Неудачный перевод названия
«Я передумал» – в данном случае не отражает сути. Все же поняли, что тут игра между буквальным и литературным переводом? Но ближе к сути – буквальный («я изменил свое мышление» или что-то такое).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 ноября 2009, владелец: gipat
- Скачали:
- 2001 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.40% КП = 1.0
Я изменл свой ум.
думаю так норм
Возможно, подойдет нечто вроде «Я думаю по-другому».
Так отражается и первый из смыслов («я изменил свое решение»), и второй одновременно («произошло качественное изменение моего мышления, и я теперь думаю по-другому, нежели раньше»).
Да, хорошо. Или так тогда – «Теперь я думаю иначе» (или по-другому). Акцент на изменение, опять же.
скрытые комментарии (4 шт.)
«Теперь я мыслю иначе»
даже как-то складно, по-моему на слуху; вариант с «думаю» – содержит больше слогов;
Mind в книге – это, насколько я понял, интеллект, в противовес разуму intelligence --> Употребить разум в названии нельзя, только ум. если не напрямую, то с помощью глагола тоже сойдет – мыслю, думаю...
Теперь – по наследству от present perfect, вроде ничего
Я пока что «mind» всегда переводил как «разум», потому что по значению подходило именно это слово. Mind – разум, intelligence – интеллект, сознание, разум (в зависимости от контекста).
А «Теперь я мыслю иначе» звучит как-то лукаво, да к тому же не передает смысл и настроение оригинала.
Покажи, в каких контекстах intelligence интеллект? По-моему, во второй главе термин был однозначно определен... http://notabenoid.com/book/4903/15175/
http://notabenoid.com/book/4903/15190/?show=2 5 сознание
http://notabenoid.com/book/4903/15194/?show=2 68, 107 и далее по списку
http://notabenoid.com/book/4903/15196/?page=1 62
В иных местах перевод как «разум» более точно определяет суть сказанного, но «интеллект» можно рассматривать как близкий синоним.
Mind же как разум переводится гораздо чаще, а в значении ум кажется мне чуждым. Ум это скорее способности разума к анализу, пониманию, качественному восприятию и т.д.
Да, слово «теперь» помогает более точно указать на смысл.
скрытые комментарии (2 шт.)
ау, сюда еще кто-нибудь заглядывает? см. мой комментарий выше!
Я не помню, чтобы Алекс противопоставлял mind и intelligence в мейлинг-листе, но он и не употреблял их как синонимы. В «Теперь я мыслю иначе» — почти потерялся второй из смыслов оригинального названия («я передумал»); это скорее относится к образу мышления, а не мнению насчет чего-то конкретного. Если же употребить «думаю», то можно хотя бы частично перекрыть оба смысла.
Написали бы проще: «Я изменился».
скрытые комментарии (6 шт.)
Пробовали мое первое сообщение читать? Там поясняется, почему такое не подходит.
I've changed my mind = я передумал или = я изменил свой разум
«Я изменил свой разум»-прямая калька. Которая и означает «я изменил свое мышление», «я передумал». Разве что гражданин автор не в самом деле удалил себе мозг и вставил на его место кучу микросхем.
Если нужно двоякое понимание, то «Я изменился» именно тот вариант, который может означать сразу несколько пониманий смысла.
Хотя, в общем-то, дело Ваше. Перевод-то Ваш.
Хотите промт-стайл, оставляйте текущее название.
Чего это я, в самом деле.
Вариант «я изменился» убивает напрочь игру слов с «я передумал»
А «я изменил свой разум» – да, калька, просто это лучше, чем «Я передумал» (как было вначале). Прямо тогда лучше ничего не родилось, но с тех пор leftblank предложил еще один вариант, мне он пока больше всего нравится. «думаю по-другому» действительно синонимично и «передумал», и «изменил мышление».
«Думаю по-другому» гораздо лучше текущего названия.
А мне действительно больше нравится «Я изменил свой разум», подразумевает мышление, способность мыслить.
«Я изменил свой ум», «Я изменил свой разум».
Если принять во внимание загадки русского языка (как ими увлекся, к примеру, сатирик Задорнов), то Ум – общее название «предмета» (например «у Вики» написано о сакральном звуке Ом), а Разум – единичное понятие «предмета» (Раз Ум, т.е один, единица счета). Если всё двоично, то существует лишь Ум общий и Разум у каждого.
Тогда получается, что вариант «Я изменил свой ум» неправилен, так как «Ум» – общий, (или общее) и не может быть «своим» или «личным».
Второй вариант: «Я изменил свой разум» тоже не удовлетворяет этой теории, с точностью «до наоборот», т.к. Разум всегда свой, личный, единичный.
Может «Я изменил разум»?
скрытые комментарии (5 шт.)
Вот давайте без задорновщины. Я его уважаю как сатирика и умного человека, но черт возьми, прийти и без лингвистического образования (специальность – инженер-механик) и детального знания истории русской словесности разгадывать этимологию слов и выражений в русском языке? Чистый популизм и развлекаловка.
А вот саму идею замены, в отрыве от обоснования, поддерживаю. «Ум» в таком контексте я встречал реже, чем «разум». И если посмотрите первый пост, я предлагал «мышление». Но опять же, читайте предыдущую дискуссию! Уже не раз высказывались о том, чтобы вообще изменить перевод на «по-другому».
Конечно, если в вашем случае это квалифицированное заключение опытного лингвиста, это все меняет. Сам-то я этим похвастать не могу =)
Кстати, предлагаю другую интерпретацию (дурной пример заразителен). Раз+ум означает (см. тж. «раз+вить», «раз+задорить», «разо+йтись») способность полноценно применять ум. Тем самым, человек может быть разумным, даже не будучи особо умным (т.е. адекватно применяет то, чем одарен), и наоборот, может быть умен, но неразумен.
«Я изменил свой ум», «Я изменил свой разум» моё сообщение.
У меня есть мнение по поводу приведенных примеров, но не уверен, что оно заинтересует Вас, как специалиста, так как я сразу вчистую Вам «проигрываю», ибо я «совсем никто» и простой «популист» (всё без обиды, и издёвки). Желаю Вам удачи, и жду перевода книги.
Я поклонник этого сайта, и людей – переводчиков.
Так я и сам непрофессионал, я вообще-то программы пишу =) Да нет, здорово, что вы участвуете, мнение адекватного человека всегда может иметь значение)
Спасибо за добрые слова. Под гостевым ником дальше разглагольствовать не буду. Если у меня получится (по моему мнению) сносный текст, непременно напишу...
С уважением к вашим трудам.
«Я изменил свое мнение»
скрытые комментарии (3 шт.)
Касательно какого вопроса?
*«I've Changed My Mind»=«Я изменил свое мнение»
Я говорил, что такой перевод некорректен и к содержанию книги отношения не имеет.
Теперь я думаю иначе
Я изменил свой разум
Мне удалось изменить сознание
Жалко нельзя сказать «Я переразумел».
скрытые комментарии (1 шт.)
Я образумился ))) оффтоп, просто показалось забавно =)
Я думаю, что больше всего подходят «Я изменил свой ум» или «Я изменил свое мышление».
скрытые комментарии (1 шт.)
ага ага