New Spring: The Novel by Robert Jordan (2004) / Роберт Джордан «Новая весна»
Это роман и предыстория эпопеи «Колесо Времени»
----------------------------------------------------------------------------------
«Тут есть все: и широта, и глубина взглядов, сделавшие автора этой фэнтезийный эпопеи одним из признанных великих мастеров жанра». Publishers Weekly
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот уже три дня на заснеженных землях вокруг великого голода Тар Валона бушует сражение. А тем временем в самом городе произносятся слова Пророчества, возвещающие о том, что на склонах громадной Драконьей горы, вздымающейся над городом, рождается младенец. Ему предначертано изменить мир. Этого ребенка следует отыскать прежде, чем у сил Тени появится возможность убить его. Морейн Дамодред – молодая Принятая, ждущая своего скорого посвящения в Айз Седай, и Лан Мандрагоран – солдат и участник этой битвы, становятся на путь, который сплетет их жизни вместе. Но на этой стезе их ждет множество трудностей и опасностей. Против Морейн из Королевского Дома Кайриэна, чей король только что умер, и Лана, считающегося некоронованным королем давно вымершей страны, плетутся смертельные интриги теми, кто жаждет власти.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
На нынешний момент имеется профессиональный перевод этой книги от издательства «АСТ» работы Т. Велимеева и А. Ютановой. Я буду прикладывать его для сравнения рядом с моим и помечать как «АСТ». Любопытно мнение людей со стороны по поводу моих усилий. Есть ли в них какой-нибудь толк или, быть может, есть смысл бросить мне эту затею по улучшению перевода и заняться чем-то более полезным? Жду комментариев.
Если кто захочет поучаствовать, добро пожаловать.
----------------------------------------------------------------------------------
«Тут есть все: и широта, и глубина взглядов, сделавшие автора этой фэнтезийный эпопеи одним из признанных великих мастеров жанра». Publishers Weekly
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот уже три дня на заснеженных землях вокруг великого голода Тар Валона бушует сражение. А тем временем в самом городе произносятся слова Пророчества, возвещающие о том, что на склонах громадной Драконьей горы, вздымающейся над городом, рождается младенец. Ему предначертано изменить мир. Этого ребенка следует отыскать прежде, чем у сил Тени появится возможность убить его. Морейн Дамодред – молодая Принятая, ждущая своего скорого посвящения в Айз Седай, и Лан Мандрагоран – солдат и участник этой битвы, становятся на путь, который сплетет их жизни вместе. Но на этой стезе их ждет множество трудностей и опасностей. Против Морейн из Королевского Дома Кайриэна, чей король только что умер, и Лана, считающегося некоронованным королем давно вымершей страны, плетутся смертельные интриги теми, кто жаждет власти.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
На нынешний момент имеется профессиональный перевод этой книги от издательства «АСТ» работы Т. Велимеева и А. Ютановой. Я буду прикладывать его для сравнения рядом с моим и помечать как «АСТ». Любопытно мнение людей со стороны по поводу моих усилий. Есть ли в них какой-нибудь толк или, быть может, есть смысл бросить мне эту затею по улучшению перевода и заняться чем-то более полезным? Жду комментариев.
Если кто захочет поучаствовать, добро пожаловать.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Chapter 1: The Hook | готово | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| Chapter 2: A Wish Fulfilled | переводится | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 февраля 2014, владелец: Flowerer
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 2.0