Golden Time. Volume 1. A Blackout in Spring / Золотое время. Том 1. Весенний блэкаут: Глава 1

"В таком случае я присоединюсь. Где то тут должен быть 7-11." (В примечания. Речь о торговой сети - http://www.sej.co.jp/company/en/g_stores.html)

Akagi 18.02.14 в 11:43

"Точно, тут есть 7-11. Но где именно, интересно?"

Akagi 18.02.14 в 11:52

Они не услышали безмолвного обращения Банри. Оставив медленно текущий поток прохожих, эти двое свернули на узкую боковую улицу. Наверное нужно было бы прекратить следовать за ними, придерживаясь других первокурсников. Банри следовало так и поступить, но он допустил ошибку. Пройдя часть пути, теперь было просто отличить первокурсников от других прохожих, и он не особо задумываясь пошел вместе с ними вниз по улице. "Ох, ох ох". Игнорируя Банри, который пытался успокоится, они говорили такие вещи, как: "Так. 7-11, 7-11. Туда? Или сюда?" Эти двое оставались совершенно спокойными перемещаясь по незнакомым улицам. Возможно, они просто захотели избавиться от него ... засомневавшись, он дёрнулся влево и вправо, отклоняясь от правильного пути,

Akagi 17.02.14 в 14:40

"А, всё-таки не 7-11."

Akagi 17.02.14 в 17:57

Они были перед Family Mart[4].

Akagi 17.02.14 в 14:01

Эти двое, без раздумий зашли в магазин, не замечая присутствия Банри, который стоял беспокойно хлопая глазами. Не зная, как ему поступить он последовал за ними, оставляя некоторую дистанцию между ними. Он повернулся спиной к ним, делая вид что смотрит журналы, в то время как они выбирали мороженое. Секунд через десять он решил "Я бы тоже съел мороженое". Он полагал, что чтобы выглядеть естественно. он должен просто делать то же самое что делали эти ребята. Глянув искоса, убедившись что парни пошли в кассу с мороженым в руках, сделав самое невинное выражение лица, он так же заглянул в ящик с мороженым. Чтобы не тратить время на выбор, он схватил первое попавшееся, "Ах ... В конце концов и я хотел бы немного мороженого ..." сделав такое лицо, он встал в очередь за теми двумя. Однако

Akagi 18.02.14 в 08:35

"Но конечно, отсюда мы идем на "вводную", и мороженое могло быть реальным беспорядком. У нас действительно не так много времени в запасе, возможно нужно передумать".

Akagi 17.02.14 в 18:13

"Ну, действительно. Пошли? Простите, за беспокойство, мы уходим."

Akagi 18.02.14 в 06:59

"Эээ?"

Akagi 18.02.14 в 06:59

Парни вежливо уступили Банри свое место в очереди и пошли убрать мороженое назад в ящик. Работающий на пол-ставки продавец не был даже обеспокоен. "Следующий пожалуйста", сказал он, махнув рукой Банри. Не имея ни малейшего представления, как поступить, тот неохотно передал мороженое, достал бумажник, и не найдя мелочи, наконец, достал купюру в 10000 йен. "С начала крупная сдача", пять тысяч, шесть тысяч, семь тысяч. "Теперь мелочь", звяк-звяк-звяк. Получение сдачи заняло много времени, и за это время, парни вышли из магазина.

Akagi 18.02.14 в 08:55

Какого черта? Что же теперь делать?

Akagi 18.02.14 в 06:55

Потрясенный, сказав "нет, спасибо" на предложенный пакет, Банри взял мороженое, и убрав бумажник, покинул магазин. "Куда делись эти двое?" он не видел их. "Успокойся, ты еще не заблудился", напоминил он себе. "Мы произошли отсюда, а потом, оттуда. Я помню дорогу, никаких проблем".

Akagi 18.02.14 в 14:48

Посмотрев на мороженое, он понял, что он купил Гари-Гари-Кун "[5]". Тем не менее, он решил сначала съесть его, а уж потом беспокоится. Помотав головой, чтобы прекратить паниковать, Банри развернул мороженое. Брикет цвета соды был слишком замороженными и твердым, после попытки откусить кусочек он понял что есть его пока стоит.

Akagi 18.02.14 в 17:54

Он глубоко вздохнул.

Akagi 18.02.14 в 06:54

"... Что же это? ... Что же я творю ..."

Akagi 17.02.14 в 13:53

Какой идиот.

Akagi 17.02.14 в 13:53

К тому времени, когда он понял это, до вероятно-очень-важной лекции оставалось около тридцати минут. Без каких либо идей, где он находится, он в одиночестве ел мороженое перед мини-маркетом. Идиот, попавший в эту абсолютно неразумную ситуацию, отражался в зеркале фотокиоска (примечание - автомат для фотографий) установленного на противоположной от магазина стороне улицы.

Akagi 18.02.14 в 18:11

Он был одет в темно-серый костюм, держал большой светло-зеленый конверт. В руках у него было голубое фруктовое мороженое. Волосы спадающие на его румяные щеки, были светлее, чем он считал. Тем не менее, кусая мороженого, он подумал что в целом выглядит несколько не так как сам себя ранее воспринимал. Даже в то время, как это, "Ничего себе. Если оценивать объективно, я совершенно ..." думал Банри, положив руку на подбородок, но...

Akagi 19.02.14 в 06:51

"...Что?"

Akagi 18.02.14 в 18:16

Он обратил внимание что отражение в зеркале не повторяет его движений и в недоумении обернулся.

Akagi 19.02.14 в 06:52

Отражение в зеркале фотокиоска, принадлежало кому то другому.

Akagi 19.02.14 в 06:54

Одетой в похожий костюм, держащей такой же конверт и поедающей такое же мороженое была совершенно другая персона.
Их глаза на мгновение встретились, затем их взгляды были моментально отведены в сторону. Тем не менее, Банри снова поднял глаза и посмотрел на парня, делающего то же, что и он. Не было никакой другой возможности, кроме той, что парень был с первого курса того же колледжа. Игнорировать его бы неестественно. Эхх, не делаем ли мы одно и тоже? Ах, что, может быть, мы из одного и того же университета? Подумав так, он хотел выглядеть беззаботным,

Akagi 19.02.14 в 10:08

"... А? Э? Ты...?"

Akagi 19.02.14 в 06:58

После холодного мороженого его губы плохо слушались, и вместо понятной фразы вышло нечто невразумительное.

Akagi 19.02.14 в 07:03

Тем не менее, жестами, указывая то на себя, то на другого парня, he managed to get the point across,

Akagi 19.02.14 в 08:42

"Эээ.. ку..."

Akagi 19.02.14 в 10:11

Парень, отчаянно пытаясь проглотить большой кусок мороженого, взглянул на лицо Банри. Закрывая рот кончиками пальцев и жуя,

Akagi 19.02.14 в 09:44

"... Ну ..., на самом деле, я .. шел в колледж, но я не очень хорошо знаю дорогу ..."

Akagi 19.02.14 в 09:46

Его голос звучал ниже, чем можно было ожидать при его внешности.

Akagi 19.02.14 в 09:46

Не задумываясь, Банри внимательно посмотрел на лицо парня. Хотя и на мгновение, но принять парня за себя было абсолютно непростительно, так как у того было много характерных черт. Он был также немного выше чем Банри, лучше причесан, а его костюм был подогнан по фигуре.

Akagi 19.02.14 в 10:51

"Я полагал, что следует пойти за кем-то, вот поэтому то я и решил идти за тобой .... А когда ты пошёл сюда, я подумал:" Что же теперь делать? ... Ну, почему бы и нет? ... Почему бы просто не идти вместе? "

Akagi 19.02.14 в 15:11

"Таким образом..." парень, несколько красуясь, покачал мороженым

Akagi 19.02.14 в 11:28

Недолго думая, Банри рассмеялся. "Что?", сказал он, его голос теперь звучал естественно и ярко.

Akagi 19.02.14 в 11:26

"Тогда действительно, мы делали одно и то же, мы оба. Я не знаю дороги, и я последовал за другими ребятами от аудитории пока не попал сюда! Но, отстав от них я думал как раз 'Что же теперь делать?'".

Akagi 19.02.14 в 15:16

"... Ха? Серьезно?"

Akagi 19.02.14 в 08:34

"Серьёзно. Я не знаю дорогу."

Akagi 19.02.14 в 15:16

Все еще держа своё мороженое, не зная, что с ним делать, они смотрели друг на друга в течение нескольких секунд. В конце концов, они вместе расхохотались. Не были ли они просто парой чудаков? Они почувствовали, как тяжеленные комки, поместившиеся было в их желудках, были сметены потоками смеха.

Akagi 20.02.14 в 06:22

"И всё-таки, не ожидал встретить похожих на меня людей. Я - Тада Банри. 'Тада' означает 'много полей', а имя хотя и пишется как 'Человек' и 'ri', читается как 'Банри'. Я с юридического. Можешь звать меня Банри".

Akagi 20.02.14 в 06:59

"Как здорово, я тоже с юридического. Я Янагисава Мицуо. Это значит, что 'толстые ивы около болота' и 'свет в центре'. Ты можешь обращаться ко мне не формально, 'Яна'. Ты поступил сразу после школы?"

Akagi 20.02.14 в 07:15

"Я задержался на год. А что насчет тебя, Яна-ссан?"

Akagi 20.02.14 в 07:16

"Яна-ссан? Постой, ты на год старше? Серьёзно? А по твоему виду не скажешь. Впрочем, хорошо. Я поступил из старшей школы... но, хотя... ох, ничего что я говорю так беспечно?"

Akagi 20.02.14 в 07:20

"Разумеется. ТЫ мог бы даже не спрашивать. "

Akagi 20.02.14 в 07:22

"Я из Сидзуоки [6]. Со вчерашнего вечера я живу один. А ты откуда?"

Akagi 18.02.14 в 14:57

"Я живу неподалёку от сюда, но тоже один".

Akagi 19.02.14 в 08:20

"Да, свобода! Мы похожи! Будем друзьями!"

Akagi 19.02.14 в 08:21

Как будто предлагая тост, Банри поднял недоеденный Гари-Гари-Кун до уровня глаз. Янагисава сделал то же самое, а затем они оба прикончили своё мороженое на одном дыхании. Затем, выкинув палочки, они пошли, и, в скором времени, смогли вернуться на главную улицу.

Akagi 20.02.14 в 07:27

Хотя и казалось что путь предстоит непростой, вместе они не были этим обеспокоены. По сравнению с улицами жилого района поздней ночью, без единой живой души, на этот раз они могут просто спросить кого-нибудь. Когда Банри был сам по себе, он не мог даже допустить себе так поступить.

Akagi 20.02.14 в 07:50

Посмеиваясь, он бросил взгляд на своего нового знакомого, Янагисаву.

Akagi 20.02.14 в 07:52

"До этого момента не было никого с кем я мог бы пообщаться, поэтому я действительно был сильно напряжен. Я видел, что другие были окружены друзьями и моё чувство одиночества обострилось."

Akagi 20.02.14 в 07:58

"А, я думал точно так же. Я ощущал себя будто бы изгнанным, такого со мной никогда не было: с начальной школы я должен был перейти в аффинированную школу."

Akagi 20.02.14 в 08:45