Castlevania: Lords of Shadow 2 / Перевод игры от ZoG: english Часть 1

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL11_DESC0=Я не могу понять, почему так трудно перемещаться по замку. Позади нас орда голодных зверей, наступающих нам на пятки, а впереди темная бездна преграждает наш путь. Более того, маленький человек настаивает, чтобы мы прорывались с помощью магического механизма. Он застрял в какой-то клетке, из которой хорошо слышно, но невозможно разобрать его слова.[[CR]]У нас не было другого выбора, кроме как тянуть жребий, чтобы увидеть, кто мог использовать странную машину в конце. Ролан упал первый, за ним был раздавлен Эрик, у Фредерика почти получилось, но он был слишком самонадеян и в последний момент поскользнулся.[[CR]]Почему все не может быть так же легко, как пронзить врага мечом.[[CR]]Братству следовало бы послать людей, более подготовленных чем мы.

RedGoldMoscow 21.02.14 в 16:27

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL12=Регинар де Камп, Убийца Гарпий

Paladiner 19.02.14 в 18:51

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL12_DESC0=Меня зовут Регинар де Камп, и моя жизнь подходит к концу, мои слова дадут ценные знания тому, кто их прочтет.[[CR]]Пишу собственной кровью, потому что меня смертельно ранили беспощадные крылатые женщины.[[CR]]Умелыми взмахами мой меч снова и снова пронзал их плоть. Однако не имея возможности биться с ними в воздухе, я мог лишь причинить им сильную боль и заставить отступить.[[CR]]Я знаю, что ни одна тренировка не включала в себя этот тип боя, но я уверен, что любой, кто сможет повергнуть их на землю, справится с ними лучше чем я.[[CR]]Завершая это послание, я полон гордости от осознания, что моя жизнь послужила благородному делу. Бог наградит мою преданность вечным покоем.

RedGoldMoscow 21.02.14 в 16:59

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL13=Вина Торира из Норвегии

LinkOFF 20.02.14 в 09:00

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL13_DESC0=Узкие проходы вынудили нас двигаться гуськом. Я приказал им никого позади не оставлять, но вскоре произошло непредвиденное. Я не услышал ни бряцанья мечей, ни отзвуков щитов; лишь приглушенный крик людей, который прервался так же внезапно, как и начался.[[CR]]Я все еще не верю своим глазам. Мои люди лежат неподвижно, превратившись в груды камней, имеющих человеческие очертания. Какая беспощадная сила могла сотворить с ними такое?[[CR]]Возможно это их командир приговорил их к такой участи. Это дряхлое бренное тело не заслуживает, чтобы жить и сражаться еще день. Я останусь здесь, чтобы сопровождать братьев в их роковом путешествии и предостеречь тех, кто может прочесть мои слова...[[CR]]...[[CR]]Бегите, глупцы!

heavenboy 21.02.14 в 20:05

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL14=Надежда Гильберта "Упрямца"

Paladiner 19.02.14 в 18:52

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL14_DESC0=Они послали орду закаленных в боях солдат и священников, профессиональных волшебников, но не достигли каких-либо успехов. После демонстрации этой впечатляющей, но бесполезной силы, какой дурак поверит, что у нас есть хоть малейший шанс победить Лорда теней? Они думали, что мой меч найдет Дракулу отвлеченным своими садистскими фантазиями и его грудь будет готова получить смертельный удар?[[CR]]Я проклинаю своих товарищей, командующего и самого Бога! Если бы я знал, кто будет управлять моей судьбой, то никогда не записался бы в эту армию сумасшедших.[[CR]]Я ухожу. Я ухожу из этого гнилого места, чтобы воссоединиться с моей любимой Гисвертой. Когда придет время, я построю новую жизнь рядом с ней, и ничто мне не помешает: ни ее косоглазый пристальный взгляд, ни ее кривые зубы.

mike656 21.02.14 в 17:57

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL15=Ледорниан и Горгона

Paladiner 19.02.14 в 18:53

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL15_DESC0=Она карабкается по стенам, соблазняя; Она одевается в лохмотья без стыда, как девушки в борделе. Она - червь в моем трупе; Она окопалась в моей голове. Мои кишки до сих пор свисают с ее рта, когда она шепчет мне на ухо: "Я все еще голодна, отец. Сними свои поножи. Я хочу десерт".[[CR]]Когда только я прибыл сюда, я завидовал мертвым. Теперь я с удовольствием кормлю маленькую девочку. Я умру с гордостью отца, который постится, чтобы накормить своих детей. Моя душа станет еще одной искрой в Первобытном Хаосе. Я корм для одной из своих стражниц.[[CR]]Я должен прекратить писать: Я вижу ее мечты еще яснее. Скоро она появится из-за угла и съест меня. Еще одна жертва, утолившая голод.

mike656 21.02.14 в 18:11

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL16=Выпивка для Рауля Дюка

Paladiner 19.02.14 в 18:55

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL16_DESC0=Может это и не было та-кой уж хорошей идеей ид... идти в эту заброшенную лавку. Реликвии и зель-я... Ик! Кконечно, они сокровенны и... крепки, но... не стоило мне так нннапиваться... Ик![[CR]]Наверное, я ппоосплю здесь... немного. Сейчас даже темница Дракулллы покажется райским местом. Меня даже кккрики боли и ззапах смерти не разбудят. Ха![[CR]]Хм... Набрав сегодня добра, я завтра стану... могущественным воином... Да, но лучше зззавтра. Единственная безделица, которую я откопал - перо, запписывающее все, что вы ггговорите... Ха-ха! Гляньте-ка на него... Бу! Бу! Ха-ха-ха! Бу![[CR]][[CR]]Бу! Бууууууу![[CR]]Потанцуем![[CR]][[CR]]Танцуйтанцуйтанцуй![[CR]][[CR]]Бу![[CR]][[CR]]Бу!

heavenboy 21.02.14 в 18:41

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL17=Проклятие "Неуклюжего" Леонарда

Paladiner 19.02.14 в 18:55

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL17_DESC0=Я проклинаю имя свое за то, что нанес оскорбление знахарке! По вине ее дурного глаза я сижу в ловушке на вершине этой башни.[[CR]]Когда я оцарапал руку, командир подумал, что я это специально, но когда я наконец сюда добрался, люк преградил мне путь.[[CR]]Когда попытался использовать меч в качестве рычага, чтобы выбраться, он сломался. Звать на помощь некого, поскольку незадолго до этого рог дозорного упал в пропасть, пока я лез наверх. Я решил дождаться помощи от своих товарищей, но спустя три дня и три долгие ночи я не получил от них ни одной весточки.[[CR]]Битый час надо мной кружит стая летучих мышей. Я изнемогаю и проваливаюсь в сон, но при очередном пробуждении их становится все больше, и они сосут мою кровь, впиваясь острыми клыками в доспехи. Снова и снова я отпугиваю их, но они постоянно возвращаются. Боюсь, что когда закрою глаза в следующий раз, я больше не проснусь.

heavenboy 21.02.14 в 18:58

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL18=Банкет сэра Тролиоса

Paladiner 19.02.14 в 18:56

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL18_DESC0=Мои руки все еще трясутся, а сердце в груди яростно колотится. Где-то дуют в рог Бромиоса, созывая тварей ночи.[[CR]]Когда он вновь прозвучал в долинах, мы молились почти непрестанно и просили, чтобы нашу деревню не тронули. Ужас наполняет меня, вселяя уверенность, что меня ожидает гнусная смерть на ужасном и жестоком пиру.[[CR]]Замок сотрясается до самого основания, твари собираются для охоты. На условленном месте я попал в ловушку. Все, что мне остается - надеяться, что их голод сильнее жажды насилия; что болью моей они насладятся меньше, чем плотью.

heavenboy 21.02.14 в 19:07

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL19=Секрет Жисверто "Бородатого"

Paladiner 19.02.14 в 18:57

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL19_DESC0=За свою тайну я вдоволь настрадалась, но теперь, когда надежды на то чтобы завершить миссию нет, беспокоиться о последствиях бессмысленно. Никто так и не понял, что я на самом деле женщина. Я проникла в войско моего жениха, который бросил меня у алтаря, откликнувшись на зов долга. Последнее, что знаю - его завербовали в Братство как добровольца, и что до своего исчезновения он побывал в замке.[[CR]]Пока я таскала тяжелые доспехи по этим грязным коридорам, у меня было достаточно времени подумать о том, что я скажу ему, когда встречу:[[CR]]"Гильберт, ты никогда не был человеком праведным и всегда критиковал несостоятельность армии. Если ты думал, что я поверю в твою ложь, ты жестоко ошибался. Я вернулась, чтобы сказать, что все кончено и я нашла другого, который не судит о моей красоте так безжалостно, как ты".

heavenboy 21.02.14 в 19:18

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL20=Страх Жерара Львиное сердце

Paladiner 19.02.14 в 18:58

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL20_DESC0=Броня холодит мое тело, и истощение приводит к онемению. Снег когда-нибудь перестанет идти в этом месте? Я смог притащиться к старому Театру. Я должен найти убежище, но боюсь заходить внутрь. Я слышу истерический смех внутри и... думаю, я знаю, что это![[CR]]Легенда правдива. Старейшие не лгали: Кукловод существует. Холодными зимними ночами они рассказывали о нем и его истории. По их версии Кукловод впал в вечную спячку. Я же полагаю, что его разбудил ужасный Лорд Замка, когда взял место под свой контроль.[[CR]]Смех прекратился. Думаю, что самое страшное миновало. Я подожду здесь пару минут и войду внутрь.

Paladiner 21.02.14 в 19:23

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL21=Очарование Бату

Paladiner 19.02.14 в 18:58

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL21_DESC0=Я нашел сэра Жерара. Он спрятался за аудиторным залом. Он спятил и отказывается куда-либо идти. Кажется, Кукловода разбудили, и теперь рыцари Братства должны в страхе пред ним склониться.[[CR]]Пред его говорящими куклами! Какую угрозу могут таить деревянные марионетки?[[CR]]Гаснет свет.[[CR]]Занавес поднимается, начинает играть мелодия, и ведущий открывает представление.[[CR]]Надо выждать здесь, пока не стихнет музыка... Невежливо прерывать представление, даже если в нем играет всего один актер.

heavenboy 21.02.14 в 19:31

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL22=Кончина Андреаса Алоизиуса

Paladiner 19.02.14 в 18:59

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL22_DESC0=Меня зовут Андреас Алоизиус, и я только что заметил, что ранен. Я оставлю письменное завещание моего несчастья здесь и сейчас. Власть разума над телом любопытна, потому как мне удалось вырваться из парников, словно летучая мышь из Ада, но как только я увидел темную, густую кровь, пузырящуюся на моем боку, я рухнул неспособный сделать еще один шаг. Я не видел там моих врагов. Все, что я видел, были мертвые листья, летающие вокруг меня и моих товарищей и падающие один за другим. Я совершенно уверен, что это не Дракула убил нас, а существо из леса... я почти счастлив по этому поводу... рана не болит, и мое сознание расплывается. Есть и худшие способы умереть...

Paladiner 19.02.14 в 19:06

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL23=Кампания Эддарда С.

Paladiner 19.02.14 в 19:00

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL23_DESC0=Войдя в теплицу, я заметил, как внутри творилось нечто странное. Вершины деревьев качались как единое целое, хотя ветра и не было. Казалось, от едкого запаха некуда было деваться, кругом было тихо, если не считать звука наших собственных шагов.[[CR]]Один из нас, безумец, поднял оружие. Ему показалось, что он увидел лицо в одном из деревьев, и он стал резать его ствол. Когда вихрь листвы охватил его, обагряя землю его кровью, остальных сковал ужас. Кто-то сбежал, остальные исчезли на ровном месте, но командир Роберт и я остались. Шокированный, я ожидал приказов от военачальника, но тут я увидел его лицо - лицо безумца, попытавшегося меня убить. Мы скрестили мечи и пронзили друг другу груди. Мне удалось спрятаться и оставить предупреждение об опасности, застигнувшей нас, прежде чем я окончательно потеряю рассудок.

heavenboy 21.02.14 в 19:43

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL24=Слова Родрига "Быстрого"

Paladiner 19.02.14 в 19:07

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLS_SCROLL24_DESC0=Когда тварь со свирепой мордой настигла нас и устроила бойню, те из нас, кто поначалу впал в оцепенение, умчались словно ветер.[[CR]]Вскоре после нахождения убежища я перестал слышать крики моих товарищей. Я молился, чтобы наш убийца отвлекся на трупы и не обнаружил моего отсутствия.[[CR]][[CR]]Мои раны и страх не дают мне встать, но отсюда я вижу его птицу, летящую над большим деревом. Птицу эту нормальной назвать нельзя. Странная она и ведет себя как животное. Ее глаза отдают покорностью и жестокостью демона. Мне кажется, что ее хозяин наблюдает через эти глаза. Если это так, я обречен.

heavenboy 21.02.14 в 19:56

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY25=Воспоминания об Андреасе Алоизиусе

Paladiner 19.02.14 в 19:08

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY25_DESC0=Ему и тем членам Братства, кому мы обязаны победой над Князем тьмы. Мы никогда не забудем страданий и жертв целых поколений, которые принес Дракула. Андреас, как и многие другие, сражался храбро за очищение этих земель ото зла. Он отдал все, чтобы его потомки могли жить в мире, свободном от вампирского ига. Мы никогда не забудем тебя, Андреас.

Paladiner 19.02.14 в 19:12

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY26=Воспоминания о Генерале Чаннаронге

Paladiner 19.02.14 в 19:13

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY26_DESC0=Битва Хранителей разразилась неподалеку от этого памятника. Дивизия пехотинцев, оберегаемая 50 жрецами, три месяца держала осаду места, из которого, казалось, лезли бесконечные легионы вампиров.[[CR]]Генерал Чаннаронг вел осаду с таким мастерством, что его маневры в том сражении изучают по сей день в военных академиях во всем мире. Сегодня от башен не осталось и следа, но катакомбы до сих пор служат напоминанием о той легендарной битве.

heavenboy 21.02.14 в 20:14

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY27=Летопись города

Paladiner 19.02.14 в 19:14

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY27_DESC0=Эта улица была некогда сердцем замка Дракулы. Братство Света от него камня на камне не оставило, поэтому до наших дней сохранилось немного построек такого типа.[[CR]]Цель этого мемориала в том, чтобы мы не забывали, что здесь находилось Внутреннее святилище Князя тьмы, худшего из всех чудовищ, когда-либо разгуливающих по Земле.[[CR]]Тогда мы могли его одолеть. Сегодня же мы можем лишь жить в мире в том же месте, где он наводил ужас на весь Свет. Это несомненно величайшая победа расы человеческой над силами тьмы.[[CR]]Помним, восславляем и не теряем бдительности.

heavenboy 21.02.14 в 20:22

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY28=Благодарность Ториру Норвежскому

Dante07 20.02.14 в 19:12

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY28_DESC0=Крупное и процветающее норвежское сообщество в нашем городе хочет выказать дань одному из величайших героев. Пропавший во время осады замковых подземелий Торир оставил подробные описания своих стычек с порождениями Тьмы.[[CR]]Пусть этот мемориал отдаст честь его памяти и памяти тех, кто сражался и пал, защищая Добро и Свободу от сил Тьмы.

heavenboy 21.02.14 в 20:27

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY29=Дань Роланду де Ронцевалю

Paladiner 19.02.14 в 19:14

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY29_DESC0=Согласно хроникам, Дракула в одиночку выступил против огромнейшей армии, которую когда-либо посылало Братство Света. Возглавляемые Роландом де Ронцевалем полмиллиона мужчин и несметное количество машин и титанов войны месяцами осаждали замок.[[CR]]Однажды ночью Князь тьмы нагло появился и заморозил сердца всех находящихся там солдат. Чувствуя, что сможет положить конец войне, Роланд приказал войску стоять насмерть и биться с Дракулой. Что произошло тогда - одна из величайших загадок в истории.[[CR]]Нам известно, что Дракулу сразили, поскольку его не видели впредь. Также нам известно, что войско разнесли в пух и прах, и никто домой не вернулся. Самое же интересное - силы тьмы были повержены.[[CR]]Роланд де Ронцеваль уничтожил Зло, заплатив собственной жизнью и жизнями солдат. На том самом месте был найден золотой шлем Паладина Господня, спасителя мира, перед которым мы всегда будем в неоплатном долгу.

heavenboy 21.02.14 в 20:43

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY30=Благодарность Регинару де Кампу

Paladiner 19.02.14 в 19:15

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY30_DESC0=Регинар де Камп сражался и доблестно умер на этом самом месте. Подробные предания о его походе против гарпий замка вдохновляли воинов, которые вслед за ним убивали тех ужасных крылатых чудищ.[[CR]]Его вклад в технику ведения воздушного боя сыграл ключевую роль в победе над силами Тьмы.[[CR]]Благодаря Регинару де Кампу Гарпии сегодня не более чем отголоски прошлого.

heavenboy 21.02.14 в 20:48

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY31=Летопись психиатрической больницы

Paladiner 19.02.14 в 19:15

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY31_DESC0=Этот мемориал был поставлен в честь строительства психиатрической больницы города в 1902 году. При закладке фундамента было обнаружено массовое захоронение, где покоились тысячи скелетов новорожденных.[[CR]]До сих пор никто не верил легендам о любовницах Дракулы, которые, превращаясь в змей, забирались в дома городов вокруг замка и выкрадывали младенцев. Теперь мы знаем, что те легенды - не плод воображения.[[CR]]Пусть этот памятник воздаст дань тем, кто жил, страдал и умер в эпоху кошмара и отчаяния.

heavenboy 21.02.14 в 20:56

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY32=Мемориал Андреасу де Виголю

LinkOFF 20.02.14 в 09:00

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY32_DESC0=Памятник Андреасу де Виголю, солдату Братства Света. Потомки Виголей, тесно связанные с городом, хотели выразить свое вечное восхищение и благодарность храброму Андреасу и поделиться ими со своими соседями и приезжими.[[CR]]Этот уголок города всегда будет местом заступничества и уединения; местом, где будут чествовать тех, кто навеки свел в могилу Князя тьмы, пожертвовав собой, чтобы мы могли жить в мире.[[CR]]Среди них был и Андреас. Потомки не знали большей гордости, чем его отвага и жертва. Покойся с миром.

heavenboy 21.02.14 в 21:06

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY33=Дань павшим

Paladiner 19.02.14 в 19:19

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY33_DESC0=Посвящается неизвестному солдату. Не найдется таких слов ни на одном языке в мире и не хватит времени в Бесконечности, чтобы выразить благодарность жителей этого города, а также всего человечества тысячам неизвестных солдат, которые бились и погибли в ужасную и темную эпоху Дракулы.[[CR]]От павших в битве при Нифлхеле до славных победителей последней осады замка - все они заслуживают того, чтобы их помнили, а уста повторяли их имена в искренних молитвах.

heavenboy 21.02.14 в 21:14

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY34=Первооткрыватели

Paladiner 19.02.14 в 19:19

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY34_DESC0=От гильдии архитекторов основателям города. Вслед за осадой замка Дракулы и его скоропостижным низвержением это место по меньшей мере два столетия было погребено под обломками. Оно видело поколения первых колонистов, не смеющих ступить на землю, считая, что земля проклята. Отважившись, эти колонисты решили увековечить память о себе на фундаменте разрушенного замка, основав поселение, которое сегодня является нашим городом. Как и во времена ужаса, что царил во времена правления Дракулы, само существование этого города есть доказательство силы, целеустремленности и непобедимости человеческого духа.

heavenboy 21.02.14 в 21:25

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY35=Благодарность героям

Dante07 16.02.14 в 18:16

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY35_DESC0=Мемориал от сотрудников психиатрической больницы героям города. Июнь, 1910 год. Мы чествуем строительство этой великолепной больницы, которая предоставляет такое изумительное и необходимое обслуживание жителям нашего города.[[CR]]Минули столетия, темные времена Дракулы оставили глубокий отпечаток на сознании народа. Даже сегодня спустя столетия после того, как Братство повергло Зло, мы все еще сталкиваемся с тысячами случаев, связанных с иррациональной и неуправляемой боязнью вампиров и прочих порождений ночи. Благодаря всем тем, кто сражался и победил Дракулу, былым страхам не суждено воплотиться в реальность.

heavenboy 21.02.14 в 21:34

TRAVELER_BOOK_LORE_SCROLLSCITY_SCROLLCITY36=Удовлетворенность клиента

Dante07 16.02.14 в 18:17