Перевод оглавления (давно пора!)
Пуск (Введение)
1. Условия и Положения (Что Такое Нейрохакинг?)
2. Мой компьютер (Что Такое Разум?)
3. Операционная Система (Матричная Теория)
4. Поиск (Ключевые Факторы Повреждений, или В Какой Матрице Вы Могли Застрять)
5. Системная Информация (Цепная Реакция: Как Каждый Фактор Вносит Свой Вклад в Проблему)
6. Запуск Программы (КОМП)
7. Вид (Восприятие и Программирование Вашего Ума)
8. Установка (Рабочее Пространство)
9. Очистка Диска (Стирание Сентиментов)
10. Редакторы Памяти (Улучшение и Стирание Памяти)
11. Апгрейд Процессора (Кондиционирование и Интенсификация Обучения)
12. Безопасность и Файрволы (Защита от Нежелательного Кондиционирования)
13. Плагины (Биологическая Обратная Связь и Связанные с Ней Техники)
14. Редактирование Видео (Апгрейд/Контроль Чувств)
15. Практическое Руководство (Улучшение Воображения)
16. Продвинутый Практический Уровень 1 (Взлом боли… и Анти-Взлом боли…)
17. Продвинутый Практический Уровень 2 (ТМС, НМС и SFX)
18. Помощь (Часто Встречающиеся Проблемы и Некоторые Их Решения)
19. Мои Документы (Персональный Аккаунт)
20. Будущие Наработки (Апгрейды и Аплоды)
Глоссарий
Ссылки и Внеклассное Чтение
1. Условия и Положения (Что Такое Нейрохакинг?)
2. Мой компьютер (Что Такое Разум?)
3. Операционная Система (Матричная Теория)
4. Поиск (Ключевые Факторы Повреждений, или В Какой Матрице Вы Могли Застрять)
5. Системная Информация (Цепная Реакция: Как Каждый Фактор Вносит Свой Вклад в Проблему)
6. Запуск Программы (КОМП)
7. Вид (Восприятие и Программирование Вашего Ума)
8. Установка (Рабочее Пространство)
9. Очистка Диска (Стирание Сентиментов)
10. Редакторы Памяти (Улучшение и Стирание Памяти)
11. Апгрейд Процессора (Кондиционирование и Интенсификация Обучения)
12. Безопасность и Файрволы (Защита от Нежелательного Кондиционирования)
13. Плагины (Биологическая Обратная Связь и Связанные с Ней Техники)
14. Редактирование Видео (Апгрейд/Контроль Чувств)
15. Практическое Руководство (Улучшение Воображения)
16. Продвинутый Практический Уровень 1 (Взлом боли… и Анти-Взлом боли…)
17. Продвинутый Практический Уровень 2 (ТМС, НМС и SFX)
18. Помощь (Часто Встречающиеся Проблемы и Некоторые Их Решения)
19. Мои Документы (Персональный Аккаунт)
20. Будущие Наработки (Апгрейды и Аплоды)
Глоссарий
Ссылки и Внеклассное Чтение
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 ноября 2009, владелец: gipat
- Скачали:
- 2001 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.40% КП = 1.0
AL Tutorial = applications level tutorial
run – просто запуск, «пробег», дополнил программой
а что такое SFX?
скрытые комментарии (2 шт.)
может быть,run= «программа в действии»?
я думаю у тебя отличный перевод.. ничего менять не надо..
SFX
self-extracting archive
Самораспаковывающийся архив
скрытые комментарии (3 шт.)
Верно. Значит, переводим аббревиатуру как СФА, а его в глоссарий-дополнения переводчиков?
на счет SFX я пощутил.. просто другой расшифровки я не знаю... доберемся до редактирования этой главы может че нить всплывет..
а, а я подумал, что это относилось к первой части (аналогии с операционной системой)
В той главе, кстати, эта аббревиатура не встречается вовсе. Только ТМС и НМС
Замечание: может, убрать заглавные в середине предложения? а то русскому глазу непривычно, цепляется
ага.. лучше убрать.. можешь не замарачиваться... сам потом при редактировании уберу..