Готовый перевод Luminosity / Сияние разума: Глава 3: Разоблачение

Когда раздался звонок, я была у плиты, перемешивая чечевицу и доливая в нее воды. Я оставила ложку в кастрюле и пошла открывать дверь. Это была Элис.

- Привет, Бэлла, - сказала она.

- Привет, Элис, - ответила я, - чем могу помочь?

- Можно войти? - спросила она.

Я задумалась над этим вопросом. Скорее всего Чарли не будет против; пусть у меня и не было общих занятий с Элис, она была в определенном смысле моей сверстницей и он отзывался о ее семье как об идеальных людях. К тому же, если я собираюсь получить ответы на мои вопросы, вероятнее всего мне придется разговаривать с Калленами. Я отошла в сторону и жестом пригласила Элис входить; она впорхнула внутрь.

- Чечевицу будешь? - от нечего делать предложила я, показывая в сторону кастрюли на плите, - она похоже относится скорее к нуту, я думаю.

- Я уже поела, - ответила она, - но все равно спасибо.

Я кивнула и села за обеденный стол; Элис сделала то же самое.
- Итак, - произнесла я, - в чем дело?

- Терпение, - сказала Элис уязвленно, - я должна много рассказать тебе и я никогда это раньше не объясняла, к тому же это сложно и моя семья разозлится на меня, однако другого пути не существует, я смотрела. Ты должна узнать и лучше раньше, чем позже.

- Я, хм, поддерживаю общий подход, что знать лучше, чем не знать, и о безопасности, - произнесла я, - однако успеешь ли ты объяснить то, что хочешь, до того как Чарли, я имею в виду мой отец, вернется домой?

- Да, - уверенно ответила Элис, - он не вернется до восьми. Основную часть до этого времени я успею рассказать. Ты захочешь убедительных доказательств, однако для этого мы сможем встретиться в другой раз. Итак, прежде всего - я умею предсказывать будущее.

Я медленно кивнула чтобы она продолжила. Мои безумные идеи выглядели по сравнению с этим не так уж и безумно. Если Элис верила в то, что она может предсказывать будущее и я самостоятельно не думала об этом - это было бы весьма невероятно,однако она предлагала мне это проверить, а значит в этом что-то есть.

- Вот, - продолжила она, передавая мне сложенный лист бумаги, - это погода на следующую неделю. Я знаю, что прогнозы погоды иногда верны и что погоду в Форксе не так сложно предсказать, как где-либо еще, но погода для меня самое легкое и я это сделала за минуту. Физические события типа этих я могу предсказывать без усилий. Еще я могу сказать что люди собираются делать, если они уже приняли решение - если у них несколько вариантов действий, то картинка будет менее четкой, однако что-то я все равно увижу - однако сознания всегда изменчивы. Так что погода в качестве теста подходит лучше всего.

Я развернула бумагу. В ней предсказывался сильный дождь до 11:09 вечером, после которого будет небольшой град, переходящий потом в небольшой дождь на всю ночь. Утром в четверг обещалась радуга. Я сложила лист обратно.
- Кости? - предложила я.

- Карты были бы лучше. То, как ты трясешь кости, зависит от тебя, а перетасовка карт нет, - ответила Элис, - хотя я предскажу кости лучше, если ты их будешь выбирать. О, да у тебя же есть стаканчик для костей. Тогда можно поработать и с ними.

Я принесла и то, и другое из кабинета под лестницей и дала Элис лист бумаги. Я перетасовала колоду несколько раз, она заполнила лист предсказаниями, причем очень быстро и идеальным почерком. Она отдала мне бумагу и я начала переворачивать карты.

Она угадала все. Я не стала настаивать на повторной проверке прямо сейчас; не было времени и у меня уже было больше информации, чем я могла сейчас объяснить. У Чарли и правда был стаканчик для костей, который мог бы, по словам Элис, дать ей возможность угадать все, если бы я встряхивала кости при помощи стаканчика. Она угадала шестнадцать раз подряд, после чего я отложила кости в сторону и положила руки на стол.

- Как ты это делаешь? - спросила я.

- Понятия не имею, правда, - ответила она, - я просто умею это, сколько себя помню. Я концентрируюсь на людях или вещах и в своих видениях могу различить возможные варианты. Звуков я не слышу, однако могу читать по губам; не всегда хорошо понятно и требует немало усилий при концентрации на нерешительных личностях.

- Сколько ты себя помнишь - это сколько? - спросила я, - ты же моего возраста? Или чуть старше?

- Мне по меньшей мере сто лет." - произнесла Элис, пряча взгляд.

- Сколько?! Стоп - что значит по меньшей мере?

- Я пришла в себя в 1920, без воспоминаний. Выглядела тогда я точно так же, как и сейчас. Думаю, что по физическому развитию мне примерно девятнадцать, и если я выгляжу на свой возраст - имея в виду возраст, в котором я пришла в себя, тогда я родилась примерно в 1905 году или где-то так. - проговорила она.

- И когда ты пришла в себя, ты уже могла видеть будущее. - сказала я. Я не была уверена, стоит ли проверять далее или же принять оставшуюся часть истории на веру, убедившись в ее предсказательных навыках, однако даже если она меня обманывала, прямая ложь была заменена на зашифрованную эксцентричность.

- Да, - согласилась она, - и я, как и все в нашей семье, не человек. Но только я не помню, кем была раньше. Мы точно не знаем, что со мной произошло; я не вижу прошлое тем же путем, что и будущее. Остальные же помнят, кем они раньше были.

- То есть ты...?

- Вампир, - сказала Элис, слегка сморщившись, - только не пугайся.

- Я...не уверена что хочу доказательств этого. - осторожно произнесла я.

- Нет, нет-нет-нет, - широко раскрыла глаза Элис, - мы не пьем человеческую кровь. Не наша семья. Только кровь животных. Хотя в любом случае вряд ли было бы разумно показывать тебе то, как мы охотимся на них.

- Ладно...так вот почему вы ничего не едите в школе?

Элис поморщилась:
- Знаю, это слишком заметно. Для нас физически возможно есть обычную еду, однако это очень неприятно. И мы не можем усвоить это, так что позже еду приходится возвращать.

- Привлекательная картина, - заметила я, - и по этой же причине вы смотритесь сделанными из мрамора, да?
Элис кивнула. Я спросила, почему они не думали о том, чтобы использовать макияж.

- Он не держится на нашей коже, - ответила она, протягивая руку и добавляя, - попробуй на ощупь.

Я положила ладонь на ее руку. Ощущение было будто это кусок камня - холодного, гладкого, неподатливого камня. Я кивнула.

- Чего бы мы ни касались, для нас все шершавое, - сказала она, убирая руку, - и, перед тем как ты начнешь спрашивать - большинство мифов ложны. Мы пьем кровь, но не имеем никакого отношения к летучим мышам, не испытываем особого отвращения к чесноку, не спим в гробах - да и вообще не спим, кстати - не можем превращаться в туман и не сгораем на солнце. Хотя солнечный свет доставляет нам определенное неудобство, из-за чего мы избегаем появляться на публике в солнечные дни. Поэтому для жизни мы выбираем места с пасмурной погодой, наподобие этого. Протыкание сердца колом - невозможно, деревом даже мой глаз невозможно повредить, что уж говорить о грудной клетке - и обезглавливание тоже не проблема, если приставить голову быстро обратно. Хотя мы уязвимы к огню, только не надо это проверять. Мы очень быстрые, ловкие и сильные, и к тому же обладаем очень чуткими органами чувств.

Элис решила продемонстрировать последнее заявление - встала, подпрыгнула и приземлилась на руку. Она стояла на одной руке без каких-либо видимых усилий.
- Стать вампиром человек может, если в его кровь попадет яд вамира. Проще всего сделать это через укус, однако как говорит Карлайл, если на открытую рану человека попадет моя слеза, то он также станет вампиром. Это сложный процесс. Я не помню, как это проходило у меня, и не видела у остальных, однако мне рассказывали, что это занимает три дня и очень больно. И ты не можешь повернуть все вспять. После обращения мы не стареем. Нам приходится постоянно перемещаться, чтобы люди не волновались из-за нашего возраста.

Я уставилась на нее.

Она оттолкнулась от пола, сделала сальто, приземлилась на ноги и села обратно в кресло:
- Вопросы?

- Я на самом деле тебя сюда привела решением пойти к Чарли, или это было просто совпадение? - спросила я.

- Ты привела меня, типа того, однако не делай это привычкой, - ответила Элис, - когда этот вариант событий стал четким, мы все впали в панику. Это могло стать большой проблемой, если бы нами заинтересовалась полиция. Нам бы пришлось уезжать, причем, чтобы было безопасней, скорее всего за границу и может быть даже отдельно друг от друга.

- Вы тут все или какая-то часть от всех? - задала я вопрос.

- Здесь вся наша семья. У нас есть друзья в Денали и несколько знакомых, которые путешествуют по миру. - сказала Элис.

Я кивнула:
- Мммм... а почему увидеть вас в процессе охоты плохая идея?

- Потому что во время охоты наше сознание затуманено, - объяснила Элис, - люди пахнут намного привлекательнее, нежели животные. Если мы охотимся и поблизости есть человек - мы можем повернуть обратно, ну, по крайней мере Карлайл - наш отец, доктор Каллен, может, однако в любом случае это куда рискованнее, нежели посещать с нами школу.

- И посещать с вами школу...насколько опасно, хотя бы приблизительно? - спросила я. По спине побежали мурашки.

- Со мной - не особо, - успокаивающе произнесла Элис, - как и с Розали или Эмметом. Немного опаснее Джаспер, он самый опасный из нас, но мы за ним приглядываем - если я увижу, как он теряет контроль, то я уведу его подальше от людей на какое-то время.

Она не упомянула Эдварда. Я многозначительно на нее посмотрела.

- Эдвард...обладает высоким уровнем самоконтроля, - сказала Элис, - обычно, я не думаю, что он представляет собой опасность.

- Обычно, - повторила я.

Элис улыбнулась:
- Итак, ты пообещаешь что ты не будешь разворачиваться и убегать и никогда не заговоришь с Эдвардом снова?

- Я не буду обещать ничего подобного! - воскликнула я, - если Эдвард собирается выпить меня на обед, я думаю, я должна знать в независимости от того, ранит ли это его чувства.

- Я правда-правда-правда не думаю что он так сделает! - вскричала Элис, - я этого не вижу - вообще! Но ты права, ты должна знать. Люди пахнут вкусно. И некоторые из них для определенных вампиров пахнут куда соблазнительнее прочих.

Я схватилась за голову:
- Вот оно что. И я пахну очень соблазнительно для Эдварда.

Элис кивнула.
- Тебе нужно добавить воды в чечевицу, - сказала она, - а то она скоро сгорит.

Я отошла к раковине набрать воды.
- Почему, - спросила я, - он вернулся в школу? Насколько я понимаю, переехать для него достаточно проблемно, однако если рядом со мной он может потерять контроль, то почему он не остался там, где провел прошлую неделю? Думаю, моя жизнь стоит некоторых хлопот.

- Он уходил, чтобы нанести визит нашим друзьям в Денали, - ответила Элис, - он вернулся потому....это сложно. Мы скучали по нему - особенно наша мать Эсми. И ему...интересна ты.

- Хочет узнать, так ли я вкусна как дижонская горчица? - язвительно спросила я, снова присаживаясь.

- Фу, - произнесла Элис, поморщившись, - нет, я имела в виду, что в нашей семье не только я обладаю особой способностью. Эдвард и Джаспер тоже. Эдвард может...читать мысли.

Я подскочила из кресла, едва не повалив его:
- Во имя всего святого и разумного, какого черта он делает среди людей, - я почти кричала.

- Белла! Белла, пожалуйста! Успокойся! - просила Элис, - все не так плохо, как ты думаешь!

- Как чтение мыслей может быть чем-то еще, кроме как недобросовестным и грубым нарушением неприкосновенности личной жизни, чего можно легко ожидать, когда находишься рядом с ним? - расплакалась я. Я волновалась что кто-то может украсть мой блокнот, может предать мои записанные там в сжатой форме мысли огласке (я даже думала о том, чтобы шифровать записи, чтобы защитить их, однако не смогла придумать достаточно простого для меня кода, который могла бы читать достаточно бегло). У меня и в мыслях не было, что кто-то может быть способен украть их прямо из моего сознания.

Они! Были! Моими!

Я оценивала планы побега - способы перебраться в Феникс, способы заставить бабушку забрать меня, способы просто оказаться подальше от телепата - однако Элис остановила всю эту деятельность серией успокаивающих замечаний:
- Белла, он не может прочесть тебя. Ты совершенна закрыта для него. Ты единственная, кого он не может слышать, на самом деле не может. Все в порядке, Белла.

Я решила дейстовать так, словно верю ей - все равно не было пути сбежать из Форкса надолго до восьми вечера - и заставила себя успокоиться. Я села в кресло, сложила руки и хмуро посмотрела на Элис:
- Еще кто-нибудь?

- Ну, в семье обычно на это не обращают внимания, мы не возражаем, обычно это даже полезно временами, - сказала Элис убедительно, - например, он может видеть то что вижу я - честно, если бы он не мог, мы бы сейчас не разговаривали. Он очень надежен - если читает что-либо, чем человек не хочет делиться, он никому не скажет. И Эдвард считает других людей - не вампиров - скучными. Он слушает их мысли почти все время и не может это прекратить, однако он слушает их обычно не больше, чем ты - случайных людей в шумной толпе"

- Понятно, - сказала я неохотно, - так что с тем, что я ему любопытна?

- Он не вдавался в детали...однако он расстроен, что не может читать тебя. Я не уверена почему, обо всех остальных он думает как о скучных. Однако за тобой он следит сквозь глаза других людей...

Я снова отшатнулась:
- Элис, они мои друзья. Мне не нравится, что Эдвард читает их мысли без разрешения. Это неправильно. И точно так же неправильно, что он подслушивает личные разговоры.

Я передам ему все, что ты сказала, - пообещала Элис.

И это как-то поможет? - скептично спросила я.

- Вообще-то да, - сказала Элис.

Это было неожиданно.
- Почему он беспокоится о моей оценке его действий?

Элис разминала руки и теперь я поняла, что каменный шум, который я слышала за ланчем, был звуком ее рук, а не камнем в ботинке.
- Я сказала слишком много лишнего, - простонала она.

- Ты не пришла же только за тем, чтобы специально наболтать лишнего? - спросила я, после чего поднялась добавить воды в кастрюлю и снова перемешать.

- Только большую часть. Так что ты можешь ... так сильно не стараться. Когда я решила прийти поговорить с тобой, будущее, где ты сказала все своему отцу, исчезло. Я больше не вижу, чтобы мы уезжали, - сказала она настороженно, когда я снова заняла свое место.

- Ну, да, у меня больше нет в планах послать Чарли раздражать толпу вампиров, которые могут с легкостью убить его, только чтобы не выдавать себя, - сказала я.

- Мы бы не тронули его.. - произнесла Элис неопределенно.

- Хорошо. Я все еще не хочу посылать его за вами. Даже если вы не тронете его, а просто напугаете вашими трюками со сверхсилой или типа того, и он выстрелит в ответ и заметит, что вы сделаны из камня? И тогда попытается рассказать о вас миру? Вы позволите ему это сделать? Поместите его под домашний арест в бункер в Нунавут на остаток жизни и пошлете его друзьям поддельную записку, что он пациент Ноль фисташковой смертельной чумы и находится под карантином в больнице? Или станет просто вашей закуской? Предположим, что он преследовал вас, думая что это какой-то большой зверь и выбежал в тот момент, когда вы охотились на кролика? Время перекусить? Вы бы предпочли кролика или Чарли?

- Эм.. - прошелестела Элис, - если бы он попытался рассказать о нас миру, нам и не надо было бы его трогать. Есть и другие вампиры - которые охотятся на людей - и некоторые из них занимаются тем, что обеспечивают защиту нашей тайны от людей.

Я уронила голову на стол:
- Ну да. И сколько мне осталось жить, дорогая полезная Элис?

- На самом деле... - неохотно начала Элис.

Я мгновенно выпрямилась:
- О Боже, вы действительно решили подвергнуть мою жизнь опасности тем, что рассказали мне это? И вампирская тусовка появиться в Форксе под покровом ночи и прихлопнет меня только по той причине, что вы не хотите переезжать?

- Я вижу не это! - созналась Элис.

- Что ты видишь?

- Ты станешь вампиром! - воскликнула она.

Я села.

Моргнула.

Элис посмотрела на меня сквозь ресницы, выглядя при этом в тысячу раз более хрупкой, чем она была на самом деле.

"Так, - сказала я, - это нечто. Теперь мне надо войти в это секретное сообщество? И не будет ужасной смерти?"

Элис молча кивнула.

"Когда?"

"Этого я не знаю, - произнесла она, - это случится...но я не знаю когда. Но ты выглядишь не намного старше в моих видениях, так что наверное скоро"

Скоро. Не то слово, что я хотела бы слышать в отношении моей вампиризации.

Я посмотрела на часы. Чарли должен был прийти домой примерно через полчаса. "У меня есть еще несколько вопросов," - сказала я.

"Точно, - прошептала Элис, - задавай."

"Первое: Почему Эдварда волнует то, что я думаю?" - спросила я. Элис скорчила рожицу - она, похоже, надеялась, что я об этом забуду. "Второе: что умеет Джаспер? И третье: кто среди вамиров занимается сокрытием вашей тайны и что еще может их разозлить?"

Элис вздохнула с несчастным видом, однако она понимала, что я не отпущу ее без ответов. "Ты нравишься Эдварду, - сказала она, причем, похоже, это была наиболее трудная часть, - Джаспер может ощущать настроение других людей и менять его, причем не на уровне сознания, а на уровне тела, контролируя такие параметры, например, как частоту пульса. Вампиры, которые следят за секретностью - их зовут Вольтури. Они живут в Вольтерре, Италия. Мы должны хранить наши секреты, что значит, если мы создаем новых вампиров, то они должны оставаться под контролем и мы не можем выделяться сами. Незаметность не означает запрета на охоту на людей - просто нельзя, чтобы это было заметно. Большинство вампиров предпочитает путешествовать, так что они не убивают слишком много людей в одном месте."

Я сделала глубокий вдох и устало выдохнула. "Мне все это надо обдумать, - произнесла я, - когда я со всем разберусь, я дам вам знать, причем более традиционными средствами, а не решением вас выгнать."

"Спасибо, - улыбнулась Элис, - тогда до завтра."

"Пока" - рассеянно сказала я, уставившись на ярко-желтые кухонные шкафы, будто бы если я буду смотреть достаточно долго, то увижу их содержимое. Элис ушла.

В 11:09 по крыше застучал дождь с градом, который через несколько минут перешел в обычный.

Спала я не слишком хорошо.

Я пропустила английский на следующее утро. Просто не пошла. Я прогуляла школу, чтобы заняться своей домашней работой. Я сидела дома, эсплуатируя блокнот.

Вещи, которые мне известны.

- Каллены (и Хэйлсы) отличаются множеством странностей (смотри последнюю страницу).

- Элис демонстрирует необычные способности, заключающиеся в предсказании будущего (фургон, ответы на вопросы до того как их задаешь, показанного вчера, карты и кости, предсказание погоды (продолжить проверку погоды)). Других объяснений нет.

Вещи, которые сказала Элис.

- Каллены и Хэйлсы - вампиры.

- У вампиров есть сверхспособности, они пьют кровь, их как-то выдает солнце, они - бывшие люди (процесс преображения явно не легкий), не стареют.

- есть некоторые выдающиеся: Элис видит будущее (смотри свидетельства этого), Эдвард читает мысли (мои не может), Джаспер управляет (физическими) проявлениями настроения (не хочу).

- Я соблазнительно вкусно пахну для Эдварда.

- Я нравлюсь Эдварду. (Что за фигня. В Фениксе такого не было. Как мне справиться с этим, Майком и Эриком?)

- Множество вампиров вокруг. Большинство из них питается людьми. Каллены и Хэйлсы (и их друзья? Неизвестно) - нет.

- Находится рядом с вампиром на охоте - плохая идея.

- Вампирами управляют (непонятно как) вампиры, которых зовут Вольтури, проживающие в Вольтерре, Италия. Вольтури хранят секретность и убивают за нарушение правил.

- Я буду вампиром. "Скоро". (!!!!!!!!!!!!!)

Я провела стрелки между вещами, обвела ключевые слова красным, исписала поля заметками так, что их было невозможно прочитать и наконец просто вырвала страницу и скопировала важные части на следующую более аккуратно.

Я перевернула страницу и задумалась над экспериментами.

Я не смогла придумать этичного пути протестировать способности Джаспера без того, чтобы позволить ему использовать их на мне, чего мне отчаянно не хотелось делать. Привлечение посторонних означало раскрыть им тайну, испытывать способности на ничего не подозревающих людях было неправильно, использование способности на других вампирах могло тестировать их актерские способности, а не сверхъестественные способности Джаспера. После секундного оцепенения, я решила пропустить данный тест. Я не думала, что Элис может лгать или заблуждаться относительно способностей Джаспера или что-то еще. Если мои другие результаты все отмечены как "угу, волшебные вампиры", я сделаю особый упор на Джаспера как на часть общей картины, пока я не знаю о каких-либо скрытых мотивах, по которым Элис могла солгать именно о его силе. По соображениям безопасности я не стала изобретать тест на проверку, пьют ли они кровь. Я пришла к нескольким относительно простым тестам по другим параметрам. Они не были абсолютно убедительны, однако мне и не требовалось публиковать их в научном журнале, мне просто требовалось убедиться самой.

1. Заставить вампира поднять что-то очень большое. Возможно упавшее дерево или камень, если таковой есть. (боюсь, что пикап не подойдет - он не для этого предназначен)

2. Найти открытое и хорошо просматриваемое пространство, измерить его и заставить вампира побить рекорд по бегу. Или послать кого-то из них за несколько миль принести что-либо из моего дома.

3. Тихо прошептать что-то далеко от вампиров и проверить, услышали ли они. (Элис и Эдвард не подходят)

4. Написать что-то и показать вампирам издалека, чтобы посмотреть, могут ли они это прочитать (как и предыдущее).

5. Найти радиус действия способности Эдварда. Написать числа, показывать их другому вампиру так, чтобы Эдвард не мог их видеть и чтобы он читал их из сознания этого вампира.

6. Увидеть вампира под солнцем.

7. Продолжить проверку погодных прогнозов Элис. (по крайней мере до утра 01/26/05)

Я закрыла блокнот и посмотрела на часы. На основы государственного права я уже не успевала, однако, если я пойду достаточно быстро, то еще успею сдать домашнее задание по английскому, вместо того, чтобы тянуть с этим до конца дня. Я решила не пропускать другой класс, чтобы понять, почему я стала так популярна у противоположного пола. Я собралась и ушла.

Похоже, что учителю была безразлична моя плохая посещаемость - он принял мою работу без малейших замечаний о возможных штрафах за опоздание. Следующее занятие, как и два после него, прошли без происшествий, после чего пришло время обеда.

Элис подскочила ко мне, едва я с Джессикой только подошла к двери столовой. "Привет, Белла! - пропела она своим музыкальным голосом, - не хочешь сегодня сесть с нами?"

"Ладно", - ответила я. Мне было нужно представить свои идеи экспериментов.

"Белла", - с определенным жалобным оттенком в голосе произнесла Джессика. Ужас, подумала я, бедная Джессика, вампиры крадут твою новую блестящую подругу, однако я загнала эту мысль поглубже, где от нее не будет вреда.

"Точно, мы же хотели обсудить время для подготовки к тесту по тригонометрии", - сказала я, повернувшись к Джессике, вместо того, чтобы продолжать рассматривать Элис, как я сделала вчера. Я понимала, что это не та причина, по которой ей не нравится, что я собираюсь сидеть с вампирами, однако это было доброе предположение и оно соответстовало действительности. "Ммм, позвони мне после школы, как раз обсудим время тогда? Мои планы остались теми же, - я сделала неопределенный жест, - я не думаю, что задержусь больше чем на два часа после школы. Ладно?". Я виновато улыбнулась.

"Ладно", - автоматически ответила Джессика, и я улыбнулась чуть шире, следуя за Элис к столику вампиров. На половине пути Элис вспомнила, что мне нужна еда, а ей - реквизит, мы свернули за ними, после чего прошли дальше к столику.

Элис объяснила мне, что я могу шептать без наложения на способности ее семьи, чтобы слышать меня, чтобы избежать трепа других людей о семье; вампиры могут говорить достаточно громко, чтобы слышать, однако выбирают моменты когда людей рядом нет. Элис заметила, что это не нарушает течения разговора.

Я села в углу, напротив Эдварда, рядом с Элис. С другой стороны от Элис сидел Джаспер, напротив которого была Розали, а между ней и Эдвардом располагался Эммет.

"Джессика позже собирается потребовать объяснений", - прошептал мне Эдвард.

"Ты прочитал ее мысли, чтобы это узнать", - спросила я, стараясь делать голос не слишком враждебным. Он начал кивать, однако, бросив взгляд на Элис, остановился.

"Элис обещала, что передаст тебе, - осторожно начала я, - но похоже, что мне придется сказать это самой. Это неправильно. Я понимаю, что ты не можешь это контролировать, хорошо, и даже если можешь - я не могут это проверить, так что это дает тебе определенное сомнительное преимущество. Но, пожалуйста, не надо целенаправленно читать моих друзей, особенно если это не важно."

"Джессика не такой уж тебе друг, - прошептал он, - слышала бы ты, что она о тебе думает."

"А кто не думает? Так, не проверяй", - поспешно добавила я.

"Анжела, - все равно ответил он, - по крайней мере, насколько я помню."

"Круто, ура для Анжелы, однако я тоже думаю плохие вещи про Джессику иногда тоже и это не значит что я ей не подруга, я надеюсь, - сказала я, - у нее есть недостатоки, у меня есть недостатки, их вообще полно вокруг, иногда людий их замечают и пока она не действует в соответствии со своими мыслями так, чтобы навредить мне, я не собираюсь делать того же. Особенно потому, что я не имею доступа к этой информации. Ее мысли это ее мысли. Какую политику ты пропагандируешь? Разве ты не хотел съесть меня в первый день, когда я появилась? Это достаточно недобрая мысль, так что я должна избегать тебя."

Эдвард усмехнулся, Эммет засмеялся. Джаспер тоже улыбнулся, но не проронил ни звука. Розали выглядела скучающе, а Элис - враждебно.

"Кстати о сверхспособностях, Джаспер, я бы хотела, чтобы ты никогда не использовал их на мне, за исключением того маловероятного случая, когда я недвусмысленно в вербальной форме попрошу этого. Судя по словам Элис, ты ведь можешь управлять своей способностью, верно?" - сказала я, повернувшись к блондину.

"Да, могу, - подтвердил он настороженно, - однако не уверен, что могу обещать это."

"Если ты не можешь этого обещать, тогда мне нужно найти другой способ защитить себя, - решительно среагировала я, - возможно, пусть и маловероятно, вы предпочтете то, что я придумаю."

"Определенные эмоциональные состояния не безопасны, - сказал Джаспер, - если ты будешь истерично размахивать чем-то острым вблизи себя и при этом рядом будет Эдвард..." - он остановился, поскольку в этот момент Эдвард негромко зарычал.

"Тогда... - я задумалась над тем, что он считал очевидным развитием такой ситуации, - я могу пораниться, стану пахнуть еще соблазнительнее и меня выпьют?"

"Верно, - сказал Джаспер, - в таком случае ты захочешь, чтобы я успокоил тебя."

"Я захочу успокоиться, - возразила я, - а не быть насильно успокоенной. Причина, по которой я прошу не воздействовать только на меня, вместо того, чтобы попросить не делать этого с моими друзьями и прочими, в том, что я могу сама разобраться с этим, в то время как большинство людей не могут. Если я начну истерично крутиться около чего-то острого и при этом рядом будет Эдвард, ты можешь предупредить меня об этом. Ну знаешь, как обычные люди, словами. У меня есть инстинкт самосохранения; я вряд ли выберу продолжить истерику, если это может убить меня. Хотя, - продолжила я, поворачиваясь к Эдварду, - возможно просто Эдвард будет избегать появляться около меня, когда рядом есть острые предметы."

"Эдвард сам по себе острый предмет" - пророкотал Эммет. Он выглядел беззаботней, чем все остальные вампиры.

"Ясно, - подтвердила я, - однако, Элис, ты точно видишь меня вампиром, а не трупом?"

"Да, - ответила она, - но даже самое устойчивое видение может измениться, если кто-либо сделает маловероятный выбор."

"То есть, это что-либо, в чем я уверена, но не меняет мою жизнь, - решила я, - я всегда пристегиваюсь ремнями безопасности; но я не хожу в школу пешком."

Вампиры выглядели по-настоящему обескураженными моей аналогией. "Дорожные происшествия достаточно распространенная причина смерти для хрупких смертных", - напомнила я, и до них наконец дошло. Конечно. Если вампир попадет в аварию, худшее, что может случится - о чем вообще ему стоит беспокоиться - это попасть в огонь, что случается довольно редко, хотя в кино это происходит сплошь и рядом.

"Ну ладно, - произнесла я, - Элис привела достаточно много доказательств, чтобы в какой-то мере убедить меня, однако, как она и предсказывала, я бы хотела проверить еще немного. Я подготовила список. Для двух тестов требуется кто-либо, кроме Эдварда и Элис, чтобы тест был корректен и один из них специально для Эдварда. Я не могу заставить вас участвовать, однако я была бы признательна."

"Что мы должны делать" - спросил Эммет. Я взяла блокнот и вырвала страницу с тестами, после чего протянула ему. Эдвард наклонился к нему, чтобы тоже посмотреть.

"Мы все будем участвовать, кроме Розали," - сообщила Элис. Розали фыркнула.

"Эй, Роуз, - подколол ее Эммет, - разве ты не хочешь поднять дерево?"

"И даже не позволишь Белле посмотреть какова ты под солнцем?" - добавил негромко Эдвард.

"Нет, - сказал Розали, - и не собираюсь. Вас четверых вполне хватит, чтобы удовлетворить ее любопытство, выполняя все, что ей нужно, если, конечно, вы именно так планируете провести остаток дня."

"Еще будут Карлайл и Эсми, - добавила Элис, - они тоже поучаствуют. Однако не сегодня. Мы сделаем это во вторник - после четырех в этот день будет достаточно солнечно."

Розали фыркнула и Эммет закатил глаза. Я поймала себя на том, что думаю о глубине их отношений. Но все, что мне было известно - это что они вместе уже семьсот лет и наверняка там множество слоев подтекста, которые я не могу уловить; во всяком случае, для меня информация об их отношениях не имела ценности и не заслуживала изучения. "Завтра? - сказала я, - я думаю, что подойдет; сегодня после обеда мне нужно учить тригонометрию с Джессикой."

Элис кивнула. Из заказанного я взяла немного макарон и сыра, после чего начала чистить апельсин. Макароны содержали в себе кусочки бекона. Я задумалась, могут ли вампиры ощущать вкус пищи как люди - мне нужно было спросить другого вампира об этом, не Элис. Было бы печально потерять возможность наслаждаться обычной едой.

Ланч закончился и я, сопровождаемая Эдвардом, натолкнулась на Анжелу и Майка. Майк раздраженно посмотрел на Эдварда, в ответ на что тот немного улыбнулся, прищурившись. По пути все молчали, как я подозреваю, по разным причинам: Анжела была молчаливой по природе, Майку не хотелось говорить с Эдвардом, Эдварду вообще не были интересны люди кроме меня, а я знала все это и не хотела вынуждать кого-то нарушать молчание. Мы пришли на биологию и расселись по своим местам.

На этом занятии мы, как обычно, проходили то, что я уже знала - в программе курса было указано, что в следующей теме мы получим новый материал, который, как я надеялась, будет интересным, поскольку по мере того, как мы продвигались по уже изученному мной, биология становилась все скучнее и скучнее. Это навело меня на мысль, что вампиры делают в средней школе? Они много путешествуют - они что, снова и снова учатся в средней школе? Или же они делают это время от времени, а в остальное время под видом самообразования занимаются тем, что им нравится?

Последнее имело бы больше смысла. Я бы посещала среднюю школу примерно каждые тридцать лет, чтобы обновить знания - чтобы всегда знать, что считается сейчас нужным знать - но даже с этой целью выбирала бы каждый раз другой колледж. Не было причин по которой вампиров не могли бы принять как молодых студентов, особенно в больших, престижных школах, которые любят привлекать одаренных людей. Хотя может быть они любят преемственность больше, чем я предполагаю и предпочитают продолжать обучаться в колледже, в котором уже были. (Имея такой образ жизни как они, наверняка у них есть источник поддельных документов, разумеется, однако не могли же они их использовать постоянно).

Пока учитель рассказывал про рибосомы, я начала раздумывать над тем, сколькими знаниями должны обладать вампиры при их долгой жизни. Элис намекала, что знает корейский язык. У меня не было других зацепок, так что я думала о вещах, которые изучала бы сама, составляя длинные списки языков, на которых могли бы говорить вампиры, городах, которые они могли бы исследовать, навыках, которые они могли бы иметь, книгах, которые могли бы читать и событиях, на которых они могли бы присутствовать - было так много всего, что можно было бы реализовать, когда ты не ограничен в длительности жизни.

Не менее ошеломляющей была мысль о том, сколько времени можно освободить если нет необходимости спать. Не только время для собственно сна, но и время для подготовки ко сну, просыпания, обустройства места для сна, организация безопасности сна, необходимость прерывать занятия чтобы поспать. Это, и то, что не было риска, связанного с чем-то, что они могли делать не отвлекаясь на солнце. Нет причин не прыгать с парашютом.

Я все больше склонялась к мысли, что было бы неплохо вступить в их ряды. Три ужасных дня перерождения, потеря возможности ощущать вкус еды, склонность видеть людей как источник пищи - все это с лихвой окупалось бессмертием и возможностью бодрствовать двадцать четыре часа в сутки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49149/202735

Переводчики: Remlin