Castlevania: Lords of Shadow 2 / Перевод игры от ZoG
Тема перевода: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=30899
Правила перевода:
Переводить текст после знака =
Текст ДО знака = оставлять в неизменном виде и не терять!
Пример:
VIDEO_ADV_ANTIALIAS=Antialiasing:
VIDEO_ADV_ANTIALIAS=Сглаживание:
Не писать все слова в строке с большой буквы, как у американцев. Пример:
VIDEO_ADV_LIGHTING=Lighting Quality:
VIDEO_ADV_LIGHTING=Качество Освещения: – НЕ ПРАВИЛЬНО!
VIDEO_ADV_LIGHTING=Качество освещения: – ПРАВИЛЬНО!
Не терять точки в конце строк
Текст субтитров переводить следующим образом:
01_02_10_Trevor_02_1=0.2:Dracula>Trevor?
01_02_10_Trevor_02_1=0.2:Dracula>Тревор?
То есть переводить текст после символа >
Правила перевода:
Переводить текст после знака =
Текст ДО знака = оставлять в неизменном виде и не терять!
Пример:
VIDEO_ADV_ANTIALIAS=Antialiasing:
VIDEO_ADV_ANTIALIAS=Сглаживание:
Не писать все слова в строке с большой буквы, как у американцев. Пример:
VIDEO_ADV_LIGHTING=Lighting Quality:
VIDEO_ADV_LIGHTING=Качество Освещения: – НЕ ПРАВИЛЬНО!
VIDEO_ADV_LIGHTING=Качество освещения: – ПРАВИЛЬНО!
Не терять точки в конце строк
Текст субтитров переводить следующим образом:
01_02_10_Trevor_02_1=0.2:Dracula>Trevor?
01_02_10_Trevor_02_1=0.2:Dracula>Тревор?
То есть переводить текст после символа >
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| english Часть 1 | редактируется | > 1 года | 100% (3326 / 3326) | читать |
| english Часть 2 | редактируется | > 1 года | 100% (3701 / 3701) | читать |
| english_dlc | редактируется | > 1 года | 100% (1394 / 1394) | читать |
| english_pc | редактируется | > 1 года | 100% (981 / 981) | читать |
| english_pc_dlc | редактируется | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 февраля 2014, владелец: Haoose
- Скачали:
- 10 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0