Готовый перевод Luminosity / Сияние разума: Глава 4: Налаживание связей

Эдвард многозначительно посмотрел на меня, когда я направлялась с биологии на физкультуру. Я не была уверена, что это значит - возможно, если бы это было важно, то он подошел бы после школы. Пока мы с Майком шли на последнее занятие, я видела, как он напряженно что-то обдумывает - я ему не мешала - однако он ничего не сказал. Я решила, что будет невежливо отвлекать его. Не было уверенности в словах вампиров насчет того, что они не питаются людьми, особенно если учитывать волнения Элис, так что я понятия не имела, как Эдвард может прореагировать на подростковые мысли Майка об взаимных объятиях.

Может быть мне удастся свести Майка с кем-то еще. Если я ему нравлюсь, то это дает мне некоторую информацию относительно его вкусов - стройная, но без особого атлетизма, с каштановыми волосами, карими глазами, и не бросается в глаза - в общем, как я. Я задумалась, кто из моих здешних знакомых девушек подходит под данное описание. Больше всего подходила Джессика - она была темной, как и я, маленькой, милой и достаточно популярной. Я не представляла их вместе, имеющими пять детей, однако представить как они вместе смотрят фильм вполне могла. Я должна попробовать расположить ее к нему во время занятия по тригонометрии.

С Эриком все было менее очевидно. Пока я вела йогу, я мысленно подбирала ему пару. Была Анжела, однако она упоминала, что ей нравится какой-то парень и я не думаю, что это кто-то знакомый мне, судя по ее описанию (даже учитывая тот факт, что она описывала его явно предвзято). Возможно, подошла бы Лорен, хотя я сомневалась что Эрик заслуживает ее - он был достаточно милым, а Лорен была наименее приятным человеком, которого я встретила в Форксе, при том, что я встречалась с Розали. Но она была красивой - у нее была красивая осанка и стройная фигура. Ее волосы не того же цвета что и мои, хотя она время от времени перекрашивалась и при некоторой доле везения она могла перекрасится в темный. Я не была уверена, что получится свести их, но она хотя бы не имела пары, судя по ее жалобам.

Я чувствовала себя немного виноватой, планируя это сводничество больше для своего удобства, нежели из соображений их счастья. Заметив эту вину, я также отметила, что мой мозг пытается преобразовать оценки пар так, чтобы оправдать это: Джессика и Майк оба милые, говорил мой мозг, не похоже чтобы это не могло сработать, они уже друзья, разве нет? Джессика не упоминала его в своем списке десяти парней, к которым она не приблизится и на десять футов.... и может быть Лорен достаточно хороша для парня вроде Эрика...

Я сменила асану слишком быстро и ощутила, как потянула что-то в ноге. Я быстро сменила позу на сидячую, чтобы при помощи массажа убрать дискомфорт. Майк отпросился у учителя и подбежал ко мне с вопросом, все ли в порядке.

"Да, - ответила я, - ничего не сломано и не сместилось, просто неудачно переместилась."

Уверена? Хочешь я отведу тебя к медсестре?"

"Я буду признательна, если ты скажешь учителю, что я просто посижу до конца урока, - сказала я, - но медицинская помощь мне не требуется, до звонка я приду в норму."

Майк послушно кивнул и убежал. Он немного напоминал мне золотистого ретривера.

Он будет только меньше счастлив, если ты оставишь его с разбитым сердцем, сказал мой мозг. И для него и для тебя будет лучше оставить его, но так, чтобы это произошло не напрямую. Сведи его с Джессикой для их общего блага.

Я мысленно покачала головой помещая следующую мысль в мир, где она не могла бы сменить свою форму подобно туману. (Обращение к блокноту в течение занятия могло заставить учителя подозревать, что с моей ногой что-то не так.) Это была не та причина, по которой я хотела свести Джессику и Майка вместе. Даже если бы это было правдой и заставляло меня хотеть сделать это больше чем есть, это не было бы необходимо или достаточно. Я не сомневалась что если бы я хотела Майка для себя, я бы никогда не мечтала о посылке Джессики за ним, потому что они милые. Я была уверена что если бы я не нравилась Майку, а вместо этого он тосковал бы по неправдоподобной красоте Розали, я бы не стала возиться с жонглированием его личной жизнью, чтобы убедиться, что он не маринуется в бесполезном ожидании. Я просто не хотела его внимания, и таким образом пыталась увести это внимание куда-то еще. Я отказалась лгать себе о благородности решения, даже если оно укрепилось в моем списке планов.

Что я за человек? Не имеет значения если бы я могла подобрать лестные причины для моих выборов. Они должны быть настоящими причинами, вследствие которых я делаю эти выборы, или они просто не ответят на этот вопрос. Если я позволю себе поверить в приятные оправдания, уйду в самовозвеличенное заблуждение, я ошибусь относительно темы, в которой я категорически отказываюсь ошибаться:

Внутри черепа Беллы Свон - кто управляет всем?

Эдвард поймал меня, когда я шла к своему грузовичку. Я немного прихрамывала, но он никак не прокомментировал это - я предположила, что он видел произошедшее через глаза Майка и не хочет давать этому никаких свидетельств. "Джессика забыла, что предполагался ее звонок тебе", сказал он. Это добавило немного в мои домыслы. Возможно он видел происшествие и заметил, что я не хочу помощи.

"Думаю, тогда я позвоню ей", ответила я, "Тригонометрия так важна в дальнейшей жизни."

Эдвард хмыкнул и посерьезнел. "Почему ты сменила партнера по лабораторной?" мягко спросил он.

"Потому что тот, к которому меня посадили, смотрел на меня так, словно я убила его собаку, и даже не появлился в школе на следующий день, хотя лабораторную надо было продолжать делать, к тому же Анжела и ее предыдущий партнер по лабораторной не возражали против обмена", ответила я.

"Я очень сожалею, что смотрел так", искренне извинился он.

"Я не понимаю почему твое желание съесть меня должно заставлять тебя злиться," сказал я, "Можешь рассказать в чем дело?"

Он поморщился - что не добавило ему привлекательности, пусть в добавлении она и не нуждалась. "Я злился, что твое существование....бросает вызов моему контролю. Что ты делаешь менее человечным, чем я пытаюсь быть."

"Тем человеком, который не ест своих одноклассников в школе как соломку."

"Верно.", он грустно усмехнулся, "Не имеет смысла обвинять тебя. Ты ничего не сделала. Но ощущение было, будто виновата именно ты."

Я кивнула "Это объясняет злость. Но до этого ты все равно смотрел на меня странно - словно я смущала тебя. Что насчет этого?"

К этому моменту мы дошли до моей машины и Эдвард выглядел довольным - возможно тем, что я задала еще вопрос, а не прыгнула в машину и укатила отсюда? "Факт, что я не могу читать твои мысли", ответил он, "Такого никогда не случалось ранее - вот что я заметил. Это реально заняло меня - попытки прочитать тебя, просто потому что я не пытался, пока не заметил, что каждый в школе думает о тебе. Я хотел узнать о ком вся эта шумиха...и не смог."

Я не была уверена, что Элис сказала Эдварду - или подумала рядом с Эдвардом - что она рассказала мне о том, что я ему нравлюсь. Я решила не поднимать данную тему. "Предполагаю, что чтение мыслей - это такая штука, к которой привыкаешь через некоторое время?"

"Раньше я мог этого делать", ответил он, "Карлайл понял, что я телепат раньше меня; я продолжал отвечать на его мысли даже когда он не говорил вслух."

"Почему у некоторых из вас есть особые силы, а у некоторых нет" задала я вопрос.

"Мы не уверены до конца. В моей случае и случае с Джаспером, по крайней мере - мы можем только предполагать насчет Элис - это похоже на те способности, которыми мы обладали когда были людьми. Мне всегда хорошо удавалось читать людей. Достаточно иронично - теперь, когда я привык полагаться на свои способности, мой навык чтения по лицам ухудшился," криво усмехнулся он, "Джаспер был лидером, очень харизматичным - он мог успокоить толпу или наоборот разгорячить даже до того, как был обращен."

Я кивнула. "Я испытываю небольшие трудности с предположением, что бы могло развиться в способность Элис, если это не просто случайность. Хорошее распознавание шаблонов? Богатые знания физики?"

Эдвард пожал плечами. "Не знаю. В любом случае, только то, что Джаспер, Элис и я обладаем ярко видимыми талантами не означает что у других нет особых способностей. Розали сохранила свою красоту, Эммет сильнейший из нас. Карлайл обладает удивительной стойкостью к запаху крови - он может практиковать как хирург без малейшего неудобства. Эсми оставила с собой способность сильно любить."

"Когда я стану вампиром, я буду способна становиться невидимой?" предположила я, "Поскольку сейчас я невидими ментально?"

Эдвард негромко зарычал. "Ты не должна становиться вампиром," сказал он, "Видения Элис не всегда точны. Должен быть способ оставить тебя человеком."

"Две вещи," ответила я, "Во-первых, не обязательно должен существовать подобный способ. Вселенная может быть любой, и даже если такой способ есть, то не обязательно он должен сработать. Во-вторых, мне вроде как нравится эта идея. Я не уверена, когда наступит хорошее время, однако уверена, что это звучит словно оно приносит с собой множество преимуществ."

"Нет," сказал Эдвард, "Белла, любой из нас предпочел бы быть человеком - "

Я скептически посмотрела на него и он прервался на полуслове. "Что? Ладно, Элис сказала что трехдневный процесс инициации "не особо легкий". Я могу принять, что это настолько тяжело, что ты не хочешь чтобы это с тобой произошло, но не думаю что оно того не стоит. Трудно поверить, но не невозможно. Но почему вы бы хотели вернуться, уже пройдя через это? Я не знаю сколько лет остальным, однако ты понимаешь, что Элис была бы сейчас мертва? Люди в основном не живут по сто лет. Что бы она не потеряла в человеческом существовании, она уже не вернет это. И нет ничего притягательного в том, чтобы быть мертвым."

"Спроси Розали, что она потеряла", мрачно ответил Эдвард.

"И что она мне скажет?" спросила я.

"Ее ответ", буркнул он.

Я открыла дверь грузовика.

"Белла", уговаривающе сказал Эдвард. Я предположила, что он хочет, чтобы я осталась.

"Неа", ответила я, "Я не хочу участвовать в загадочных разговорах. Если это все, что у тебя сейчас есть, то я собираюсь поехать домой и позвонить Джессике. До завтра!", произнесла я. Я надеялась что я сумела сделать голос достаточно бодрым, чтобы мои слова не звучали мстительно. Дело было не в этом. Я не хотела мстить Эдварду за то, что он был загадочен, я просто не хотела мириться с тайной, поскольку это было неприятно. Было бы отлично, если бы он наконец решил прекратить быть малоосмысленным и бесполезным рядом со мной, но даже если бы и не прекратил, я бы получила больше того, что хочу, уйдя когда его замечания становятся неинформативными.

Эдвард не стал идти за мной. Я доехала до дома, зашла в дом и позвонила Джессике. Она призналась, что планы совершенно вылетели у нее из головы, однако согласилась встретиться после обеда для учебы. Я на скорую руку сделала соус и положила в него лосося мариноваться. Рыба была приготовлена достаточно быстро, чтобы начать ее есть после того, как Чарли будет дома. Я установила таймер, чтобы напомнить себе разогреть блюда заранее и принялась за домашнюю работу.

Когда я с этим закончила, я взяла свой блокнот и сохранила мои важные озарения за день, в особенности кусок, где я не являюсь благородной или великодушной, когда пытаюсь свести моих друзей друг с другом. Таймер прозвенел в тот момент когда я была в середине размышлений почему Эдварду не хочется видеть меня вампиром. Очевидного мотива не было. Если я ему нравилась, то он должен хотеть, чтобы я была рядом; даже если бы он думал, что он проклянет меня таким образом, не было необходимости мне оставаться с Калленами весь остаток моей вечной жизни. Если бы меня обратили, как дополнительный бонус я бы не пахла как еда и ему не пришлось бы постоянно бороться с искушением, чтобы я была в безопасности. Возможно были дополнительные последствия для психического здоровья, которые Элис не упомянула и которые я не приняла во внимание. (Хотя в ретроспективе я думала что у меня есть адекватные объяснения для их поведения, от меня не ушел тот факт, что я сочла Элис и Эдварда возможно сумасшедшими.) Казалось невероятным, учитывая три "тяжелых" дня или внезапную неспособность спать, что нет никаких побочных эффектов. Я должна осведомиться об этом более тщательно. Но я закрыла блокнот и пошла включать духовку.

Чарли пришел как нельзя вовремя - плита как раз издала сигнал что достигнута оптимальная температура для готовки. Я расстелила на противне фольгу, положила на нее рыбы и поставила все в духовку, одновременно узнавая у отца как прошел у него день. Форкс не отличался преступностью. В основном Чарли ловил тех, кто превышал скорость и заезжих туристов-хулиганов, которые думали, что будет весело причинять неприятности вдалеке от дома. Соответственно его день прошел без происшествий. Когда он описал насколько этот день прошел без событий, я рассказала ему, что сидела за обедом с Калленами и Хэйлами - похоже это ему понравилось. Ритуальный обмен новостями за день был завершен и я начала делать соте из шпината; с этим я справилась быстро и пришлось ждать, пока приготовиться лосось. Чарли повернулся к телевизору, чтобы посмотреть новости спорта, пока ужин еще не готов.

После того, как мы поели, я позвонила еще раз Джессике, чтобы сказать, что я уже выезжаю и уточнить как лучше к ней проехать. Дорога заняла всего пять минут, всего лишь один квартал. Мы позанимались учебой и после того, как просмотрели большую часть материала, я сказала "Джессика, большое спасибо, что помогла мне с этим. Математика - мое самое слабое место после физкультуры."

"Пожалуйста", ответила Джессика самодовольно.

"Ты весьма крутая, знаешь ли". Комплименты звучали странно в моей голове. Однако я знала, что это факт исключительно для меня. Комплименты не звучат странно для людей, которым их говорят, если только они не подозревают корыстные мотивы. В любом случае, я не лгала. Что бы не говорил Эдвард, Джессика установила и поддерживала со мной весьма значимые товарищеские отношения - и помогала с тригонометрией. "Мне повезло, что ты мой друг."

Джессика почти впала в эйфорию, "Белла, ты такая милая."

"А почему у тебя нет парня?", невинно спросила я.

Джессика надулась, "Никто не предлагал мне встречаться уже....ммм, пару месяцев."

В яблочко. "А кто тогда тебе предлагал?"

"Дениэл Уайт", ответила она. Я не знала его по имени, хотя скорее всего уже видела в школе. "Но я его отшила."

"И почему же?"

"Не знаю, он какой-то слишком....мне не понравился его голос", ответила она. Я была почти уверена, что по какой бы причине она не отшила Дэниэла, она не знала почему, просто сделав это под влиянием момента.

"Может тебе попросить Майка встречаться с тобой", предложила я, "У него голос вроде ничего."

"Что?", Джессика выглядела немного ошарашенной, "Ну...я думаю, что он согласиться." У Майка был душевный низкий голос, как у певца или типа того. Теперь, когда Джессика сместила акцент на голос как на соответствующий критерий, это скорее всего сработает в его пользу. "Но я не подхожу к парням первая, за исключением тех случаев, когда предлагаю им потанцевать."

"А? Почему нет?" сымитировала я замешательство, "На дворе двадцать первый век."

"Ну да, но..." она замолчала, раздумывая. Я ничего не сказала, опасая спугнуть ту полезную мысль, которая по моему предположению пришла ей в голову. "А он и правда ведь обладает хорошим голосом, да?"

Я кивнула с поощряющей улыбкой.

"Ну, я даже не знаю, возможно", сказала она, тряхнув своими кудрями. Скорее всего это было лучшее, что я могла получить в ближайшее время, так что я снова кивнула и сделала вид, что меня сильно отвлек косинус.

Я села с моими человеческими друзьями за обедом во вторник, после того как мне в дверях встретилась Элис и обежала позвонить насчет "встречи". Джессика не предложила Майку встречаться, однако она села рядом с ним и в основном общалась больше с ним, чем с кем-либо еще за столом.

Анжела спросила меня, видела ли я радугу. Я видела. Я начала думать что демонстрация вампирских сил, запланированная на время после школы, бессмысленна; я уже обладала ужасно сильным ожиданием того, что они точно такие, какими их описала Элис, и так что я не ожидала, что тесты сработают так, как им положено. Это напоминало мне "эксперименты" которые проводятся в научных классах - в учебнике описана последовательность действий и если вы получаете результат, отличный от описанного, то это значит что вы где-то ошиблись, а не открыли что-то революционное в физике. Мне на самом деле нравилась наука, но не повторение - вещи, которые даются студентам даже приближаются к возможности дать что-то неожиданно новое официальным исследованиям.

Я с нетерпением хотела достигнуть границ знания вампиров о самих себе, чтобы присоединить к ним больше деталей. Возможно они и обладали знанием веков, однако пространство гипотез было слишком большим и у меня не было причин предполагать, что кто-либо из них обладал склонностью к необычным экспериментам. Например, я была готова побиться об заклад, что они никогда не проверяли как магниты влияют на радиус действия способности Эдварда или можно ли заблокировать способность Элис, если человека постоянно отвлекать, когда он пытается принять решение.

Я некоторое время размышляла, сработают ли силы Джаспера на мне, если он применит их на меня. Я была в отличие от большинства достаточно хороша в управлении эмоциями. Если он попытается успокоить меня, когда я выбираю злиться - или, что более вероятно учитывая обстоятельства испытания, которые имели бы место, когда я выбрала бы по-настоящему испугаться - насколько хорошо бы у него вышло? Если он на самом деле влияет на физические параметры, я могу быть восприимчива как и все. Однако мне не верилось, что вмешательство на чисто физическом уровне может давать настолько тонкий контроль как описывают его способность. Также, у меня было такое впечатление, что его сила может работать и с вампирами тоже. Но у них нет пульса, который можно было бы менять - с чем он работает, когда меняет настроение вампира?

Почему мои мысли закрыты от Эдварда? Насколько далеко в будущее видит Элис? Как можно использовать ее видения в тех случаях, когда они описывают будущее, которое не произошло? Какие силы я получу как вампир? Встречались ли среди вампиров одинаковые способности? Какие еще способности существуют? Стандартные вампирские способности наподобие силы и скорости - как сильно они варьируются? (Эдвард сказал, что Эммет сильнейший в семье, но не сказал насколько он сильнее каждого из них.) Как употребление крови отражается на их психологии, физиологии, способностях? Как работает обращение? Почему их глаза меняют цвет? Что делает их всех такими привлекательными? Как им удается сгибаться, не оставляя на полу каменной пыли, хотя их кожа подобна камню? Растут ли их волосы? Каковы социальные обычаи вампиров вообще и как известная семья от них отличается? Какую ответственность несут Вольтури и кто работает на них? Почему люди пахнут привлекательней чем остальные виды - что с нашей кровью?

Было столько новых тем для размышлений. Сидеть на биологии вместо того, чтобы строчить в блокнотах и исследовать вампиров всю неделю не прерываясь даже на сон было похоже на попытку удержаться себя от того, чтобы не почесать зудящее место, чтобы не испортить маникюр. Я рискнула достать тот блокнот, который был при мне и записать мои вопросы, это немного помогло; по крайней мере ни один из них не потеряется и когда у меня будет возможность, я займусь их решением. Анжелу не интересовало, что я делаю, однако Эдвард, должно быть услышав звук карандаша и поняв, что это я, обернулся, быстро посмотрел, что я делаю, и отвернулся обратно.

Наконец биология милосердно закончилась. Я пыталась придумать больше вопросов о вампирах в течение физкультуры, с учетом того, что было бы физически трудно использовать блокнот в позе ребенка. Я частично преуспела в этом: придумала только вариации и экстраполяции для вопросов, которые уже написала, которые я собиралась реконструировать когда буду просматривать записи заново, даже если они вылетят у меня из головы. Когда физкультура закончилась, я сделала паузу для быстрой записи ключевых слов типа "койнофилия??" и "эволюция?!" и "(&ногти)", после чего вышла из спортзала и пошла к машине.

Эдвард снова встретил меня по дороге; я ощутила, что это становится устойчивым шаблоном. "Привет, Белла", поздоровался он.

"Привет, Эдвард", ответила я.

"Что ты пишешь в своих блокнотах?" спросил он.

"У меня есть привычка не делиться этой информацией", отрезала я.

"Хм", сказал он, "Почему бы мне не уйти, раз ты такая загадочная?"

"Уходи, если хочешь", пожала я плечами, "Я не хочу рассказывать тебе о моих блокнотах больше, чем я хочу говорить с тобой. Увидимся снова примерно через час на да-вы-шутите-проверке, если Элис не ошиблась."

Похоже ему не понравился этот ответ, так что я продолжила "При этом я не говорю - эй, Эдвард, вы должны принять решение, основываясь на чем-то, что я написала у себя в блокноте - а потом отказаться рассказывать, что я написала. Принимая во внимание, что ты похоже думаешь, что я должна узнать что-то о Розали настолько информативное, что это изменит мою жизнь, но не говоришь мне что это - и при этом ты не гарантируешь, что Розали не предпочтет не делиться своей личной информацией со мной."

"Скорее всего она поделится", сказал он.

"Тогда ты не должен рассказывать мне ее личную информацию. В это может даже входить причина, по которой ты не говоришь мне, насколько мне известно. Но ты так не сказал. И если ты знал, что не собираешься рассказывать мне, то не было причины вообще упоминать это. Могла быть причина поговорить с Розали и попросить поговорить ее со мной или просьба разрешить тебе самому мне все рассказать. Но не было причины упоминать о существовании информации, если ты ее мне не сообщаешь и не уверен, что я могу получить ее из правильного источника."

Он выглядел немного ошеломленным, "Я извиняюсь".

"Принимаю твои извинения." Мы подошли к грузовику и я открыла дверь.

"Снова уезжаешь?", спросил он.

"Я не знаю, сколько мне придется изучать вас, так что я хочу съездить домой и убедиться, что когда отец придет домой, то у него будет хотя бы сендвич, чтобы перекусить. Если хочешь, то можешь поехать со мной - все равно потом вместе направимся на место встречи." я пожала плечами снова. Я пыталась выглядеть непринужденно, однако я начала ощущать себя немного неудобно, в связи с тем фактом, что Эдвард был влюблен в меня. Это не было бы столь сложно, будь по крайней мере я вампиром. В немалой степени из-за того, что он жаждал моей крови: в его контроле жажды могло играть немалую роль социальное окружение, однако не знала, выдержит ли его сдержанность при существенном физическом контакте.

И если - после того как я обдумаю это более тщательно - я решу, что не заинтересована в этом, я не была уверена, что смогу отвадить его.

Он забрался на пассажирское сиденье, пока я пыталась скрыть тревогу из-за этих мыслей. Я выехала с парковки на дорогу, пытаясь удержать себя от дальнейших размышлений до тех пор, пока не вылезу из-за руля движущейся машины. Будет безопасней волноваться о моей свободе выбора, когда в моих руках будет только банка горчицы.

Я не убила нас - ладно, себя - по дороге домой. Эдвард сетовал на мое нежелание превышать скоростное ограничение; я не ответила. Он зашел вслед за мной в дом и сел на кресло, пока я искала ингредиенты для сендвича.

У меня не было никакой возможности защититься, если Эдвард или любой другой вампир решили бы применить физическое насилие. С мной было бы справиться проще чем с мухой - муху хотя бы сложно поймать. Все вампиры были настолько быстрее меня, что я не смогла бы их даже ударить. Это все было бы так, даже не будь я действующим чемпионом Мирового Кубка по Неуклюжести. Это касалось не только тех ситуаций, когда вампир решил бы меня убить: я была точно так же уязвима в любом сценарии, где он решил бы ограничить мою свободу передвижения, ранить, отнять мое имущество или вообще сделать все что угодно.

Приготовление сендвича для Чарли меня успокаивало, так что после первого я начала готовить второй, наполовину по этой причине, наполовину потому что я знала, что он вполне сможет съесть два. С немного прояснившейся головой я отметила для себя, что в той или иной степени мое положение верно касательно большинства людей тоже. Я была Чемпионом по Неуклюжести, не особенно сильной или быстрой или способной ходить по скользким поверхностям. У меня не было причины ожидать, что я выйду победителем, если, скажем Майк или Эрик решат, что хотят со мной подраться.

Я начала делать третий сандвич, чтобы упаковать его и взять с собой перекусить позже, предположив, что у вампиров нормальной еды нет. Если "обычный" вампир увидит меня болтающейся с Эдвардом, он решит что Эдвард просто хочет оставить меня на потом и только поэтому у меня все еще есть пульс. Данный факт делал Эдварда более опасным, чем Майк или Эрик.

Другими фактами, которые делали Эдварда опасней были его неподконтрольность, его неуловимость и - иронично - тот факт, что я не была уверена, что не хочу его обратно. Он был неуправляем потому что если произойдет что-то неприятное и приду домой, рассказ Чарли ничего не даст: мой отец столь же уязвим, что и я - хотя этого нельзя было сказать о всех людях, по крайней мере предсказуемо. Он был неуязвим поскольку мог читать мысли: если бы я попыталась свести Джессику с ним (игнорируя тот мысленный эксперимент, что я почти уверена, что она уже пыталась сама по себе и ничего не вышло) он бы увидел это в ее мыслях сразу же, как только она сделала бы первый шаг и сразу бы понял, что происходит.

И поскольку я не могла с уверенностью сказать, что я не заинтересована в нем и хочу чтобы он ушел, я не хотела делать что-то радикальное наподобие побега из города посреди ночи в Таиланд. Это могло защитить меня от всех жутких опасностей связанных с пребыванием объектом вампирской привязанности; я подозревала, что по крайней мере мне было бы трудно это сделать, пусть даже вероятно не невозможно с достаточным количеством денег и везения. Это могло сделать меня даже не стоящей преследования, если бы я приложила достаточно усилий. Однако я не могла избегнуть этих опасностей, если хотела сохранить преимущества.

"Думаю ты сделала достаточно уже сандвичей?" ехидно осведомился он невинным тоном. Я посмотрела на свои руки и обнаружила, что уже держу в руках хлеб для четвертого сандвича.

"Ой", смутилась я, кладя хлеб обратно, "Да, уже хватит." Я накрыла оба сандвича для Чарли и положила их в холодильник, упаковала третий и положила его в свой рюкзак. "Думаю, что мы можем идти на встречу с твоей семьей."

"Еще рано", ответил он, "Карлайл задержится немного на работе, а он хотел встретиться с тобой до того, как мы начнем. У нас будет полно времени, если мы отправимся через полчаса, даже соблюдая скоростной лимит." Последнюю фразу он произнес насмешливым тоном.

"Ты же знаешь, что мой отец полицейский", указала я, присаживаясь.

"Да, знаю. Припоминаю, что ты пояс безопасности пристегиваешь тоже", сказал он.

"Я начинаю думать, что поездка куда-либо с тобой не будет хорошей идее", ответила я.

"Скорее всего ездить со мной безопаснее, чем с тобой", с вызовом произнес он, "Больше опыта, лучше рефлексы."

"И страшнее столкновение, если ты все же попадешь в аварию", парировала я, "Если ты на ста пятидесяти милях в час. Это начинает быть тем видом аргумента, который можно разрешить только при помощи математики, и пожалуй я сохраню свою терпимость математики для домашней работы по тригонометрии."

"Я возможно должен взять нас в дом моей семьи", сказал он.

"Ты собираешься гнать на 150 милях в час? Учитывая что Элис видела меня немертвой, я думаю что могу принять любые дополнительные риски связанные с моим вождением, нежели опытом ужаса."

"Если ты думаешь что уже бессмертна, почему тебя это ужасает?", спросил он несчастливым голосом - все еще о факте, что я предположительно буду вампиром или о мелком текущем случае? Я не могла ответить.

"Я пока не столь совершенна, чтобы испытывать только те эмоции, что имеют смысл", сказала я, "В любом случае я предпочитаю не передвигаться на скорости в 150 миль в час на машине, в независимости от того, опасно это для меня или нет. Я предпочитаю не делать вещи, которые могли бы шокировать Чарли; я предпочитаю не делать вещей, которые бы заставили посторонних людей думать, что они в опасности; и мне как бы нравится ландшафт в округе. Факт, что я боюсь ехать на скорости в 150 миль в час делает меня более эффективной в организации осторожного стиля езды, когда я сбрасываю скорость если стрелка спидометра уходит слишком далеко вправо, что значит, что сохранение страха делает меня лучше в получении желаемых результатов.

Эта речь похоже снова оставила Эдварда в ошеломлении, "Ты выдающийся человек, Белла", сказал он после небольшой паузы.

"Спасибо". Рене всегда настаивала что комплименты это подарки, которые нужно принимать, и что грубо отказываться от них, какими бы глупыми они не были; я была согласна и прилагала постоянные усилия чтобы претворить теорию в практику. Я осознала факт, что многое взяла от родителей, когда мне было пятнадцать. Существовали устойчивые и надежные механизмы гарантирующие, что я буду похожа на них, и когда на меня не нападает тоска, я люблю моих родителей и знаю что в мире полно людей хуже них. Это не значит, что я не работаю над искоренением их худших качеств - Рене капризна, чему я сознательно противостояла в себе, например, хотя с этим были небольшие трудности, поскольку я думала, что могла просто в этом отношении быть похожей на Чарли. (он был надежным и ответственным человеком.)

"Пожалуйста." Повисла пауза. Я волновалась, что будет уместно заговорить с Эдвардом потому что я знала, что нравлюсь ему, а он не знал, что я знаю (как я думала). Это было хорошо по другим причинам, что он не говорил, по той же причине что была хорошей с случаях с Майком и Эриком; это дало мне время подумать.

Он был слишком великолепен. Это было слово, которое выбрала Джессика, когда я впервые спросила ее о Калленах и оно было весьма точным, было множество других синонимов типа прекрасный и милый. Я заметила что думала о нем даже когда считала что он меня ненавидит; это было трудно упустить. У него был соответствующий голос. Я бы только обманула себя, если бы попыталась претендовать что мои брови не поползли вверх, когда я услышала, что он богат.

Да, да, это крайне поверхностно, однако лучше признать это чем обманывать себя, претендуя на глубокие причины. Если бы я попыталась убедить себя что нахожу Эдварда интересным по глубоким причинам, это бы привело к серии петель с обратной связью и глупому мышлению, что могло бы в буквальном смысле убить меня. Я бы могла начать глупо рисковать с Эдвардом, если бы вообразила, что мои брови поднялись из-за невероятного романтического влечения. Я менее вероятно поведу себя как идиотка рядом с ним, если осознаю, что он горячий (ну ладно, холодный) богатый парень, с ангельским голосом и сексуальными суперспособностями и все это для меня вовсе не лишнее.

Абстрагировавшись от всех этих признанных релевантными фактов, я обратилась к более практическим мыслям: ни одно из качеств этого списка не было уникальным у Эдварда. Комбинация этих качеств тоже не была уникальной. Причем комбинация встречалась даже среди знакомых мне людей, хотя его братья тоже включены и ни один не подходит под приближение того, что я определяю как "мой" тип, исключая тот факт, что я никогда ни с кем не встречалась. Эдвард был не единственным, кому я нравилась, даже если взять промежуток времени за половину прошлой недели. Если у него были другие, более редкие личностные черти, которые могли бы меня привлекать, пока о них я не знала.

В любом случае просто не было ничего, что можно было бы назвать срочным. Мы оба собирались жить вечно. И когда я стану тоже вампиром, возможно я смогу лучше отделить часть где я возможно хотела бы Эдварда от части, где возможно в этом у меня не было иного выбора.

"Пора идти", сказал Эдвард после очень длинной паузы в разговоре.

"Элис сказала что позвонит", указала я.

Эдвард усмехнулся. "Телефон - это я", ответил он.

Ой. "Понятно. Можешь сесть за руль, если обещаешь не гнать."

"Вообще я думал что мы пойдем пешком. На грузовике будет трудно добраться до той точки, где нас хочет видеть Элис, так что ехать будет не очень разумно."

"Я на самом деле не знаю как далеко твой дом - " начала я, думая о том восстании, которое начали мои ноги при мысли о том, насколько они устанут.

"Слишком далеко, чтобы ты могла дойти", прервал меня Эдвард, я фыркнула, однако он говорил мне то, что я хотела знать и я всегда могла сказать ему, что не надо меня прерывать, позже. "По крайней мере если ты хочешь добраться туда сегодня. Я тебя понесу"

"Ты предлагаешь пронести меня на расстояние в несколько миль.", скептично сказала я. Конечно физически он мог поднять что-то моего размера и передвигаться с этим. Но справиться ли он с собой при этом - когда я буду совсем рядом и мой запах будет особенно силен - без того, чтобы удержаться и не укусить меня? Звучало не слишком подходяще.

"Я быстрее твоей машины, Чарли в любом случае был бы шокирован, узнав о твоем знакомстве с вампирами и не будет хуже, если ты позволишь мне тебя донести, я могу избежать любых случайных свидетелей, на скорость бега ограничений закон не накладывает и можно будет полюбоваться на более живописную природу, чем ту, что видно из окна автомобиля при езде по шоссе", сказал он с терпеливой улыбкой, "Кстати, тогда мы можем пропустить часть тестов, где тебе нужно найти хорошую точку обзора и увидеть как мы бегаем на определенной дистанции."

Это все было похоже на правду. "А ты уверен что при этом к концу путешествия мне не выдадут медаль 'почетный донор'?"

Когда до него дошел смысл сказанных слов он торжественно и мягко сказал, "Белла, я не причиню тебе вреда."

Я закрыла глаза, отсекая отвлекающий и нерелевантый повод думать о цвете его глаз (все еще золотых). "Я осведомлена, что ты предпочел бы не наносить мне вреда, что ты знаешь, что это было бы неправильно и что ты постараешься этого не делать. Также я знаю, что когда мне было семь, то я не хотела красть, знала что это неправильно и старалась этого не делать, но все равно половина выпечки Рене оказывалась на моем лице, а половина у меня в желудке, поскольку шоколад для меня очень вкусный. И я осведомлена, что ты находишь меня очень вкусной."

Я открыла глаза обратно. Эдвард выглядел грустным и уязвленным моим неверием. "Элис не видит тебя мертвой", напомнил он мне.

Я нахмурилась себе, достала погодные предсказания Элис из кармана и убедилась что было туманно, как она и сказала - 30-40 минут во вторник после полудня. Я сложила бумагу и убрала обратно. "Это я учла."

"Есть что-либо еще, что я могу сделать, чтобы ты могла ощущить себя в безопасности", спросил он.

Это был честный вопрос. И очевидный ответ, не есть меня, был глуп: если бы он меня съел, то мне было бы уже все равно. "Дай подумать", попросила я. Он кивнул.

Я задумалась. Эдвард уже знал о блокнотах, так что я предположила, что я могу написать без выдачи информации, которую хотела бы сохранить, однако решила не делать этого. Во-первых, это было бы плохим выбором без особой причины дразнить его фактом, что только я могу смотреть мои блокноты. Во-вторых, я слышала о трюке, когда даже человек мог предположить что написано: он давал кому-либо большой скрипучий маркер, отворачивался и говорил написать от одного до десяти, после чего слушал длительность и количество касаний маркера к доске. Это было больше чем возможность, и я предположила, что вампирский слух вероятно способен распознать любую букву алфавита, если вампир поставит перед собой такую задачу. Черту избегать сбора доступной информации я Эдварду не приписывала.

"Как часто вообще бывает так, что люди пахнут слишком притягательно для вампиров?" спросила я.

"Не часто. Со мной такое впервые - а я вампир с 1918 года", ответил он практически сразу. "Эммет говорил, что с ним такое...было...дважды, с его обращения в 1935. Причем в одном случае было сильнее, чем в другом. Больше мне таких случаев неизвестно. Однако" добавил он неохотно, "ни один человек из случаев с Эмметом не привлекал его так сильно как ты меня."

"Эммет выпил тех двоих?" напрямик спросила я, и Эдвард осторожно кивнул, нахмурившись и не смотря на меня. "А ты, Эдвард, лично когда либо питался людьми?" Я на самом деле не была уверена в этом ответе. Если Эммет принадлежал к семье и выпил по крайней мере двух людей, Эдвард тоже мог; очевидно, что они не изгоняли родственников за мелкие провинности типа убийства.

Он замешкался. Совсем на чуть-чуть.

"Я лучше поеду", сказала я. "Элис или кто-либо еще могут встретить нас и перенести меня через сложный участок пути." Я встала и пошла к машине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49149/202737

Переводчики: Remlin