Кто какой правкой сейчас занимается?
Мне кажется, не лишним было бы знать.
И чья правка будет окончательной? И если напротив главы стоит пометка «перевод готов», то её правка больше не обсуждается?
PS я пока перевожу недопереведённые главы.
И чья правка будет окончательной? И если напротив главы стоит пометка «перевод готов», то её правка больше не обсуждается?
PS я пока перевожу недопереведённые главы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 ноября 2009, владелец: gipat
- Скачали:
- 2001 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.40% КП = 1.0
Окончательная правка будет наверное моя.
если стоит отметка «перевод готов» но тебе есть что добавить... пиши мне в личку...
если есть какие то предложения пиши мне в личку.. хотя можно и здесь...
скрытые комментарии (1 шт.)
А сейчас восьмую главу редактирует Лисок?
Мне кажется, узких и неясных моментов в переводах остаётся ещё море, и, по-хорошему, показать бы это ещё и профессиональному редактору...
гмм. кому например?
потом в скайпе соберемся обсудим все.. по завершению..
11 глава
===
Я 1 день с вами. Не пойму – текст уже перебит переводчиком весь? Порой совсем уже....даже с временами.
скрытые комментарии (1 шт.)
Что значит «перебит»?
Наш редактор корректирует те переводы, которые ему нравятся, если ни один не нравится – вставляет свой перевод, остальные переводы удаляются.
В главах, где «перевод готов», всё это уже проделано, редактирование идёт по порядку, сейчас редактируется 9 глава.
там где пометка «перевод готов» текст отредактирован
там где что то другое то можешь предлагать свои варианты перевода, с удовольствием их посмотрим.
скрытые комментарии (2 шт.)
Поставь, пожалуйста, верные статусы – редактируется сейчас только 9 глава (или я ошибаюсь?), а не все пять, а вот идёт перевод везде, где ещё нет 100%. Остальные пока можно оставить без статуса, думаю
ок
)))) «Ваш редактор»
Я буду вольной птицей.
===
Я имел ввиду, что все абзацы переведены (что я видел), и причем не понятно – человеком или машиной. Последние строчки прошены обычно (не переведены).
«Переводчик» – я имел ввиду – программу-переводчик (гугл-шмугл и прочее).
скрытые комментарии (1 шт.)
Это что называется lo-res scan (если читали текст), в помощь редактору)) хотя я лично этим не грешу.
Куда пропал наш главред? Похоже, НГ он не пережил :(
я тут
все что мог сам перевести я уже перевел.
жду перевода всего остального текста... потом буду редактировать..
скрытые комментарии (1 шт.)
имел в виду Lisok