Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: Дублирующийся текст в картах

// ВАЖНО ПРОЧИТАТЬ. Как переводить карты
// Буква «а» и «an» перед текстом это связка английского слова You see a ...text... То есть нужно подставлять перед каждым таким текстом в уме "Вы видите" и переводить по смыслу.
// Напрмер «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»

держатель для факела.

шкаф.

дубовый шкаф.

прочную на вид дверь.

открытую бочку.

крепкую, сухую дубовую бочку.

тяжелую дверь, укреплённую стальными пластинами.

обычный дубовый сундук.

хрупкую керамическую вазу.

крепкий стальной сундук.

деревянный рычаг.

гигантского моллюска застрявшего в скалах.

плотно закрытый керамический сосуд для хранения.

большой сундук из прочного, необычного сплава.

гигантского моллюска.

бочку чёрного пороха.

запечатанную дубовую бочку.

крепкую, сухую запечатанную бочку.

бочку, покрытую плесенью.

колодец.

мишень.

камень путешествий.

камень путешествий.

дырявую, прогнившую бочку.

сосновый гроб.

Кулон входит в отверстие для медальона, замочные стержни выравниваются и ворота открываются!

кожистое яйцо, корпус которых был преобразован в емкость для хранения.

очень старую, роскошную могилу Акадай.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/202109

Переводчики: Lord_Draconis, Hevel, CIbeaST