочников и ремесленников, сотни инженеров и юристов. Однако золотой дождь кончился так же внезапно, как и начался. Последняя шахта закрылась в 1918 г.
Машина, которая выкачивала драгоценный металл из земных недр, встала и жизнь замерла. Но Балларат не стал городом-призраком. В 1970 г. жизнь в Балларате закипела вновь. Бывшее крупнейшее месторождение золота в Австралии превратилось в самый большой на континенте парк – музей Соверен-Хилл. Полностью воссозданы улицы городка золотоискателей — золотые шахты, салун, театр, ресторан, свечной заводик, кузница, седельная мастерская, кондитерская лавка, аптека, банк... все работает и все живет своими повседневными заботами давно ушедшего прошлого. https://www.youtube.com/watch?v=gA3lLdwaM4U
Крошечное поселение, ставшее крупным городом, наследие “Золотой эпохи” Балларата проявляется в роскошной архитектуре викторианских зданий, широких парадных бульваров и парков.
Источники: http://www.ozdigest.com/place/ballarat/sovereign-hill/
http://www.vokrugsveta.ru/tv/vs/cast/460/
http://melba.dreamwidth.org/87301.html
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 февраля 2014, владелец: Podruga
- Скачали:
- 1416 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1

Комментариев пока нет.