Готовый перевод Luminosity / Сияние разума: Глава 19: Денали

- Как ты осталась на ногах? - спросила вампирша. У нее были золотые глаза - одна из Денали, выходит, а не случайный путник. Ее платиновые волосы были собраны сзади в хвост.

- Мне тоже приятно познакомиться. Я - Белла, - у меня не было подробного описания ковена Денали. Я помнила, что изначально их было три сестры, потом к ним присоединилась еще пара вампиров, Лоран, нашедший себе пару в лице одной из сестер, Ирины, и, наконец, Дэвид, но кто стоял передо мной, из четырех женщин ковена, я не могла сказать. И не помнила, чтобы мне кто-то рассказывал о способностях членов ковена.

Она подошла и мягко ткнула меня в плечо; ничего не произошло.
- Ты и правда нечто, Белла, - сообщила она, - а я думала, что у тебя защита только сознания.

- И кто же удостоил меня чести быть ткнутой? - раздраженно осведомилась я.

- Ох, извини. Я Кэйтрин, можно просто Кэйт. Это твой новорожденный? - спросила она, показав взглядом на мистера Клируотера, все еще лежащего на земле и смотрящего на нее.

- Да...что ты с ним сделал?

- Ударила током. По правде сказать, я и тебя пыталась. Эдвард говорил, что ты особенная, но он же твоя пара, так что он бы это сказал даже если бы пыталась оторвать ему голову. Не думаю, что ты ввязалась в обычную потасовку новорожденных. Что с ним, а? Он уже должен быть в порядке, я вырубаю людей только на пару секунд.

- Не знаю. Я даже не могу сказать, обычно ли такое поведение для новорожденного. Единственный новорожденный, которого я встречала - я сама, и слова Эдварда вам про то, что я необычная, не были лишь хвастовством своей парой.

- Мне приходилось вырубать Дэвида пару раз, но он быстро приходил в себя, - сказала Кэйт.

Я все еще не хотела рассказывать Денали про оборотней, но у меня было удобное положение, чтобы изобразить невежество.
- Я не кусала его, - сказала я. - Он сильно пострадал и я вылила немного яда на его рану. Может, это повлияло?

Кэйт хмыкнула и посмотрела на мистера Клируотера.
- Не уверена. Никогда такого не пробовала. Но ведь и тебя обратили не через укус, не так ли?
Я кивнула.
- Возможно, у него пробудилась какая-то способность, которую ты блокируешь и поэтому он боится именно тебя? - предположила она. - Он успокоился, когда я показалась.

Я подошла, не вызвав никакой реакции у мистера Клируотера - хотя он уже оправился от прибытия Кэйт.
- Как его зовут? - спросила она у меня, наклонив голову и разглядывая его с другого угла.

- Мистер Клируотер, - ответила я. - Он друг моего отца, я скорее всего знала его имя, но не могу вспомнить. Я нашла его в Сиэтле, когда он отвозил сына в Спейс Нидл, его сбила машина и я обратила его - не думаю, что он бы дожил до госпиталя.

- Мистер Клируотер, - сказала Кэйт успокаивающим тоном, - можете вы сообщить мне ваше полное имя?

- ...Я...Гарри, - ответил он, с опаской переводя взгляд с меня на Кэйт и обратно, - Гарри Клируотер.

- Можешь рассказать, почему ты убегал от Беллы, Гарри? - спросила Кэйт.

- Она... - он явно не мог выразить словами то, что хотел сказать. Наконец он выдал. - Она неправильная.
Я не стала встревать; у Кэйт явно лучше выходило разговаривать с ним.

- А я неправильная? - задала она следующий вопрос. Гарри покачал головой, хотя он не выглядел удовлетворенным ответом. - Что не так с Беллой?

- На ее месте ничего нет, - сказал он, - ее не существует.

- Звучит как нечто идущее от способности, на мой взгляд. Надо вести его к нам, посмотрим, что скажет Элизар, - Кэйт нахмурилась.

- Хорошая идея, - поддержала я. - А что может Элизар?

- У него метасила, как и утебя. Он может сказать, какая у кого сила, просто находясь рядом, - объяснила она. - Возможно, он скажет нам, почему Гарри считает тебя "неправильной".
Она протянула Гарри руку, он принял ее и поднялся на ноги - не то, чтобы это окончательно говорило, что он в порядке, но жест явно говорил, что его паника распространялась только на меня, а не была следствием неправильного процесса обращения.

Кэйт вела меня и Гарри через лес. Мы не бежали, а шли прогулочным шагом.
- Так зачем ты начала кричать про медведя? - спросила идущая впереди Кэйт.

- Услышала тебя и сначала решила, что ты человек, а я не хотела, чтобы Гарри набросился в таком случае на тебя и выпил.

- Понятно, - она вела нас к группе из трех каменных домов, каждый из которых отличался от других: один большой и очевидно древний, серого цвета, явно никогда не крашеный, другой чуть новее, уже со следами покраски в бежевый и последний словно бы законченный на прошлой неделе, белый. Кейт направилась ко второму дому; я предположила, что первый дом был построен изначальным ковеном, потом, когда пришли Элизар и его пара, добавили второй, и только недавно достроили третий для Ирины и Лорана.

Темноволосый вампир с кожей оливкового цвета сидел в гостиной бежевого дома, читая книгу. На мгновение мне показалось, что это Лоран, однако тут Кейт обратилась к нему.
- Элизар, - сказала она, - к нам пришли Белла и этот новорожденный, Гарри Клируотер. Похоже, он как-то странно воспринимает Беллу, и я думаю, что ты мог бы осмотреть его и сказать, что бы это могло быть.

Элизар отложил книгу и сосредоточенно посмотрел на Гарри. Тот беспокойно ерзал, продолжая нервно смотреть на меня, хотя Элизар, похоже, не разделял его беспокойства.
- Интересно, - спустя пару секунд сказал Элизар, - неудивительно, что щит как у Беллы может блокировать его. Его сила чем-то похожа на способность Эдварда, он ощущает людей. Будь я им, меня бы тоже встревожило видеть лицо, но не ощущать ничьего присутствия за ним. Напоминает то, что Карлайл рассказывал про Алистера, хотя того я не осматривал.

- Эдварда не так волновало то, что он меня не слышит, чтобы убегать от меня, - сказала я.

- Да, но дело в том, что сила Эдварда работает посредством слуха. На самом деле он не использует уши для этого, но воспринимает мысли именно как нечто произнесенное вслух. - это я знала по рассказам самого Эдварда о том, как Карлайл прежде него заметил его телепатию по тому, что Эдвард отвечал на мысли так, словно они произносились вслух. - Гарри же получает информацию на другом уровне, не как ощущение, а как распознавание, словно когда видишь знакомого и узнаешь его.
Гарри решительно кивнул, похоже найдя объяснения Элизара достаточно верными.

- Имеется определенный радиус действия? - спросила я.
Элизар кивнул, не отводя взгляд от Гарри. Я предположила, что для его силы требуется концентрация.

- Возможно, даже больше, чем у Эдварда. Хотя для вампиров и людей может отличаться, - сообщил Элизар, - с некоторыми силами так бывает.

- Ладно. Итак, Гарри, мы знаем, почему вы меня так воспринимаете, но это просто потому что я неосознанно блокирую все такие способности, - успокаивающе сказала я, - так что, пожалуйста, не бойтесь меня. Со мной все в порядке.
Гарри с трудом посмотрел на меня, но все же кивнул. Я повернулась к Элизару.
- Ты назвал меня "щитом", это какая-то общепринятая терминология? Что ты можешь сказать обо мне?

- Сейчас уже ничего, - ответил он, - как только я перевел внимание на тебя, ты начала блокировать и меня.

- Я не делаю это целенаправленно, - сказала я, - я вообще не могу это контролировать, и это вообще все, что я знаю о своей силе. Эдвард ни разу не слышал мои мысли, даже случайно, и это работает постоянно.

- Для моей силы нужна концентрация, и я направлял ее на Гарри, а не на тебя, - сказал Элизар, пока Кейт увела Гарри на осмотр дома. - Возможно, что я прошел через твой щит только потому что мое внимание было направлено на тебя косвенно, через размышления о том, как сила Гарри воспринимает тебя. Я мог бы получить больше информации в следующий раз, когда не буду направлять внимание на тебя, например, когда буду изучать еще кого-то, на кого действует твой щит и кого я могу осмотреть. Я сообщу тебе, если узнаю нечто новое. В любом случае, "щит" это термин, используемый Вольтури для классификации тех, чьи силы направлены на защиту.

Я села в кресло напротив Элизара и положила локти на колени.
- Я иммунна к воздействию Кейт, - сообщила я, - а также Эдварда, Аро, Джейн, Алека и похоже тебя и Гарри. Но не Джаспера или Элис. Я думала, что поняла общий шаблон, пока Кейт не смогла вырубить меня. Я могла видеть ток, которым она оглушила Гарри. Это не относится к работе сознания. И способность Джаспера тоже работает на мне.

- Не существует двух одинаковых сил, - сказал Элизар, - потому что никто не думает одинаково.

Я моргнула.
- То есть ты хочешь сказать, что я считаю шокер Кейт ментальным явлением, а эмпатию Джаспера - нет?

- Необязательно, это в любом случае не звучат так, как ты делаешь, - ответил он, - но я считаю, что Кейт думает о своей силе как о действующей на нервную систему; а Джаспер всего описывал свою способность как относящуюся скорее к пульсу, уровню гормонов и напряжению мускулов.

- То есть ты утверждаешь, что Джаспер может воздействовать на меня потому что я не считаю его силу ментальной, и обратное с Кейт?

- Типа того, - согласился Элизар.

Возможности зароились в моей голове.
- Если я смогу убедить себя думать о Джаспере так, словно он работает на уровне сознания, то я смогу получить иммунитет от него? - я не упомянула аналогию для Кейт; даже если моя устойчивость к ее шокеру не имеет смыла, я не заинтересована в снижении моей защиты, пусть даже против союзника. Я разве что должна была избегать слишком задумывать о том, насколько абсурдно рассматривать удары электричеством как ментальную силу.

- Думаю, да, хотя не могу предположить, как это можно развить, - усмехнувшись, ответил он.

- Можешь дать пару советов, общих, о том, как одаренные могут развивать свои силы? - спросила я нетерпеливо. Мне нравилась моя сила, она сильно помогала мне в том, что я задумала, но я была и в чем-то разочарована, что пройдя обращение не получила развитие способности в нечто вроде становления невидимой или чего-то похожего. Моя сила не стала лучше.

- Кейт была ограничена тем, где она могла создавать ток. Сначала она испускала его только ладонями, но с практикой расширила область генерации, а также научилась держать свою силу активной постоянно.

- Моя уже постоянно активна, - пробубнила я.

- Мое распознавание развивалось очень медленно, не посредством упражнений, а скорее обучением тому, как концентрироваться на нем. Это было самое сложное, пока я был новорожденным, - продолжил Элизар, - потому что я постоянно отвлекался. Также мне постепенно удалось уменьшить время, уходящее на осмотр кого-либо.

Это было уже более интересно - если моя способность контролируется моим ментальным состоянием, то я могу научиться усиливать или изменять это состояние, что даст мне более точный контроль.
- Что еще? - спросила я.

Элизар поджал губы.
- Большинство обычно не заморачивается с развитием своих способностей или бросает после первой же попытки. Думаю, Челси постепенно развила свою...но больше похоже на то, что она просто отточила ее на практике. У нее много работы.

- Член стражи Вольтури, которая разрушает и усиливает отношения? - спросила я, вспомнив, как Джианна упоминала ее. - Не знаю, есть ли у меня иммунитет к ней, или нет.

- Я был бы удивлен, если нет; Челси считает свою силу работающей примерно на том же уровне, что и у Гарри, инстинктивное восприятие человека врагом или другом... Ты знаешь, что Марк может видеть отношения, которые у тебя есть? - спросил Элизар.

- Я нет, хотя Эдвард мог знать. Я думаю, что Марк был в комнате, когда он и Карлайл с Эсме забирали меня из Италии, хотя точно я не помню, и насколько я знаю, моя сила не изменилась после обращения. А что бы он мог сделать, все равно?

- Я бы узнал из этой информации больше о Марке, нежели о тебе. Хотя, по моему предположению, он может управлять этим. Думаю, его понимание отношений развилось из человеческого таланта к чтению языка тела, нежели от чего-то более абстрактного. Если он не может видеть твои связи, тогда я неправильно понимаю основы его силы.
Я кивнула.
- Эфтон? Корин? Деметрий? Хейди? Рената? - Элизар назвал нескольких из стражи, кого я не встречала.

- Что они делают? - спросила я, после того как покачав головой на каждое имя подтвердила, что не встречала их.

- Рената - личный телохранитель Аро. Она тоже "щит", как и ты, - ответил он. - Любой, кто атакует ее или того, кого она охраняет, будет отклонен. Она почти всегда рядом с Аро, а также защищает Кая и Марка, если нужно. Атакующий внезапно просто обнаруживает себя идущим в другом направлении, даже не осознав в какой момент сменил вектор движения и не помня, что хотел сделать, весьма дезориентирующе для вампира, привыкшего к абсолютной памяти.

Я вполне могла это представить.
- Ну, я никого там не пробовала атаковать, так что не знаю о Ренате. А остальные тобой названные?

Хейди, по словам Элизара, была гипнотизером - будучи столь же прекрасной как Розали, она могла превращать свою красоту в гипнотический эффект. Когда я спросила о том, проецирует ли она сексуальное влечени, Элизар ответил, что нет. Иначе, предположил он, ее способность могла быть преодолена узами вампирской пары (которые также были непроницаемы для Челси) и не работали бы на таких вампирах. Это было нечто основанное на эстетике, заставляя тех, кого она выбрала мишенью, следовать за ней, лишь бы только продолжать смотреть на нее. Вольтури использовали ее как охотника, она приводила к ним закуску, так сказать.
- Охотиться в Вольтерре нельзя, кроме тех случаев, когда Хейди приводит людей к Вольтури, - объяснил Элизар.

Деметрий был ищейкой, из-за которого Джеймса признали ненужным в страже. Хотя Элизар думал, что там, где из-за своего ориентированного на запах дара преуспел Джеймс, в поиске меня, Деметрий, во всех других случаях на голову превосходивший Джеймса, мог бы потерпеть неудачу. Он следовал за мыслями, неким уникальным ароматом сознания, который мог отследить где угодно - я могла быть невидима для него.

Эфтон был парой Челси, но их силы были совершенно непохожи. Он мог манипулировать инерцией своего тела, по описанию Элизара; если его оппонент не имел некоего преимущества в физической битве, как Элис или Рената, он был почти непобедим. Он мог добавлять силы своим ударам и вкладывать в движения только нужный момент, лучше чем даже самый тренированный вампир. Элизар считал, что Эфтон мог бы выиграть затяжную битву с Эдвардом, кто был быстрейшим вампиром из всех ему известных. У меня не было причин считать, что я как-то могу противостоять такой способности.

Корин был еще одним из тех, кто обладал "щитом". Его сила не была столь комплексной как Ренаты и работала на другом уровне. Он мог возводить невидимые барьеры рядом с собой, которые отражали любое физическое воздействие, однако были ограничены по площади, требовали концентрации для их создания и были неподвижны до тех пор, пока Корин сам не развеивал их или не отходил слишком далеко. Также он мог поставить только один барьер за раз. Подводя итоги, это было словно так, что был реальный щит, хотя и невидимый, изменчивый по форме, появляющийся по желанию обладателя и телепортируемый. Я не думала, что мой щит может сделать что-либо со щитом Корина, но предположила, что Эдвард мог бы победить Корина на основании того, что будет знать где расположен щит, из мыслей противника и будет достаточно быстр, чтобы обойти его раньше, чем Корин сумеет переместить щит. Элизар согласился с этим.

Я попросила Элизара рассказать больше о других категориях.
- Они весьма условны, - предупредил он, - размышлять таким образом не лучший способ предсказать на что будет способен тот или иной одаренный. И все же Вольтури делят способности на шесть типов: щиты, оружие, иллюзионисты, сенсоры, ищейки и, если можно так выразиться, толкатели. Категории накладываются друг на друга, например смысл в выделении ищеек в отдельную группу только в том, что применение их силы имеет тактические отличия от других. Например, сила Джаспера имеет сенсорную компоненту, и если бы он только ощущал настроение других, то относился бы к сенсорам, но поскольку он может также и управлять эмоциями, то его классифицируют как толкателя. Их называют так потому что они, так сказать, "подталкивают" мир вокруг них в том направлении, в каком им нужно.

- То есть я "щит", Джаспер "толкатель", а вы с Эдвардом - "сенсоры"?

- Да, как и Элис, хотя я никогда не видел кого-либо еще с подобной способностью, в то время как у большинства других сил бывают подобия у разных вампиров, как например у Аро и Эдварда или Гарри и Алистера. Кейт - "оружие". Ты могла подумать, что Джейн тоже, но она на самом деле "иллюзионист", как и ее близнец. Джеймс и Деметрий, очевидно, ищейки, и я бы отнес Гарри тоже к этой категории.

Я кивнула.
- Так, если я правильно поняла, то у меня иммунитет ко всем известным нам иллюзионистам, и к ряду способностей других категорий, если твои предположения о страже Вольтури верны.

- Да, похоже на то. Хотя я бы не ожидал, что каждая способность будет взаимодействовать с твоим щитом одинаково, Белла. Это лишь общепринятые обозначения, а не естественные категории. Возможно, что как-нибудь ты встретишь иллюзиониста, который сможет пройти через твой щит.

Вернулась Кейт, закончив показывать Гарри окрестности.
- Элизар, надеюсь ты не возражаешь, - сказала она, - но я предложила Гарри зеленую комнату. Не хочу, чтобы два новорожденных жили в главном здании и сомневаюсь, что Ирина с Лораном так рано смогут высоко оценить идею делить их пространство еще с кем-то. Гарри кажется менее диким, нежели Дэвид, и я тебе не буду нужна для того, чтобы вырубать его каждый день.

- С Дэвидом трудно управляться? - спросила я.

- Он новорожденный, - сказал Кейт, потом посмотрела на меня и добавила. - Обычный новорожденный, я имею в виду. Хочешь встретиться с ним?

- Да, пожалуйста, - попросила я, - хочу посмотреть на всех, прежде чем уйду.

- Тогда пошли, дадим Элизару вернуться к чтению, - улыбнувшись, сказала Кейт и махнула рукой по направлению к двери.

Мы прошли к основному дому и Кейт провела меня внутрь. Две женщины, одна - рыжеватая кудрявая блондинка, вторая, с кожей оливкового цвета и черными волосами, играли в шахматы на специально выкрашенном для этого столе. Мужчина, в котором я предположила Дэвида, расшагивал перед панорамным окном. Когда я вошла, он резко развернулся и припал к полу, зарычав на меня.

Я растерянно посмотрела на него; я могла ощущать в своем сознании небольшой инстинкт отпрыгнуть, кричащий "незнакомый вампир! Вероятная угроза!", но он не казался мне особо важным. Я знала, что он будет там и что Кейт и двое других настроены дружелюбно.

Однако Дэвид, похоже, полностью руководствовался своими инстинктами, судя по тому, что никто из женщин не был удивлен его реакцией. Кейт махнула мне, чтобы я стояла на месте, и медленно подошла к нему.
- Дэвид, - мягко сказала она, - это Белла. Помнишь, мы говорили, что она придет? Ты встречался с Эдвардом, а она - его пара.

Дэвид выглядел так, словно борется сам с собой, словно ему хотелось либо откусить мне голову или же убежать.
- Привет, Белла, - сказал он с трудом, в конце концов справившись с собой.

- Привет, Дэвид, - ответила я, - рада встрече.

После этого неловкого знакомства, когда стало ясно, что Дэвид не собирается нападать на меня, Кейт повернулась к своим сестрам.
- Это Кармен, пара Элизара, а это - Таня, - сказала она, показав сначала на игрока с темными волосами, а потом на ее противницу. Похоже, Кармен выигрывала, но я не думала о шахматах после обращения и не была уверена, что хорошо помню правила. Но у нее по крайней мере оставалось больше фигур на доске.

- Хорошо наконец-то узнать тебя, - сказала Кармен, отвлекшись от игры. - Мы слышали часть твоей истории, но контакты с твоей семье не регулярные, так что знаем только самую малость. Жаль, что мы не смогли попасть на твою свадьбу. Расскажи, как так вышло, что ты притащила с собой новорожденного?

- Таким темпом мы скоро станем столицей для новорожденных, - шутливо добавила Таня. Дэвид снова начала ходить туда-сюда, напоминая кота, замыслившего кому-то месть. - Надеюсь, что тот, кого ты привела в этот раз, менее проблемный.

- Похоже что так. Хотя он не слишком походит на Беллу, - хихикнула Кейт. Она рассказала им то, как Элизар описал силу Гарри, и повторила фальшивую историю его обращения.

Я смотрела, как Таня и Кармен играют, и отвечала на их вопросы обо мне, параллельно расспрашивая о них самих. Трем сестрам, Ирине, Тане и Кейт, составлявшим изначальный костяк ковена, было уже больше тысячи лет - точно они не могли сказать, поскольку в те времена календари не были особо точными, а сами они подсчетом никогда не заморачивались. Их обратила женщина по имени Саша, своего рода мать ковена, как для Калленов таковым был Карлайл.

- А где же она? - спросила я и тут же пожалела об этом - Таня вздрогнула, а Кейт зашипела, подсказав мне, что это не особо приятная история. Шипение Кейт испугало Дэвида и он взвыл, забившись в угол и съежившись - очевидно, он немного ее боялся. Это имело смысл, если она была ответственна за то, чтобы сдерживать его, и часто использовала свою силу.

- Дэвид, - вздохнула Кейт, - ты тут ни при чем...

Пока она успокаивала его, Таня начала кратко пересказывать мне историю.
- Вольтури казнили ее и нашего брата, Василия. Ее за его обращение, а его просто за то, чем он был.

- А он был...? - спросила я.

- Бессмертным дитя, - прошептала Кармен. Таня отвела взгляд в сторону, позволив менее эмоционально вовлеченному человеку продолжить. - Одно время их было много. Вампиры обращали детей и младенцев. И конечно же они не могли расти, никогда не взрослели и не учились контролировать себя. Они могли разрушать города просто в приступе гнева, их было невозможно спрятать от людей, их не волновала секретность. Вольтури уничтожили их. Но это было не просто, потому что они были любимы - ты же видела как обращение действует на взрослых, насколько красивее они становятся, а теперь представь эффект, который будет производить инстинкт защиты такого ребенка? Целые ковены умирали лишь бы защитить своих бессмертных детей, число вампиров уменьшилось настолько, что мы были на грани исчезновения.

- Зачем же Саша обратила Василия? - недоуменно спросила я. - И как ковен выжил, когда за ней пришли Вольтури?

- Мы не знаем ее причин, - ответила Кармен. - Она сделала это втайне, чтобы остальные не знали об этом и таким образом избежали наказания.

- Подождите, что? Она сумела сохранить бессмертное дитя в секрете даже от своего ковена? Я думала, что они неуправляемы, - сказала я. - Вряд ли ему нужно было спать, чтобы она могла появляться в ковене в эти моменты - как она наблюдала за ним, когда не могла контактировать непосредственно?

Таня ответила шипением на это, прервав попытки Кейт успокоить Дэвида; Кейт прошептала что-то о своем желании, чтобы Джаспер заботился о новорожденных, забрав их отсюда.
- Мы не знаем, - ответила Кармен. - Понятия не имеем, откуда появился Василий, почему Саша обратила его, сколько лет ему было или как они сохранили все в секрете.

- И никто не замечал, что она надолго уходит...Ох, извините, - сказала я Тане, которая повернула голову настолько, чтобы видеть меня краем глаза. - Я допустила бестактность, у меня есть эта легкомысленная черта характера, не то, что бы я не соболезновала вашей потере. Извините.

Таня поджала губы.
- Мы не были слишком уж привязаны друг к другу тогда, - наконец выдала она. - Это было еще до того, как мы стали вегетерианцами...похоже, что использование животной крови усиливает способность формировать крепкие связи. Говоря, что мы путешествовали вместе, мы имеем в виду, что обычно были не дальше нескольких миль друг от друга в любой момент времени, иногда случайно пересекаясь. Мы не жили в доме, как сейчас, когда можно увидеть другого просто выглянув в окно.

Я кивнула, а затем продолжила разговор в попытке уйти от неприятной темы.
- А что насчет вас с Элизаром, Кармен?

- Мы присоединились уже после того, как сестры приняли вегетерианство, - сказала Кармен. - Он был членом стражи Вольтури...

- Что? - конечно, были намеки, он ссылался на классификационную систему Вольтури, но, насколько я знала, это просто принято, ему необязательно для этого было служить им, равно как все библиотекари не были лично учениками Дьюи. Он мог просто бывать у них, чтобы узнать об их силах - Карлайл же посещал Вольтури, не присоединяясь к страже. В моем сознании образ того, как Карлайл проводил время у Вольтури, напоминал военного корреспондента, а не завербованного сторонника плохих парней. Так что я и Элизара отнесла в эту же категорию. Теперь я представляла этого мягкого и терпеливого человека в одной из тех мантий, скользящего через комнату к протянутой руке Аро...

- Он был членом стражи Вольтури, - в замешательстве медленно повторила Кармен. - Они нашли полезным то, что он может видеть силы одаренных и могущих ими стать, позволяя им не теряться в догадках и предположениях. Он не был в числе воинов, если ты это имеешь в виду...

- О, понятно, - сказала я, намеренно распахнув глаза. Я хотела, чтобы окружающие решили, что меня волновала именно эта точка зрения. Кармен явно не была той, кому можно было бы выдать суждения о Элизаре. - Это просто было...внезапно, что бывший член стражи присоединился к ковену, который, как ты только что мне сказала, имеет такие сложные отношения с Вольтури.

- У нас развилось весьма здравое уважение к закону, - прошептала Таня.

- В любом случае, - сказала Кармен, с небольшим удивлением глядя на меня, - ему с ними не нравилось. Он понимал важность того, чтобы иметь правила и следить за их исполнением, и ощущал, что делает нечто хорошее. Но встретив меня, он захотел уйти со мной и сделал это. В конце концов мы встретили Таню и ее сестер, - Кармен показала на блондинку, расслабившуюся после того, как разговор ушел с темы про ее мать и тайного брата. - И никогда не оглядывались назад. Нам нравится жить, как мы живем, нам это подходит.

Я медленно кивнула, задумавшись, насколько трудно было бы получить поддержку Денали в моем проекте свержения серийных убийц. Возможно у Эдварда были полезные идеи, но в данный момент не было возможности у него спросить - хотя возможно я чересчур параноидальна, возможно, Вольтури пропускают бесчисленные события, происходящие повсеместно по миру. Возможно, Аро просто реально немного чудаковат, каким часто и выглядит, возможно, что он дарит драгоценности только тем, кого не подозревает в преступлениях, возможно, что он больше никогда не будет читать Эдварда снова. Возможно, что у него наименее рискованная из возможных форма чтения мыслей и он не может узнать ничего за пределами той темы, о которой он уже подозревает.

И возможно, что осторожность все еще имеет смысл, независимо от того, насколько я хочу побежать к Эдварду, выложить ему все на максимальной скорости и попросить помощи.

Мельком я пропустила Рейчел, которая могла бы все знать, если бы ее нашли, невосстановимая часть той джиги, что уже звучит...но не к Рейчел я хотела обратиться. Она была другом, возможно, со временем она станет лучшим другом. Но она не была настолько близка мне, как Эдвард.

Хотелось уже закончить с Денали и полететь в Квебек, поскольку в моей машине была выбита дверь и сама она была запятнана кровью Гарри. А даже если бы и не была, полететь все равно было быстрее, а я хотела к Эдварду.

Мысленная заметка: быть в разлуке с Эдвардом невесело. Это не является полезным для твоего психологического состояния - быть вдалеке от Эдварда. Делай так пореже.

Повисло молчание на целую секунду, которое является достаточно неловким для быстрых вампиров.
- Хочешь познакомиться с Ириной? - спросила Таня.

- Да, - тут же ответила я, - с ней и с Лораном, пожалуйста. Технически, я уже встречалась с ним, но мало что помню об этом...

- Ой, - скзала Таня, поднимаясь, - Лорана сейчас здесь нет. Он же был кочевником, так что он часто уходит и приходит, а Ирина привыкла к постоянной жизни на одном месте и обычно не ходит с ним.

В свете заметки, которую я только что для себя сделала, это было... странно.

- Они...Эдвард говорил, что они пара, а не просто... - я не знала, как изящно поднять тему "суккубов". Но у меня определенно было ощущение, что для Ирины это не был обычный случай попытки развлечься с не-таким-уж-мягким-и-теплым мальчиком.

- О, но так и есть, - тут же уверила меня Таня, продолжая идти по направлению к главному дому. - Это очевидно по тому, как Ирина реагирует. Не могу сказать про Лорана, я не знаю его настолько хорошо, но определенные признаки явно видны. Просто он... на самом деле не знаю. Может быть своего рода интроверт, хотя он раньше уже был в ковене... В любом случае, сейчас его нет, в отличие от Ирины, и я уверена, что ты ей понравишься.

Я медленно кивнула.
- Когда он должен вернуться?

- Со дня на день, - его отлучки длятся днями? То есть это не просто смотаться в течение дня в Юкон? Меня не удивило, что Лоран мог так делать. Но я не понимала, зачем бы. Он, что, тоже активировал племя каких-нибудь инуитов, превращающихся в гигантских сов, и теперь оберегал свою пару, чтобы та не знала?

Мы дошли до самого нового дома. Ирина была там, апатично развалившись в кресле. Она была блондинкой как и ее сестры, разве что оттенок волос у нее был холоднее, чем у Кейт и бледнее, чем у Тани. Также стрижка у нее была короче, чем у других сестер. Рядом с ней на столе стоял настоящий патефон, на котором прокручивалась какая-то запись, ничего такого, что я могла бы распознать, просто инструментальная музыка.
- Привет, - сказала Ирина, повернувшись так, чтобы не смотреть на нас вверх ногами, - должно быть ты Белла.

- Именно, - признала я. - Приятно познакомится с тобой, Ирина.

Повисло молчание, поскольку у Ирины не было метасил, чтобы передать ей важную информацию, в их семейную трагедию я уже потыкала достаточно, и рядом не было новорожденного, подходящего чтобы вмешаться в наше взаимодействие.

Я села, пусть это и было бессмысленно, ведь мои ступни никогда бы не заболели, колени не заскрипели и в целом ноги не задрожали бы, даже если бы я простояла месяц. Таня осталась стоять.
- Новорожденного, приведенного Беллой, зовут Гарри, - разрушила она неловкую тишину, после чего между сестрами завязался обычный разговор о новом члене их семьи. Я присоединилась к нему, добавляя детали, которые Кейт не упоминала в присутствии Тани. По три-четыре раза в секунду я вспоминала, что Эдвард существует, и даже несмотря на то, что для меня это было истинно, важно и хорошо, думать это мешало.

Что было не так с Лораном? Мне приходилось быть вдалеке от своей пары, чтобы спасти жизни, и мне приходилось это делать потому что у меня была особая сила, которой у Лорана не было, которая давала мне способность хранить секреты на уровне, недоступном остальным. Также, Эдвард существует. И что не так с Ириной? Почему она не настаивает на том, чтобы путешествовать с ним? И Эдвард существует.

Дверь распахнулась, и Лоран вошел внутрь.

Первое, что отметила по поводу Лорана, он выглядел именно так, как и должен был, согласно моим (человеческим, нечетким) воспоминаниям.

Второе, что я отметила по поводу Лорана, он выглядел в точности таким, как мне говорили о нем мои (могущественные, вампирские) наблюдения.

Пока он нетерпеливо шагал через комнату, сдерживаясь лишь настолько, чтобы не повредить обстановку, и обнимал радующуюся Ирину, я обрабатывала эти наблюдения.

Его глаза по прежнему оставались полностью красными.

Он пришел к Денали месяцы назад. Я была вампиром только несколько недель. Но мои глаза уже обрамлял тонкий оранжевый ободок.

Хотя это не было очень сильным свидетельством. Насколько я знала, от долговременной человеческой диеты занимает больше (намного больше) времени избавиться, нежели от той подпитки кровью, что окрашивает глаза новорожденного. Я могла бы легко узнать это у Эдварда, который, возможно, случайно мог заглядывать в зеркала, после того как перестал быть убийцей убийц, он мог бы сказать мне, сколько занимает переход обратно к золотому цвету. Если я ошибалась, то мне даже не нужно задавать вопрос, который будет звучать слишком подозрительно; я могла бы, как бы гордясь своим оранжевым цветом, завести общий разговор о вампирских глазах. Мне нужны ресурсы, чтобы проверить.

В то же время, это было весьма хитроумно.

Честно говоря, никто ведь не сказал мне, что Лоран изменил свои привычки в еде. Я предположила, что это будет условием для вступления в ковен, что он сделает это для Ирины. Но он влияет на Ирину не меньше, чем она на него, и к тому же вкус человеческой крови предположительно был потрясающе мощным ощущением. Меня бы не поразило, сорвись он один раз, другой, а потом еще и еще, будучи при этом прощен своей новой семьей - но если он уходил в долгие путешествия без своей пары-вегетерианки, на целые дни, то цифры получались ужасающими...

Но я ничего не сказала вслух, изобразив на лице улыбку и подождав, пока Ирина и Лоран закончат с объятиями, сила которых могла бы превратить уголь в алмазы, после чего вежливо представилась еще раз, когда он опустил ее обратно на пол и повернулся ко мне.

Лорану тоже пришлось рассказать полуправду про Гарри. Он слишком сильно выражал своей удовольствие от встречи со мной, и я тут же заметила, как Таня глянула на его глаза, почти неуловимо нахмурилась на мгновение и внезапно пристала к Ирине с явно не в первой раз высказываемой насмешкой над выбором музыкального оборудования.

А еще, милостливо напомнил мне мой мозг, Эдвард существовал.

Я познакомилась со всеми Денали, в этом часовом поясе не осталось волков, которых мне нужно было бы активировать, так что я уже хотела уходить.

Я извинилась и попрощалась, добежала до дома Кармен и Элизара, чтобы осторожно, не вызывая тревоги, сказать Гарри "до свиданья" и убедиться, что у него есть вся нужная контактная информация, после чего бросилась бежать в лес, одновременно звоня в аэропорт и заказывая полет до Монреала.

Я приделала вырванную дверь моей машины на место, силой прижав металл к металлу так, чтобы оно не отвалилось по дороге в аэропорт. Я постаралась сгладить рваные края как только могла. Окно было не восстановить, но мне это не мешало. Я окинула свою работу беглым взглядом, решила, что для поездки вполне сойдет, и рванула с места.

Я мчалась. Перед аэропортом я подождала, пока дорога будет пустой, прежде чем съехать с нее в кювет. Машина перевернулась несколько раз, приобретя достаточно повреждений, чтобы не было заметно странной дыры и вмятин от пальцев на двери. Я пнула ее еще несколько раз на всякий случай, содрала номера и остальные идентификационные знаки, которые потом закопала в случайном месте, заодно пересадив на него маленькое дерево.

Я ощущала себя немного странно, намеренно уничтожая вполне рабочую машину, которой можно было всего лишь заменить дверь. Однако эту неловкость перекрывал тот факт, что у меня было сильное ощущение, что мне надо быть в Квебеке, и лучше раньше, чем позже. Я не могла придумать хороший способ отдать настолько поврежденную машину Денали как подарок - "Эй, заберите машину, на которой я привезла новорожденного, которого повесила вам на шею, и еще вон тот кусочек от нее, а то мне не хочется ехать на ней обратно". Розали вряд ли бы стала чинить это, ну а в мои навыки ремонт авто не входил. У меня не было серьезных намерений продавать машину где-то на Аляске, и я не могла ее просто оставить где-то на свалке, рискуя, что кто-то заметит странный характер повреждений.

Моя одежда тоже была к этому моменту в беспорядке. Я выглядела не так, словно попала в аварию, а скорее как если бы носила одежду давно, не снимая, или же скорее украв ее у какого-либо бродяги. Я нашла маленький унылый магазинчик и купила там новый наряд (продавцы на вид словно хотели запомнить вид моей кредитки), надела новые линзы и отправилась далее в аэропорт пешком.

В здании я кратко пожалела, что давно не охотилась, но мне не потребовалось дыхание за исключением обычной отмазки "у меня странное биоэлектричество" при проходе через охранную систему. В самолете я задержала дыхание, притворяясь спящей, и шевелясь так, чтобы стюардессам и моим соседям казалось, что меня укачало.

Я на полном серьезе думала угнать машину, когда сошла с самолета в Квебеке. Я могла бы записать номер, попросить Джаспера при помощи его хакерских навыков, которые словно были его вторым даром, найти обладателя и послать ему чек позже, это было бы намного быстрее, чем возиться с арендой автомобиля, который потом надо было еще и возвращать, но у меня не было способа распознать, какой из автомобилей не понадобится своему владельцу в ближайшем времени.

Ведь кто-то еще тоже мог спешить домой к своему Эдварду.

Ну или на работу, но мой мозг был весьма настойчив, любую тему переводя на Эдварда. Я стиснула зубы и стойко перенесла весь процесс аренды, изъясняясь на ломаном французском, пока служащий не сообщил, что знает английский. В моей голове не было места даже раздражению от этой глупой задержки. Я хотела ехать и ругань с этим посторонним человеком по поводу плохого обслуживания не ускорила бы дело.

Я ехала так быстро, как только могла, с учетом риска быть остановленной (у меня не было встроенного в голову радара полицейских, как у Эдварда). Я не знала, как распознавать ситуации на дороге так, чтобы видеть, когда другие машины замедляются из-за полицейского поста.

Когда я доехала до дома, было уже темно. Как только я открыла дверь, я услышала как Джианна храпит во сне. У меня не промелькнуло никакой другой мысли, кроме той, что, похоже, следующие семь часов я могу целиком провести с Эдвардом, который не будет в тысяче миль от меня и который будет так же рад меня видеть, как и я его.

Джианна была ранней пташкой; я услышала, как она встала почти на рассвете. Потом она позвонила брату, с которым пообщалась на итальянском, поэтому я только на половину поняла о чем был разговор и попросила Эдварда перевести оставшееся. Лучше учить язык слушая естественные разговоры, а слова Джианны явно не были секретом, если она звонила из дома.

Похоже, что Иларио справлялся с бытием вампиром лучше Гарри, хотя и хуже, чем я. Элис пока еще не дала ему зеленый свет на тест с человеком, но сказала, что по ее мнению это будет безопасно "реально скоро". Он рассказывал Джианне, насколько легко теперь он отвлекается на что-то в мире, как странно охотиться и насколько плохи животные на вкус. Еще он лестно отозвался о той части моей семьи, что все еще была в Норвегии.

Еще они поболтали о его имуществе и документах, лежащих в Вольтерре - Карлайл счел необходимым позаботиться о том, чтобы Иларио официально считался мертвым. Однако тот надеялся, что сможет вернуться в Италию, когда будет способен переносить людское присутствие, хотя скорее не в Вольтерру, а где-нибудь близ Рима. Он уже знал о согласии Джианны быть суррогатной матерью, но хотел, чтобы она поехала с ним после этого.

- Кстати говоря, - сказала я, опершись на Эдварда и прервав его перевод, - незадолго до этого мы можем отослать Джианну в Норвегию снова и потом оббежать Южную Америку в поисках полувампиров.

Эдвард улыбнулся и поцеловал меня в макушку.
- Это то, чем ты хочешь заняться дальше?

- Так как я уже познакомилась с Денали, да, похоже это следующее, - сказала я. И это напомнило мне про Лорана и его глаза. - Эй, ты не замечаешь во мне никаких изменений? - спросила я, пытаясь добавить в голос дерзости и гордости за себя.

- Хм, - ответил Эдвард, взяв мое лицо в руки и поворачивая его, чтобы лучше рассмотреть. Я рассмеялась, когда он начал преувеличенно внимательно всматриваться в мои черты, после чего он сказал. - Ну конечно я заметил изменения в твоих глазах, Белла. Все четко по расписанию. Через несколько месяцев они будут полностью золотыми.

Я широко улыбнулась, поцеловала его и сказала:
- А для тех вампиров, которые пили человеческую кровь,а потом перестали, график такой же?

- Существенно быстрее, на самом деле, - ответил он, и мои губы сжались. - Уверен, что ты заметила, что твои глаза не чернеют. И ты еще долго не увидишь их черными, не ходя на охоту - это занимает одну-две недели, после чего приходится быть крайне осторожным - это происходит потому что ты новорожденная и у тебя все еще есть твоя собственная кровь. Черноглазый вампир, который есть животных, сразу же получит золотой цвет глаз; у взрослого же вампира, перешедшего с диеты из людей на животных, красный цвет из глаз уйдет через несколько дней.

Ага.

Лоран убивал людей. Денали все знали об этом, возможно, кроме Дэвида и Гарри (скорее всего их незнание было временным). И ничего не делали по этому поводу. Не знаю, было ли им известно, что я догадалась, или нет.

А теперь, что же я собираюсь делать со всем этим?

Быстро рассортировав известное мне, я решила, что рассказать Эдварду о Лоране не является риском. Денали не брали же с меня слово хранить тайну, а Вольтури определенно было бы все равно на Лорана, пока он прячет следы, так что вряд ли они будут тут как-то заморачиваться.

Ну наконец-то проблема, с которой я не должна справляться без Эдварда.

- Но я видела Лорана у Денали, - сказала я, - и его глаза все еще красные.

Эдвард застыл, потом прижал меня чуть крепче. Он не выглядел удивленным, это был жест защиты. Информация не взволновала его, но он понимал, что это может значить для меня.

И опять же, Эдвард относил свои метаубийства, охоту за убийцами, примерно в ту же моральную категорию, что и бессистемный выбор случайного человека на улице как объекта охоты. Я повернула голову, чтобы взглянуть на его лицо - так и есть, на его лице снова было знакомое выражение вины, словно молящее у меня прощения, как если бы я была каким-то божеством. Если я вслух осуждала Лорана, не давая ему никаких послаблений, он считал, что я рассматриваю и его в таком же ключе.

- Не думаю, что это случайности, - продолжила я и описала признаки, согласно которым он планировал продолжительные охотничьи путешествия. - И у него нет удобного способа убедиться, что он охотиться только на людей, которые причиняют зло другим, - я прижалась к Эдварду. - Полагаю, что он мог бы проделывать нечто вроде расследования и пытаться находить для своих целей плохих людей, но это не кажется вероятным...

- Ты права, - с усилием сказал Эдвард, - не кажется.

- Дэвид, возможно, не знает об этом, да и Гарри скорее всего не в курсе, - отметила я. - Но остальные должны знать. У них все еще золотые глаза, так что если я не выбрала весьма странное время и они не являются всеядными, если так можно сказать, то это все относится только к нему. Почему они мирятся с этим?

Эдвард медленно заговорил, тщательно выбирая слова.
- Есть несколько возможных причин...Во-первых, у них нет надежного способа контролировать Лорана. Ты не можешь поместить вампира в тюрьму. Нет ничего, чем можно было бы запугать его или типа того. Единственное, что можно с ним сделать или не сделать против его воли, это насилие или его угроза.

- Кейт могла бы вырубить его, - возразила я.

- Я уверен, что Кейт в одиночку, или вдвоем-втроем с кем-то из них могли бы его победить, - согласился Эдвард. - Но этот вариант не сработает, даже если мы предположим, что они без всяких сомнений смогут причинить вред Лорану. Если они ранят Лорана, они ранят Ирину - возможно, в буквальном смысле; она может поддержать его в физическом противостоянии. Ты помнишь, как я отреагировал, когда Джаспер пытался говорить о применении к тебе физической силы во время твоего первого контакта с человеком? Это когда ты так многословно требовала, чтобы Джасперу разрешили оторвать тебе руку, если это спасет нашего "подопытного", и я едва выносил этот разговор. И я не уверен, что я мог бы сделать, если бы он на самом деле ранил тебя. В данном случае Лоран вряд ли будет взывать к рассудку Ирины, поэтому если они захотят напасть на него, им придется разбираться и со своей сестрой.

- Ладно, - сказала я, - они не будут с ней драться, чтобы защитить людей, которых они даже не знают. Но почему тогда Ирина это терпит? Почему не пытается его остановить? Он должен будет ее послушаться.

Эдвард несколько секунд обдумывал мой вопрос.
- Ну, - сказал он, - вторая причина в том, что Денали не относятся к "вегетарианству" так же, как мы. Это Таня придумала так назвать наше поведение, и я полагаю, что она считает его аналогом вегетарианства у людей, когда они едят только растительную пищу. То есть - это личный выбор образа жизни, возможно, с некоторой нравственной подоплекой, но он не стоит того, чтобы за него воевать.

- Дэвид и Гарри... - начала я в ужасе. Глаза Дэвида было бледно-оранжевого цвета, но...

- Они растят своих так называемых "детей" как вегетарианцев, - заверил меня Эдвард, сжимая мою руку. - Я не думаю, что тебе стоит волноваться о том, что Дэвида или Гарри будут больше побуждать к употреблению человеческой крови, чем Иларио. Их никто не будет останавливать, если они, например, захотят уйти и влиться в ряды обычных вампиров - меня, между прочим, тоже никто не остановил, - но если они останутся с ковеном, вряд ли они так поступят. Да и Ирина тоже, скорее всего, не вернется к человеческой крови. Но для активной проповеди своих убеждений у нее недостаточно мотивации - она не будет рисковать отношениями с Лораном из-за споров о диете. Даже если она и пыталась его в чем-то убедить, она должна была уже многие месяцы назад потерять былой пыл, и, скорее всего, они пришли к нелегкому компромиссу.

- Он убивает людей, - сказала я. - Не свиней, не кур, не коров. Людей. Это не выбор образа жизни, это мертвые матери и отцы, и братья, и сестры, и сыновья, и дочери...

У Эдварда был несчастный вид. Я вздохнула.
- Я не говорю, что тебе нужно вернуться к своей привычке "бороться-за-справедливость-и-заодно-перекусывать", - заметила я, большим пальцем разглаживая его бровь, - но ведь это совсем другое дело. Я действительно считаю, что совсем другое. Если бы я знала, что Лоран способен отличить хороших людей от плохих, и выбирает только плохих для своего питания, которые похищают детей или поджигают сиротские приюты, или вроде того - тогда эта информация не была бы для меня такой уж важной, в моей жизни есть более приоритетные задачи, чем спасать убийц от наказания. Но если Лоран и ест плохих людей, думаю, это чистая случайность.

Эдвард безмолвно кивнул.
- Третья причина, - мягко сказал он, - это что в мире много вампиров и сестры и Элизар не считают своим долгом контролировать Лорана в большей степени, нежели какого-то другого вампира, только потому что он живет вместе с ними.

Я поняла, что для Эдварда, возможно, мое недовольство Лораном выглядело как ханжество, потому что он не знал, что я подготавливаю основу для свержения Вольтури и прекращения питания людьми. Я попыталась подумать, каким образом можно изменить его впечатление, и при этом не выдать ничего из моих планов.
- Элеазар упомянул о друге Карлайла по имени Алистер, - внезапно сказала я. - Полагаю, он тоже не вегетарианец, при этом Карлайл называет его своим другом.

Он подтверждающе кивнул.
- Ну, насколько у Алистера вообще могут быть друзья. Это самая мизантропическая личность из всех, кого я когда-либо видел, и он может вынести визит Карлайла - своего самого близкого знакомого, насколько я знаю, - где-то один раз за сто лет. Ну и чуть чаще они обмениваются письмами. Последний раз они переписывались в 1982 году.

- Есть ли у семьи другие друзья, о которых мне следует знать?

Эдвард их перечислил. Питер и Шарлотта из бывшего ковена Джаспера. Ирландский ковен, египетский, еще один - из бассейна реки Амазонки, отшельники Гаррет, Мэри и Рендалл в Северной Америке и Макенна в Европе.
- Конечно, мы встречали и других вампиров, - сказал он. - Случайные встречи, вроде той, когда мы столкнулись с Лораном и его старым ковеном. Но те, про кого я сказал - с ними мы более близко знакомы. По правде говоря, Розали и Эммет в ближайшее время подумывают отправиться в Ирландию - навестить Сиобан и ее ковен. Раньше это была просто пара, Сиобан и Лиам, но к ним недавно добавился еще один вампир.

- И они все... не вегетарианцы.

Эдвард кивнул с серьезным видом.
- Вампиры-вегетарианцы очень, очень редко встречаются, Белла. Да в общем-то, вампиры - это вообще редкость.

Кто-нибудь предпринимал какие-нибудь усилия для того, чтобы убедить вампиров, питающихся людьми, больше так не делать? Или все просто ждут, пока они сами появятся - твое возвращение, появление Кармен и Элеазара в Денали, Элис, которая видела себя и Джаспера, как они присоединяются к вам и становятся вегетарианцами?

- Некоторые аккуратные попытки были, - ответил Эдвард. - Но они не увенчались большим успехом. Ты не знаешь, какова на вкус человеческая кровь, Белла. Это не так-то просто - попросить кого-то отказаться от нее, когда они уже решили для себя, что она для них важнее человеческой жизни.

- Ты знаешь, какова она на вкус, - сказала я. - Эсме знает, какова она на вкус. Элис знает. И Эммет, - Джаспер был плохим примером, я его пропустила. - И Таня, и Кейт, и Кармен, и Элеазар...

- Да, - серьезно произнес Эдвард. - Мы знаем. Почему ты думаешь, настолько сложно сопротивляться, когда у тебя уже есть это знание? Джанна сейчас внизу. Я знаю, какой у нее будет вкус. Мне не нужно только представлять это, как тебе, я вынужден об этом помнить, и когда я рядом с человеком - приходится прикладывать немалые усилия.

- Как она может быть настолько вкусной? - спросила я, эффектно плюхнувшись на пол. Не все комнаты тут были полностью обставлены мебелью, как и другие дома Калленов, и в той комнате, где мы были сейчас, кровати не было - кровать имела чисто эстетическое значение, поэтому они были на острове Эсме, но для комфортного сна или других целей они не играли особой роли. Джанне повезло, что здесь в комнате Элис почему-то оказалась одна кровать с балдахином.

- Чтобы дать тебе представление об этом, - ответил Эдвард, - перед нашей свадьбой я спросил братьев, чего ожидать от медового месяца, и точные слова Джаспера были: "уступает только вкусу человеческой крови". Эммет не стал ему возражать.

Я недоверчиво уставилась на него.
- То есть ты хочешь сказать, что и Джаспер, и Эммет считают, что человеческая кровь - это лучше, чем секс. Вампирский секс, не человеческий. Причем Джаспер даже никогда не встречал "певца".

Эдвард кивнул.

- А ты что думаешь по этому поводу? - лукаво спросила я, принимая эффектную позу. - Но не надо лгать, чтобы пощадить мои чувства.

Взгляд моего мужа оценивающе скользнул по мне, и от ответил:
- Мне не пришлось бы лгать, даже если бы ты могла сразу обидеться. Но я не уверен, как бы ответил на этот вопрос, если бы когда-нибудь попробовал твою кровь.

- Мне интересно, за что проголосовали бы Ирина и Лоран, - сказала я. - Или другие друзья семьи, если бы у них была соответствующая информация.

- Ну, думаю, ты сама можешь их спросить, - ответил он, но его внимание явно больше не было сосредоточено на теме разговора, и мне совсем не хотелось прямо сейчас его к ней возвращать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49149/282697

Переводчики: Remlin, SadSonya, Natty27M