Luminosity / Сияние разума: Глава 3: Разоблачение
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда раздался звонок, я была у плиты, перемешивая чечевицу и доливая в нее воды. Я оставила ложку в кастрюле и пошла открывать дверь. Это была Элис. Remlin 28.04.14 в 07:48 |
|
|
- Привет, Бэлла, - сказала она. Remlin 28.04.14 в 07:49 |
||
|
- Привет, Элис, - ответила я, - чем могу помочь? Remlin 28.04.14 в 07:49 |
||
|
- Можно войти? - спросила она. Remlin 28.04.14 в 07:50 |
||
|
Я задумалась над этим вопросом. Скорее всего Чарли не будет против; пусть у меня и не было общих занятий с Элис, она была в определенном смысле моей сверстницей и он отзывался о ее семье как об идеальных людях. К тому же, если я собираюсь получить ответы на мои вопросы, вероятнее всего мне придется разговаривать с Калленами. Я отошла в сторону и жестом пригласила Элис входить; она впорхнула внутрь. Remlin 28.04.14 в 07:50 |
||
|
- Чечевицу будешь? - от нечего делать предложила я, показывая в сторону кастрюли на плите, - она похоже относится скорее к нуту, я думаю. Remlin 28.04.14 в 07:50 |
||
|
- Я уже поела, - ответила она, - но все равно спасибо. Remlin 28.04.14 в 07:50 |
||
|
Я кивнула и села за обеденный стол; Элис сделала то же самое. Remlin 28.04.14 в 07:51 |
||
|
- Терпение, - сказала Элис уязвленно, - я должна много рассказать тебе и я никогда это раньше не объясняла, к тому же это сложно и моя семья разозлится на меня, однако другого пути не существует, я смотрела. Ты должна узнать и лучше раньше, чем позже. Remlin 28.04.14 в 07:51 |
||
|
- Я, хм, поддерживаю общий подход, что знать лучше, чем не знать, и о безопасности, - произнесла я, - однако успеешь ли ты объяснить то, что хочешь, до того как Чарли, я имею в виду мой отец, вернется домой? Remlin 28.04.14 в 07:51 |
||
|
- Да, - уверенно ответила Элис, - он не вернется до восьми. Основную часть до этого времени я успею рассказать. Ты захочешь убедительных доказательств, однако для этого мы сможем встретиться в другой раз. Итак, прежде всего - я умею предсказывать будущее. Remlin 28.04.14 в 07:51 |
||
|
Я медленно кивнула чтобы она продолжила. Мои безумные идеи выглядели по сравнению с этим не так уж и безумно. Если Элис верила в то, что она может предсказывать будущее и я самостоятельно не думала об этом - это было бы весьма невероятно,однако она предлагала мне это проверить, а значит в этом что-то есть. Remlin 28.04.14 в 07:52 |
||
|
- Вот, - продолжила она, передавая мне сложенный лист бумаги, - это погода на следующую неделю. Я знаю, что прогнозы погоды иногда верны и что погоду в Форксе не так сложно предсказать, как где-либо еще, но погода для меня самое легкое и я это сделала за минуту. Физические события типа этих я могу предсказывать без усилий. Еще я могу сказать что люди собираются делать, если они уже приняли решение - если у них несколько вариантов действий, то картинка будет менее четкой, однако что-то я все равно увижу - однако сознания всегда изменчивы. Так что погода в качестве теста подходит лучше всего. Remlin 28.04.14 в 07:52 |
||
|
Я развернула бумагу. В ней предсказывался сильный дождь до 11:09 вечером, после которого будет небольшой град, переходящий потом в небольшой дождь на всю ночь. Утром в четверг обещалась радуга. Я сложила лист обратно. Remlin 28.04.14 в 07:53 |
||
|
- Карты были бы лучше. То, как ты трясешь кости, зависит от тебя, а перетасовка карт нет, - ответила Элис, - хотя я предскажу кости лучше, если ты их будешь выбирать. О, да у тебя же есть стаканчик для костей. Тогда можно поработать и с ними. Remlin 28.04.14 в 07:53 |
||
|
Я принесла и то, и другое из кабинета под лестницей и дала Элис лист бумаги. Я перетасовала колоду несколько раз, она заполнила лист предсказаниями, причем очень быстро и идеальным почерком. Она отдала мне бумагу и я начала переворачивать карты. Remlin 28.04.14 в 07:54 |
||
|
Она угадала все. Я не стала настаивать на повторной проверке прямо сейчас; не было времени и у меня уже было больше информации, чем я могла сейчас объяснить. У Чарли и правда был стаканчик для костей, который мог бы, по словам Элис, дать ей возможность угадать все, если бы я встряхивала кости при помощи стаканчика. Она угадала шестнадцать раз подряд, после чего я отложила кости в сторону и положила руки на стол. Remlin 28.04.14 в 08:02 |
||
|
- Как ты это делаешь? - спросила я. Remlin 28.04.14 в 08:31 |
||
|
- Понятия не имею, правда, - ответила она, - я просто умею это, сколько себя помню. Я концентрируюсь на людях или вещах и в своих видениях могу различить возможные варианты. Звуков я не слышу, однако могу читать по губам; не всегда хорошо понятно и требует немало усилий при концентрации на нерешительных личностях. Remlin 28.04.14 в 08:32 |
||
|
- Сколько ты себя помнишь - это сколько? - спросила я, - ты же моего возраста? Или чуть старше? Remlin 28.04.14 в 08:32 |
||
|
- Мне по меньшей мере сто лет." - произнесла Элис, пряча взгляд. Remlin 28.04.14 в 08:32 |
||
|
- Сколько?! Стоп - что значит по меньшей мере? Remlin 28.04.14 в 08:32 |
||
|
- Я пришла в себя в 1920, без воспоминаний. Выглядела тогда я точно так же, как и сейчас. Думаю, что по физическому развитию мне примерно девятнадцать, и если я выгляжу на свой возраст - имея в виду возраст, в котором я пришла в себя, тогда я родилась примерно в 1905 году или где-то так. - проговорила она. Remlin 28.04.14 в 08:33 |
||
|
- И когда ты пришла в себя, ты уже могла видеть будущее. - сказала я. Я не была уверена, стоит ли проверять далее или же принять оставшуюся часть истории на веру, убедившись в ее предсказательных навыках, однако даже если она меня обманывала, прямая ложь была заменена на зашифрованную эксцентричность. Remlin 28.04.14 в 08:34 |
||
|
- Да, - согласилась она, - и я, как и все в нашей семье, не человек. Но только я не помню, кем была раньше. Мы точно не знаем, что со мной произошло; я не вижу прошлое тем же путем, что и будущее. Остальные же помнят, кем они раньше были. Remlin 28.04.14 в 08:35 |
||
|
- То есть ты...? Remlin 28.04.14 в 08:35 |
||
|
- Вампир, - сказала Элис, слегка сморщившись, - только не пугайся. Remlin 28.04.14 в 08:35 |
||
|
- Я...не уверена что хочу доказательств этого. - осторожно произнесла я. Remlin 28.04.14 в 08:35 |
||
|
- Нет, нет-нет-нет, - широко раскрыла глаза Элис, - мы не пьем человеческую кровь. Не наша семья. Только кровь животных. Хотя в любом случае вряд ли было бы разумно показывать тебе то, как мы охотимся на них. Remlin 28.04.14 в 08:36 |
||
|
- Ладно...так вот почему вы ничего не едите в школе? Remlin 28.04.14 в 08:36 |
||
|
Элис поморщилась: Remlin 28.04.14 в 08:37 |
||
|
- Привлекательная картина, - заметила я, - и по этой же причине вы смотритесь сделанными из мрамора, да? Remlin 28.04.14 в 08:57 |
||
|
- Он не держится на нашей коже, - ответила она, протягивая руку и добавляя, - попробуй на ощупь. Remlin 28.04.14 в 08:58 |
||
|
Я положила ладонь на ее руку. Ощущение было будто это кусок камня - холодного, гладкого, неподатливого камня. Я кивнула. Remlin 28.04.14 в 08:58 |
||
|
- Чего бы мы ни касались, для нас все шершавое, - сказала она, убирая руку, - и, перед тем как ты начнешь спрашивать - большинство мифов ложны. Мы пьем кровь, но не имеем никакого отношения к летучим мышам, не испытываем особого отвращения к чесноку, не спим в гробах - да и вообще не спим, кстати - не можем превращаться в туман и не сгораем на солнце. Хотя солнечный свет доставляет нам определенное неудобство, из-за чего мы избегаем появляться на публике в солнечные дни. Поэтому для жизни мы выбираем места с пасмурной погодой, наподобие этого. Протыкание сердца колом - невозможно, деревом даже мой глаз невозможно повредить, что уж говорить о грудной клетке - и обезглавливание тоже не проблема, если приставить голову быстро обратно. Хотя мы уязвимы к огню, только не надо это проверять. Мы очень быстрые, ловкие и сильные, и к тому же обладаем очень чуткими органами чувств. Remlin 28.04.14 в 09:04 |
||
|
Элис решила продемонстрировать последнее заявление - встала, подпрыгнула и приземлилась на руку. Она стояла на одной руке без каких-либо видимых усилий. Remlin 28.04.14 в 09:04 |
||
|
Я уставилась на нее. Remlin 28.04.14 в 09:04 |
||
|
Она оттолкнулась от пола, сделала сальто, приземлилась на ноги и села обратно в кресло: Remlin 28.04.14 в 09:04 |
||
|
- Я на самом деле тебя сюда привела решением пойти к Чарли, или это было просто совпадение? - спросила я. Remlin 28.04.14 в 09:05 |
||
|
- Ты привела меня, типа того, однако не делай это привычкой, - ответила Элис, - когда этот вариант событий стал четким, мы все впали в панику. Это могло стать большой проблемой, если бы нами заинтересовалась полиция. Нам бы пришлось уезжать, причем, чтобы было безопасней, скорее всего за границу и может быть даже отдельно друг от друга. Remlin 28.04.14 в 13:04 |
||
|
- Вы тут все или какая-то часть от всех? - задала я вопрос. Remlin 28.04.14 в 13:04 |
||
|
- Здесь вся наша семья. У нас есть друзья в Денали и несколько знакомых, которые путешествуют по миру. - сказала Элис. Remlin 28.04.14 в 13:04 |
||
|
Я кивнула: Remlin 28.04.14 в 13:04 |
||
|
- Потому что во время охоты наше сознание затуманено, - объяснила Элис, - люди пахнут намного привлекательнее, нежели животные. Если мы охотимся и поблизости есть человек - мы можем повернуть обратно, ну, по крайней мере Карлайл - наш отец, доктор Каллен, может, однако в любом случае это куда рискованнее, нежели посещать с нами школу. Remlin 28.04.14 в 13:05 |
||
|
- И посещать с вами школу...насколько опасно, хотя бы приблизительно? - спросила я. По спине побежали мурашки. Remlin 28.04.14 в 13:05 |
||
|
- Со мной - не особо, - успокаивающе произнесла Элис, - как и с Розали или Эмметом. Немного опаснее Джаспер, он самый опасный из нас, но мы за ним приглядываем - если я увижу, как он теряет контроль, то я уведу его подальше от людей на какое-то время. Remlin 28.04.14 в 13:05 |
||
|
Она не упомянула Эдварда. Я многозначительно на нее посмотрела. Remlin 28.04.14 в 13:05 |
||
|
- Эдвард...обладает высоким уровнем самоконтроля, - сказала Элис, - обычно, я не думаю, что он представляет собой опасность. Remlin 28.04.14 в 13:06 |
||
|
- Обычно, - повторила я. Remlin 28.04.14 в 13:06 |
||
|
Элис улыбнулась: Remlin 28.04.14 в 13:06 |
