Готовый перевод Eschalon: Book II v1.05 / Эшалон: Книга II v1.05: korren

"О! А вот и <pn>! Вы наконец-то нашли нас, и не торопились, осмелюсь заметить. После того, как мы узнали о том, что случилось с Дарусом, мы полагали, что вы нас так и найдёте. Для гильдии наступили тёмные времена, и ваш приезд подарил нам маленькую надежду. " <pb>"Позвольте представиться. Я – Коррен Нортбоу, глава Гильдии Криус Виндика." Коррен подходит к человеку, стоящему в тени, и он выходит на свет, ловит ваш взгляд и кивает. "Это Эрубор, мастер гильдии магов Мрачнотенья в Таерморе. Вы, возможно, помните его по своему прошлому путешествию в Таермор; он помогал вам в вашем путешествии. Он так же член Криус Виндика." <pb>"А теперь, прежде, чем мы перейдём к вашему будущему, я отвечу на ваши вопросы."

Улыбка <en> едва скрывает тревогу. "Что я могу сделать для вас, <pn>."

"Расскажите мне о гильдии Криус Виндика."

"История Криус Виндика насчитывает более четырёхсот лет. Она была основана Королевским Капитаном Понтумом Обливитисом, которого однажды вечером посетило мрачное существо, и рассказало как найти секретную пещеру глубоко в Медножилых Горах. Там он нашёл пиктограммы, которые описывали четыре могущественных драгоценных камня, называемые Crux. Он понял, что в этих камнях содержится новый тип энергии, и что объединение этих камней приведёт к созданию предмета неизмеримой разрушительной силы. Тёмная фигура предупредила его, что близится время, когда эти камни будут найдены, и что его долг отныне в том, чтобы не допустить их объединения. Затем Понтум принёс клятву этому загадочному существу и основал Vigilance of the Crux, или, говоря языком древних, Криус Виндика." <pb>"С тех пор и поныне, Криус Виндика – это секретная организация, члены которой приносят пожизненную клятву служить целям гильдии – предотвратить, любой ценой, объединения Crux. Некоторые члены являются прямыми потомками Понтума Обливитиса, как и вы. Вы являетесь членом этой гильдии с самого рождения, как и ваши отец и дед."

"А почему я не помню о том, что состою в Криус Виндика?"

"Это из-за того, что вы выпили сыворотку, когда были в Таерморе. Мы послали вас и ещё одного члена гильдии туда ещё в самом начале войны, чтобы помочь охранять Судьбонос от Гоблинского вторжения. Но ваша миссия потерпела крах. Чтобы защитить гильдию и себя, вы выпили сыворотку, которая уничтожила ваши воспоминания. И враги не смогли ничего узнать о вас." <pb>"Мы не хотели возвращать вас в гильдию; после того, что вы сделали, было бы лучше позволить вам жить своей жизнью. Но ситуация изменилась. Мы в отчаянье, и вынуждены просить вас исполнить клятву перед Криус Виндика ещё раз."

"Расскажите о Дарусе, мы встретились в Иствиллоу."

Коррен вздыхает. Он в беспокойстве хмурит брови. "Дарус был одним из лучших среди нас. Он верно служил гильдии, и силы, противостоящие нам, однажды сумели до него добраться. За последние четыре года мы потеряли много верных соратников, и это ещё раз показывает, что надвигается что-то страшное. У нас очень секретная организация, и никогда до этого мы не подвергались такому преследованию." <pb>"Это знаки, мой друг – знаки, что война, поглотившая Таермор, и стоящая на пороге Мистфела, не просто спор из-за территорий. Это не просто разногласия между упрямыми правителями или различными религиозными движениями. Это что-то большее, и Crux – часть всего этого."

"Расскажите больше об этих четырёх Crux."

"Да, эти четыре Crux; та самая причина, из-за чего мы сражаемся и умираем. Прежде всего, это наша миссия, и она состоит в том, чтобы не допустить объединения Crux, иначе получится устройство невообразимой мощи. И это удача, или может судьба, что камни попали в руки тем, кто не намерен ими ни с кем делиться." <pb>"Камень, который вы, должно быть, встречали – это Судьбонос. Его нашли в Таерморе и хранили в Бастионе Шпиль. Как вы знаете, Таермор был захвачен ордами Минотавров, которые украли Судьбонос и теперь хранят его в их крепости в Амирете." <pb>"Два других камня это Crux of Fire, найденный Гномами Нор’ланда, и Crux of the Wisdom, который, по слухам, принадлежит одному из предводителей племён далеко в западных землях Барреи. Четвёртый Crux, известный как Crux of Terra, так и не нашли – по крайней мере, насколько нам известно. Вполне возможно, что его нашли, и хранят это в секрете много лет. И это только добавляет беспокойства в эти тревожные времена."

"А при чём здесь Минотавры?"

"Мы не уверены. Мы знаем, что Минотаврами командует некто по имени Генерал Гхорр. Это именно он заручился поддержкой гоблинов, чтобы ослабить Гвардию Содружества Таермора и ускорить вторжение Минотавров. Он хитрый и сильный, и теперь он владеет по крайней мере одним Crux. Как я уже сказал, мы не знаем, найден ли Crux of Terra, но если это так – и им владеют Минотавры – то теперь у них два камня, и они на полпути к созданию Tetrad."

"Почему они хотят объединить Crux?"

"У меня нет ответа на этот вопрос. Сила Crux непонятна для большинства людей, не принадлежащих нашей гильдии, а для Минотавров, к сожалению, это не секрет; если быть честными, они не многим более чем животные. Как бы то ни было, нам ничего не известно о Генерале Гхорре и его намерениях. Может быть, что только он один ищет Crux, используя этих безмозглых тварей, исполняющих все его приказы." <pb>"Зачем Гхорр хочет объединить Crux, или откуда он узнал о них так много, мы можем только догадываться. Возможно, он верит, что сможет использовать Crux Tetrad чтобы покорить весь остальной Эшалон, что как-то сможет управлять этой энергией. Но это всего лишь догадки, а руководствоваться догадками – опасное занятие. Но, несмотря на цели наших врагов, наши задачи не изменились. Не допустить объединения Crux – вот что мы должны сделать."

"Ну и что же мне делать дальше!"

"Приятно видеть, что вы ничуть не изменились, <pn>!" <pb>"К несчастью, новости далеко не хорошие. Мы в критической ситуации, и мечи врагов у нашего горла. Разведчики Минотавров были замечены южнее Долины Йома. Враги проникли далеко в Мистфел и принесли какое-то психическое оружие, отравляющее разум и сеющее хаос для того, что бы ослабить нас до предстоящего вторжения. Даже наше братство пострадало от потерь, и теперь мы разобщены и испуганы." <pb>"Века назад основатель нашей гильдии предусмотрел подобные события и разработал план, который он назвал Окончательное Решение. После долгих разговоров и споров мы решили привести этот план в действие."

"Я решил выследить его убийцу. У вас есть какие-нибудь зацепки?"

"Это очень благородно с вашей стороны, <pn>, но, пожалуйста, не подвергайте себя опасности более чем это необходимо. Кто-бы ни убил Даруса, он первоклассный мастер. Дарус был непревзойдённым мечником, и очень хитрым. Я никогда не видел, что бы его заставил врасплох, а убийце это удалось." <pb>"Прямо сейчас мы должны сосредоточиться на том, что бы не допустить объединения Crux. Но насколько я вас знаю, <pn>, если вы уж что и решили, то вряд ли я смогу остановить вас. Но у меня всё ещё нет информации, которая смогла бы помочь вам. Полагаю, вы говорили с Эрубором; он может знать что-то, чего не знаю я."

"Я вернулся с Crux of Fire." [Показать <en> the Crux of Fire]

Вы показываете Crux of Fire Коррену, и его глаза округляются от удивления при виде камня. "Большую часть жизни я пытаюсь не допустить объединения четырёх Crux, и вот же неожиданность, я никогда не видел ни одного из них. Не могу поверить, что смотрю на него сейчас." В мерцающем свете факелов вы видите, что из глаза <en> блестят от слёз. Эмоции от увиденного переполняют его. <pb>"Вы – герой невиданных масштабов, раз смогли исполнить невыполнимую задачу. Но наша миссия ещё не завершена, теперь мы должны уничтожить этот объект. Мы с Эрубором обсуждали эту идею с того момента, как вы ушли, и пришли к грустному выводу: единственное, что сможет уничтожить Crux это другой Crux. Это невозможно сделать ни огнём, ни ударом молота. Он не может быть уничтожен ни магией, ни раздавлен в глубочайшем из морей. Его надо ударить другим Crux, грань в грань, и только так мы сможем его уничтожить."

"Что такое Окончательное Решение?"

"Окончательное Решение – это то, что он назвал последней надеждой Эшалона. Это крайние меры, идти на которые мы избегали веками. Как вы знаете, миссия Криус Виндика состоит в том, чтобы не позволить объединить Crux. И теперь ситуация такова, что единственный способ не допустить объединения, это… уничтожить один из Crux. Если уничтожить хотя бы один камень, то Crux Tetrad уже не собрать." <pb>Похоже, что <en> очень плохо. Он тяжело дышит, а капли пота собираются на лбу. "Сейчас я чувствую себя как в кошмаре, от которого невозможно проснуться. Никто не знает, что случится, когда будет уничтожен один из Crux, но лучше уж неизвестность, чем такая реальность." <pb>"<pn>, вы должны найти и уничтожить один из Crux. Это единственный выход."

"Понимаю. Уважаю ваше решение о приведении Окончательного Решения в действие. Что мне надо делать?"

"Прежде чем уничтожить Crux, мы должны его достать. Какой из камней искать – этот вопрос мы должны обсудить. Судьбонос в руках врага, а Crux of Wisdom далеко на западе в руках Барреанского военачальника; потребуются месяцы, чтобы его найти. Хуже всего, что мы не знаем местонахождение Crux of Terra – мы должны полагать, что он так же в руках врага. Остаётся один камень: crux of fire, которым владеют Гномы." <pb>"Вломиться в Гномские шахты Хаммерлорна и украсть их реликвию – безумная идея, но это единственное. Что даёт нам слабую надежду на успех. Мы знаем, что враг приближается – после захвата Мистфела они осадят владения Гномов. Очевидно, что они идут за Crux of Fire, и мы должны опередить их!"

"Мне это не нравится. Должен быть другой способ."

"<pn>! Вы член Криус Виндика, и не вам обсуждать приказы Грандмастера. Я не могу заставить вас сделать то, о чём я прошу, но в моей власти исключить вас из гильдии, если вы продолжите упорствовать. А сейчас оставьте меня и ещё раз обдумайте ваше решение. И возвращайтесь только тогда, когда придёте в чувство!"

"Где мне начинать моё 'бессмысленное' задание?"

<en> усмехается. "<pn>, даже перед лицом больших трудностей вы сохраняете чувство юмора. Надеюсь, и я так смогу." <pb>"Первое, что вы должны сделать, это найти члена нашей гильдии по имени Спарроу. Она – оперативный агент, которого мы послали за ключом от шахт Гномов. Мы получили сообщение, что она добилась успеха. Но с тех пор про неё ничего не слышно. Она так и не вернулась в гильдию, а связаться с ней можно было только через аванпост Сломанный Клинок, что находится на западе. Все контакты с ним были потеряны, похоже, из-за нашествия ужасных Дыроголовых, что были замечены в Лесу Феллпайн. Отправляйтесь туда, <pn>, и отыщите Спарроу. Скажите ей кодовое слово 'Сильверхок'. Она поймёт, что вы тоже из гильдии, и отдаст вам ключ. Далее отправляйтесь во Врата Ворона, а затем в Дурнор, деревню Гномов. Из Дурнора вы должны добраться до шахт Хаммерлорна, и, несмотря ни на что, добыть Crux of Fire."

"Гномы хранят Crux of Fire в шахтах?"

"Шахты Гномов – это великие священные залы, места поклонения и почитания, а так же хранилища для их сокровищ. Гномы никогда не подумали бы поднять Crux с глубин, где он появился – они даже оставили его в том же куске скалы, и он покоится так с начала времён. У них так же есть способы защитить их владения – нижние, самые глубокие уровни шахт полны смертельных ловушек и опасных созданий. Гномов они пропускают беспрепятственно, а вот нарушителей яростно атакуют. Скажу вам так: Хаммерлорн не то место, куда стоит соваться неподготовленным." <pb>"Когда вы получите Crux, принесите его в гильдию. Уверен, что мне не стоит напоминать вам о том, что вы должны будете беречь его, так как, если он попадёт не в те руки, всё будет потеряно. К счастью, Эрубор и я, наконец, нашли способ уничтожить камень."

"Я сделаю всё возможное и не подведу, <en>."

"Я верю, что вы сделаете всё возможное. В мыслях я с вами. И запомните, <pn>, вы не должны потерпеть неудачу!"

[НАЗАД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

"У меня для вас новости. Я уже встретился со Спарроу. Она атаковала меня и, когда я её убил, то нашёл ключ от шахт Хаммерлорна."

"Какая жалость! Спарроу была ценным сотрудником. С её потерей наша задача ещё более усложнилась. Но я вас не виню, <pn>. Она должна была знать кто вы такой. Ей же хуже, раз напала на вас. Что-то пошло не так и, я уверен, вы просто защищались."

"А теперь мне нужно отправляться в шахты Гномов? И почему они хранят Crux of Fire в шахтах?"

"Шахты Гномов – это великие священные залы, места поклонения и почитания, а так же хранилища их сокровищ. Гномы никогда не подумали бы поднять Crux с глубин, где он появился – они даже оставили его в том же куске скалы, и он покоится так с начала времён. У них так же есть способы защитить их владения – нижние, самые глубокие уровни шахт полны смертельных ловушек и опасных созданий. Гномов они пропускают беспрепятственно, а вот нарушителей яростно атакуют. Скажу вам так: Хаммерлорн не то место, куда стоит соваться неподготовленным." <pb>"Когда вы получите Crux, принесите его в гильдию. Уверен, что мне не стоит напоминать вам о том, что вы должны будете беречь его, так как, если он попадёт не в те руки, всё будет потеряно. К счастью, Эрубор и я, наконец, нашли способ уничтожить камень."

"Хорошо. Тогда мой путь лежит через Врата Ворона в Гномий город Дурнор, и далее в Шахты Хаммерлорна!"

"Я верю, что вы сделаете всё возможное. В мыслях я с вами. И запомните, <pn>, вы не должны потерпеть неудачу!"

"Как мы всё это сделаем?"

"Единственный путь для нас – прямо в сердце зверю – на пастбища Минотавров в Амирете. Когда вы найдёте Crux of Fire, вы должны отыскать и Судьбонос, где-то в крепости Талушорн. А так как подобная миссия кажется самоубийственной для целой армии, то к тайному проникновению одного человека Минотавры будут не готовы. Уже сейчас полчища этих тварей находятся в Таерморе, ожидая сигнала к вторжению в Мистфел. В Талушорне, должно быть, лсталась небольшая горстка защитников! Теперь наше время атаковать!" <pb>"Когда вы найдёте Судьбонос, то должны будете столкнуть его с Crux of Fire, вот так, и дать им уничтожить друг друга." <pb>"Слушайте очень внимательно, <pn>. Есть очень большая вероятность, что вы не выживете при этом. Столкновение двух Crux будет смертельно опасным для всякого, кто находится в дне пути от эпицентра. Поэтому Амирет лучшее место для этого, там много территорий, где нет ни Людей, ни Гномов."

"Ни за что! Я не собираюсь вот так погибать."

<en> не может скрыть разочарования. "Очень жаль, что вы не хотите помочь нам тогда, когда мы более всего в вас нуждаемся. Но я никак не могу заставить вас сделать то, что, скорее всего, приведёт к вашей смерти." <en> смотрит на Эрубора. "Тогда это конец для всех нас, старина." <pb><en> протягивает к вам руки. "<pn>, отдайте Crux of Fire и Viewing Glass. Если вы отказываетесь помочь нам, тогда вы не можете больше быть членом Криус Виндика."

"Я понимаю, что должен уничтожить Crux. Я это сделаю."

После вашего согласия кажется, что у <en> буквально гора упала с плеч. "Слушайте внимательно, <pn>: Я не прошу вас делать это в одиночку. Я пойду с вами. Я бы не попросил вас сделать то, что сам бы не сделал. Так что я буду там, когда мы уничтожим Crux." <pb>"Как бы то ни было, путешествие в Амирет не будет лёгкой прогулкой. Мои старые кости не позволят мне сражаться с вами плечом к плечу. Я уже совсем разучился драться, но могу помочь советом, и буду направлять вас, когда мы найдём Судьбонос. Viewing Glass позволит вам открыть портал, когда вы найдёте камень. Используйте Viewing Glass и я помогу вам соединить Crux."

"Прощайте." [ВЫХОД]

"Постойте! Простите меня. После того, что вы сказали, я понял, что передумал. Я не брошу вас, я найду Crux и уничтожу его."

"Ну и пожалуйста! Тем хуже для вашей гильдии." [Отдать Crux of Fire и Viewing Glass <en>]

<en> берёт камень и Viewing Glass из ваших рук. "Теперь уходите. Вы более не член этой гильдии. Идите, и живите своей жизнью. И каждый день, просыпаясь и вдыхая свежий воздух, думайте о том, что мы поступали как герои. А если мы падем,… если Минотавры захватят этот мир, и вы найдёте свой конец под копытом мародёра, помните, что предпочли такую судьбу судьбе героя."

"Прощайте."

"Откуда мне начать?"

"Во-первых, умоляю не отправляться в Амирет неподготовленным. Ваши навыки должны быть высоте. Оружие ваше должно быть острым. А броня – непробиваемой. Хотя у нас не так много времени, вы не должны покидать Мистфел пока не уверитесь, что вы в прекрасной форме. Отправиться на просторы Амирета и столкнуться с Минотаврами будет важнейшим испытанием в вашей жизни." <pb>"Я надеялся, что нам помогут Гномы, но после набега на Хаммерлорн боюсь, что Гномий народ не друзья нам более. Они нам не помогут, но есть кое-кто, кто сможет помочь. Маги Лоревитча очень сильны, и могут быть заинтересованы в помощи нам. Поговори с Эрубором, он знает об этой гильдии больше, чем я."

"А после подготовки я..?"

"Вы должны отправиться в торговый порт Эдон. Это северная оконечность Залива Гарпуна. Основная дорога в Эдон - мост через реку Йома - закрыта. Вам необходимо пройти западнее, вдоль реки, а затем свернуть на юг. Вы обойдёте восточный край Медножилого ущелья, а затем пройдёте на юг до деревни. Оттуда вы сможете попасть на Остров Плута, который расположен около побережья Амирета. Талушорн всего в паре дней пути на юго-восток." <pb>"Я не знаю, что может ждать вас в Талушорне, но вы можете быть уверены, там будет полно рогов, копыт и секир. Обманите их; они сильны и их много, но умом они не блещут. И опасайтесь их Генерала Гхорра! Он чертовски умён, и он лидер. Он - самая большая опасность."

"Тогда я пошёл! Как только найду Судьбонос - сразу открою портал."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48692/200176

Переводчики: Juc