Готовый перевод Luminosity / Сияние разума: Глава 22: Мэгги

Когда мы вернулись обратно в Норвегию, операция Джианны по оплодотворению яйцеклетки уже была сделана; её были в морозильной камере, рядом с моими. Я пошла к одному из общедоступных компьютеров, а не побежала в мой коттедж для того, что загрузить свой лаптоп. Была ещё куча писем от моих родителей и Рейчел, и один ответ от Анджелы, в котором говорилось, что она передала мои новости всем и они все пожелали мне удачи.

Рейчел прислала мне очень депрессивное письмо. Эмили и Лея подрались. Это было сделано для того, чтобы подтолкнуть Эмили к краю, по отношению к Сэму. Она бросилась прямо ему в объятия, на пару дней оставив Клэр на попечении энергичного Квила. (Клэр провела неделю с родителями дома, перед тем, как отправиться к тёте Эмили снова; эта разлука сделала Квила очень несчастным, но не причинила ему физического вреда, и он снова оживился, когда она вернулась.)

Лея рассвирепела. Она вела бои с любым и каждым, - обычно, её братом, но каждый в стае по меньшей мере раз был с ней в схватке, кроме Рейчел (которая приказала ей успокоиться) и Сэма. Быстрое заживление предотвратило большую опасность, но дважды преданная Лея не была тем, с кем было приятно находиться рядом. Когда Сэм превращался в волка, она становилась человеком. Она любой ценой избегала обмена мыслями с ним. Она оставалась изолированной от всех, кроме её матери, что переживала несравнимую боль.

Рейчел номинировала Лею протестировать диапазон стаи и Лея пробежала весь путь до Канады (не рядом с Денали, к счастью). Не было никаких задержек, неподвижности или потери верности телепатии. Расстояние не избавит её от мучений. Даже если бы она тщательно избегала прямого ментального контакта с Сэмом, она бы получила бы его второстепенно от других в стае.

Я поблагодарила Рейчел, попросила извещать меня и напомнила ей, чтобы она дала мне знать, если ей или стае что-нибудь нужно. Я ничего не смогла придумать, что было бы полезно в ситуации с Леей, Сэмом, Эмили, кроме того, что чувствовать неясную вину. С доказательством того, что только волки могут запечатлиться, замужество Бэкки было безопасно - если только другие непредвиденные стрессы активации, и передвижения, и уход её мужа из карьеры не сломают его.

Я написала свои обязательные письма родителям, но не о новых европейских странах; я сказала им, что мы в Норвегии и в процессе решения куда мы поедем дальше. Я подтвердила Чарли, что я не собираюсь возвращаться в Форкс - или в этом случае, в Штаты - и посещать старшую школу в новом учебном году.

Закончив с входящими, я просмотрела свой ментальный список проэктов. Я предположила, что это хорошее время начать выстраивать иммунитет к Джасперу, посмотреть, смогу ли я распространить свою силу в этом направлении. Я закрыла глаза и постаралась перестроить своё мышление.

Мне сказали, что он работает на физическом уровне. Дыхание, пульс, возможно гормоны. Но он может одинаково работать и с вампирами, и с людьми. (Он, как правило, лучше получал результаты с людей, но это потому, что их эмоции были слабее и гибче, а не потому, что он слишком сильно на них воздействовал. У вампиров нет пульса. Вампиры могут перестать дышать в любой момент. Я не нашла ни одну из этих вещей существенными, чтобы они были основными компонентами моих эмоций. Если бы у нас были гормоны, было не ясно как бы они работали – без кровообращения, переносящего их, что заставило бы их работать?

Из того, что мне рассказали, Джаспер не работал открыто на любом из этих сигналов и также не сказал самому себе: «сейчас я замедлю сердцебиение цели». Он чувствовал и манипулировал эмоциями напрямую. Пока он думал, что это работает на физическом уровне, это было не тем, как он взаимодействовал со своей силой.

Так что было странно то, что для начала я буду восприимчива к его силе. Вероятно, это было что-то такое что было на грани и что-то неосознанное, что было сделано мною и работало против меня. Возможно, если я сосредоточусь...

Мои эмоции - это часть моего рассудка, подумала я. Также как и мои осознанные мысли, которые Эдвард не может слышать, а Аро не может прочесть. Также как мой чувственный опыт, который Джейн и Алек не могут изменить. Также как мой статус, как человека, который Гарри не может засечь. Значительно больше, чем мои электронные импульсы, которые Кэйт не может перезапустить.

Я повторила это про себя несколько раз, а затем дверь распахнулась. Я открыла глаза; на пороге стоял напуганный Джаспер.

Он смотрел на меня также, как Гарри, словно со мной было что-то не так.

- Это сработало? - мягко спросила я.

- Белла, что, чёрт возьми, ты сделала? - потребовал от меня ответа Джаспер.

Эдвард показался за его спиной и протиснулся, чтобы стоять между нами, и это было немного тревожно, потому что это указывало на то, что какая-то опасность для меня может исходить от Джаспера о которой Эдвард был осведомлен.

- Ну, - протянула я, наблюдая за обоими, - было не понятно почему ты можешь выявить мои эмоции, и я... Просто поразмыслила над этим немного.

Джаспер смотрел на меня так, словно я была каким-то гротескным вампирообразным роботом, занимающего сверхъестественную долину личности.
– Я не могу больше чувствовать тебя, – выдавил Джаспер, – словно ты пустышка.

- Я сожалею, что со мной сложно находиться рядом.
Я смотрела на шрамы Джаспера. Он был очень страшен в гневе. Чтобы получить столько шрамов, множество вампиров должно было пытаться и смочь - столько же умерло, или около того, в попытке.

- Выключи, - приказал Джаспер.

- Я не уверена могу ли я, - честно сказала я.

- Джаспер, успокойся, - прошелестел Эдвард мягким, опасным голосом.

– Это было достаточно паршиво, когда был только ты, Эдвард! – взревел Джаспер, – Не думай, что я забыл, как это приводило тебя в бешенство, потом Элис начала терять её, а теперь я не могу получить ни доли эмоций от неё, мы полагаемся на свои силы, чтобы обезопасить себя!

У меня был соблазн сделать едкое замечание о том, что моя способность проделывает огромную работу, защищающую меня от опасности, но я себя так не чувствовала, конечно, Джаспер больше не мог прочувствовать мои эмоции, как по волшебству, но раньше он не был для меня угрозой, а теперь вполне мог быть ею. Я буду держать рот на замке, и позволю Эдварду разобраться с этим.

- Это Белла, - напомнил Эдвард Джасперу спокойным, прохладным тоном, всё также стоя между нами. - Она моя жена, твоя сестра, тебе не нужно следить за ней или манипулировать её эмоциями, чтобы защитить нас. Она одна из нас.

- Она всё ещё новообращенная, - заметил Джаспер ухватившись за соломинку.

- Она необычная новообращенная, и ты знаешь это, - с нажимом сказал Эдвард. - Успокойся. Сейчас же.

Джаспер рыкнул. Где Элис? Почему её не было здесь, чтобы сдержать своего мужа. Он слушался её, собиралась ли Рейчел написать снова, или я воздействовала на всю комнату? Я взмахнула рукой и закрыла программу, ни Джаспер, ни Эдвард не были ко мне лицом, чтобы увидеть сообщение, но это отразилось в моём периферийном сознании. Никто явно не отреагировал на это действие.

Конечно, спустя напряжённые четыре минуты, Элис показалась за спиной Джаспера.

- Успокойся - укоризненно сказала она, касаясь его руки.

Он незначительно расслабился, но не посмотрел на неё.

- Выключи, - сказал он снова, шипя сквозь зубы.

- Я не знаю, могу ли я, - повторила я.

- Попробуй, - настоял Джаспер.

Я собралась и покачала головой.

Элис казалась удивлённой, но, казалось, что Эдвард предвидел это.
– Почему? – спросил Джаспер глухо. – Белла, я не могу даже… Мне кажется, что ты робот или что-то такое, я не получаю плоский отклик или что-то нейтральное, здесь – ничего. Ты исчезла.

– Я понимаю, – сказала я тихо. – Но я пытаюсь расширить свой щит, а не уменьшить его. Кроме того, – осторожно добавила я, – ты бы поверил мне, если бы я попробовала, а потом сказала бы, что не могу?

Джаспер зарычал на меня, а кулаки Эдварда сжались. Элис переминала с ноги на ногу,нервничая.
– Спокойно, милый, – сказала она, дёргая Джаспера за руку, – это не стоит борьбы.

Он сделал один длинный шаг назад, затем отвернулся и позволил Элис вывести его из дому вниз по лестнице. Эдвард не расслабился, пока спустя секунду я больше не могла их слышать. Большая часть напряжения в нём исчезла, и он повернулся ко мне, опустившись на одно колено, чтобы он мог обнять меня, в том месте, где я сидела за компьютером.

- Я не думала, что он так отреагирует, - пробормотала я, обвивая Эдварда руками.

– Я тоже, – сказал Эдвард. – Или я бы предупредил тебя, когда ты впервые об этом обмолвилась. Но я должен был догадаться. Он очень чувствителен к климату эмоций вокруг него и он никогда не находил кого-то кто не откликался... Некоторые люди более или менее устойчивы к его действующей силе и он мог бы перенести это, если бы это было так, но для тебя нет безопасных вариантов с пассивной стороны.

- Это как Гарри, - сказала я, - но хуже... Я не живу с Гарри.

Эдвард поднялся и поцеловал меня в макушку.
- Ты также формально не живешь с Джаспером. У нас есть свой дом.

Я кивнула и встала.
- Ты думаешь, он привыкнет к этому? - спросила я, выходя с Эдвардом из компьютерной и спускаясь вниз по лестнице, чтобы направится к нашему коттеджу.

- Думаю, да, - успокаивающе сказал он. - Элис поможет. Она испугалась, когда ты в первый раз исчезла из её поля зрения, но она приняла это намного спокойней, чем Джаспер, когда удостоверилась, что ты в безопасности.

- Но она как-то всё ещё может видеть меня, - заметила я.

- Это правда, - сказал Эдвард немного встревоженно. - Я не понимаю почему... Всех остальных ты блокируешь и блокируешь удачно.

- Хм, - протянула я.
Если бы я ссылалась на предположения, я могла бы обмолвиться о настоящей причине по поводу неоднозначности виденья Элис. Я могла бы попробовать добавить её к моему иммунитету, но она была слишком полезна - если бы она могла совсем не видеть меня, я бы потеряла очень много информации. И я правда не знаю, могу ли я отключить свой щит или отключить часть его.

Эдвард предположил за меня.
- Я предполагаю, что только в некоторые видения значительно влияют на твоё мышление и его последствия, - сказал он. - Я не заметил никаких закономерностей, в том, что Элис видит или не видит, но я не могу сказать о чём ты думаешь.

Я пожала плечами. В тоже время у меня зазвонил телефон.

- Привет, Белла! - прозвучал веселый голос с ирландским акцентом, когда я подняла трубку.

- Мэгги? - спросила я озадаченно.

- Это я! Я пыталась дозвониться до тебя целую неделю!

- Я была в местах с паршивой связью, - ответила я. Джунги были ничем, если бы не это. Я могла заряжать свой телефон во время случайных остановок, в городах с общедоступными розетками, но это не значило, что каждый мог на самом деле связаться со мной, не оставляя сообщения.

- Вместо этого, я бы позвала Карлайла или кого-нибудь ещё, но я вычислила, что если ты не отвечаешь, это значит, что что-то не так с твоим ковеном, - сказала она.

- Только я и Эдвард отсутствовали; все остальные были дома, - сказала я. - Но мы все сейчас здесь. О чём ты хотела поговорить?

- Ну, - сказала Мэгги, - я хочу навестить.

Я моргнула, и Эдвард, кто мог легко слышать обе стороны беседы тоже.

- Ты хочешь навестить? - переспросила я. Я не думаю, что я не расслышала, но было трудно нарушить условие: когда поражён, подтверждать поразительные факты.

- Да! - живо ответила Мэгги. - Только я, не Шивон или Лиам.

- Э-э, Мэгги, мы правда не можем позволить людям пропадать в том месте, где живём, - сказала я.

- Нет, всё в порядке, - ответила она. - Я съела барсука на прошлой неделе и я думаю, я поняла смысл.

- Это не так просто, - обронила я. - Один барсук, когда ты ты питалась человеческой плотью почти век, не делает тебя вегетарианцем за ночь. По правде я думала, что она достаточно опытна, чтобы прикрыть её охоту, даже если она снова вернётся к потреблению человеческой плоти. Но Джианна всё ещё жила с семьей.

- Я всё равно не буду охотиться на людей на вашей территории, - сказала Мэгги. - Это очевидно. Я могу отправиться в Швецию или куда-то ещё, когда буду голодна, если решу, что животные не для меня. Которые, я думаю, будут, имею в виду,кровь барсука, отвратительна, но не настолько, и это точно был не мой приятель, верно?

- Верно, - с сомнением ответила я. - Хм, ну, я не могу остановить тебя от визитов, но, эм, Мэгги у меня есть... человек-питомец.
Я не знала как ещё правдоподобно обобщить ситуацию, для того, кто думал о людях так же как Мэгги. - Ты не можешь съесть её. Я не думаю, что могу доверять тебе в её присутствии.

- У тебя есть человек-питомец? - спросила Мэгги, взвизгнув над причудливостью, так как я ожидала Рене бы воскликнула узнав, что у кого-то есть сахарный планер или домашняя лисица.

- Она не совсем питомец, но она живёт здесь и Аро отдал её мне и я не могу отпустить её и... Это очень длинная история, - сказала я. - Но она точно не для еды, и я не знаю, могу ли я ожидать от тебя, что ты её не съешь.

- Я точно не съем её, - поклялась Мэгги. - До барсука я тоже справлялась, питаясь только мужчинами. Женщины больше не похожи на еду, ты знаешь о чём я?
Она была довольна собой.
- Это целых две причины, почему я не съем твоего человека. Я не трону твоего питомца, Белла, всё в порядке!

- Хорошо, - сказала я, пожав плечами. Я передам одобрение Илларио, но он всё равно практически постоянно наблюдал за Джианной; у него не возникнет существенных неудобств в роли её телохронителя. - Тогда, я дам знать другим, что ты собираешь нас навестить.

- Скоро увидимся, Белла! - попрощалась Мэгги.

Я повесила трубку.
- Это, - заметила я, - будет интересно.

Илларио был на стороже, когда я сообщила ему, о прибытии Мэгги. Он ощетинился, когда я сказала, что назвала Джианну питомцем, однако саму Джианну это не особо волновало - в любом случае, это было на шаг дальше от Волтури. Но Илларио сказал, что будет наблюдать за Джианной и проследит, за тем, чтобы Мэгги не пыталась её съесть.

- Если, - добавила я, - что-нибудь случиться, я не думаю что случиться, Илларио, но если... Ты должен задержать дыхание. Я почуяла человеческую на Амазонке и это было... Я не была к этому готова. Ты тоже не готов. Если надо будет, отвлеки Мэгги от Джианны до прихода подмоги, но не дыши.
Он принял инструктаж всерьёз.

Эдвард нашёл для меня Джаспера и Элис, и рассказал им, давая эмпату время побыть вдали от его безэмоционального присутствия. Я предупредила Карлайла, Эсми, Розали и Эммета. Карлайл выглядел впечатлённым, что я добилась того, что не вегетарианец прошёл так далеко, попробовал съесть животное, хотя он не был уверен сколько я для этого сделала и сколько в этом было врожденного любопытства Мэгги. Эммет был разочарован, что Мэгги прибудет одна, так как она не была заинтересована в партнёре по спаррингу,так как Шивон.

Мэгги прибыла в четверг, проплывя большую часть дороги и вскарабкавшись на ближайший фьорд. Её кудри были всё ещё влажными, когда она обнаружила наш дом. Розали была на крыше, и увидела её приближение первой, но все уже были в курсе, когда она ступила во двор, я ждала, чтобы поприветствовать её, Илларио был внутри с Джианной.

- Привет, Белла, - поприветствовала Мэгги с большой улыбкой на лице. Её глаза были ярко золотыми, это следовало ожидать, если она не ела человеческой плоти после барсука. Она, вероятно, съела животное не так давно, золото было мягким и не затемнённым от голода, так что было возможно, что это был барсук, человек или другое животное. Здесь я не была точно уверена.

- Привет, Мэгги, - отозвалась я. - Хм, добро пожаловать в наш дом.

- Это большой дом, - заметила она. - Я думаю, здесь вас много. Твоя питомица тоже живёт здесь или ты пристроила её где-то ещё?
Она разглядывала всё с чуть большим рвением, чем это было необходимо, вертя головой, чтобы посмотреть на вещи, которые она могла видеть на периферии и вставала на цыпочки, чтобы улучшить кругозор. Она была возбужденна и выглядела она на пару лет моложе своего физического возраста. (Когда она не двигалась, я с поправкой на вампиризм, предположила, что ей было двадцать пять, когда её обратили.)

- Она живёт в этом доме, - объяснила я. - Эдвард и я живём в своём коттедже, в той стороне, - я махнула в соответствующем направлении. - Все остальные обосновались здесь, включая Джианну. Это её имя.

- Джи-а-на, - протянула Мэгги, пробуя слово. "Мило. Я хочу услышать твою длинную историю о том, как у тебя оказался питомец. Это так странно, я раньше никогда не слышала, чтобы кто-то держал таких.

Я начала очень сильно сожалеть об описании.
- Она не совсем питомец, - сказала я. - Просто у меня возникнут проблемы с Волтури, если она будет одна, так что сейчас она живёт здесь.

- Но я всё равно хочу услышать, - неугомонно сказала Мэгги.

И я рассказала ей, хотя я пропустила некоторые причины почему я выбрала Джианну в качестве суррогатной матери; пускай для посторонних это лучше звучит как сильное желание, чем способ спасти ей жизнь. Я смягчила идею о ребёнке в будущем, но когда я сказала это впервые, это не было моим лучшим планом, но Мэгги не обязана об этом знать. Даже, если я не была невосприимчива к её способности, она не могла распознать ложь по недомолвкам.

Ирландский вампир был в абсолютном восторге от всего.
- Это так мило! - воскликнула она, когда я объявила о заключении пояснений.

Я решила, что будет умно проверить сможет ли Мэгги сказать, когда я лгу, о чём-то, о чём никто, даже моя семья, не заподозрит.
- Она выглядела по большей части напуганной, не милой, когда я сказала ей, что забираю её домой, - сказала я. - Но когда я успокоила её, ей нужно было всего двадцать минут, чтобы собраться.
Восемнадцать, но Джианна не засекала и не помнила сколько было в точности.

Мэгги только дёрнулась.
- Это много, - заметила она.

- Для человека - нет. Я думаю, она оставила кое-что после себя, она выбиралась в спешке.

- Волтури совершенно точно напугали её. - проворковала Мэгги. Словно она разговаривала с котёнком, которого можно было успокоить с помощью ласки. Хотя я предположила, что котёнок не найдёт ласку вампира успокаивающей; животные ненавидели находиться среди вампиров.

- Да, - подтвердила я. - Это случиться, когда люди, которым ты не можешь противостоять подстроят твою смерть.

- Я хочу с ней встретиться, - уверено сказала Мэгги.

- Я не думаю, что это хорошая идея, - начала я. Я не рассказала о братском статусе Илларио; всё что Мэгги знала это то, что в нашем ковене были четыре пары, один смешанный новообращённый из неизвестной провинции и домашний питомец - Джианна.

- Я говорила, что не собираюсь есть её! - перебила Мэгги и я стиснула зубы.

- Не, - отрезала я, - перебивай меня. Это хороший способ, чтобы сильно достать меня.

- О, - изумилась Мэгги, широко распахнув глаза. - Извини. Но я правда не собираюсь её есть. Почему ещё это плохая идея?

- Потому что Илларио, это новообращенный, это скорее всего не понравится. Он очень оберегает её, - объяснила я. - И он знает, что ты не пожизненный вегетарианец. Он почти не доверяет себе рядом с ней и он ни разу не съел человека после обращения в июле.

- Они пара или чтобы бы это ни было, когда один человек? - спросила Мэгги. - Как ты и Эдвард, до того, как тебя обратили?

- Нет, он её брат, - ответила я. - Он умирал, и она хотела спасти его, так что привезли его сюда и обратили.

- Ооо, - умилилась Мэгги, очевидно найдя это чрезмерно очаровательным. - Но она твоя. Аро отдал её тебе, не ему. Так я могу встретиться с ней, если ты разрешить, верно?

Я устало провела рукой по волосам.
- Она не мой питомец, - сказала я. - Я не управляю ею или что-то вроде.

- Тогда и её брат не должен. - резонно заметила Мэгги. - Почему ты не спросишь её, хочет ли она встретиться со мной?

Это... У меня не было готового возражения.

Я услышала внутри Элис, которая спрашивала Джианну, хочет ли она быть представленной Мэгги; конечно, моя беседа была слышна всем кроме самой Джианны.

Я слышала, как Джианна колебалась, а Мэгги - суетливая, колеблющаяся, привлекательная Мэгги - была спокойна.

Джианна наконец ответила.
- Тогда хорошо.
Илларио проворчал, а Мэгги улыбнулась.

Моя питомица, вышла в заднюю дверь под пристальным наблюдением брата.

И Мэгги просто смотрела.

Джанна быстро застеснялась под пристальным вниманием Мэгги и покраснела, отступив немного за спину Иларио. Тот уставился на Мэгги и тихо рычал.

Взгляд Мэгги метнулся к Илларио и стал возмущенным. Она наклонилась, пытаясь увидеть за ним Джианну, но он встал у неё на пути и она издала скулящий звук. Затем Мэгги повернулась ко мне.

- Я отберу её у тебя,- сказала она.

Пару секунд стояла тишина, пока все осмысливали сказанное. Больше членов семьи вышло на из дому, чтобы посмотреть, что происходит.
- Ммм, - блеснула красноречием я.
Илларио зашипел.

- Или ты просто можешь отдать её мне, если не хочешь драться, - предложила Мэгги.

- Не желание драться это... Только одна часть проблемы с тем, чтобы отдать её тебе, - сказала я. Мэгги казалось не заполнила пустующие пробелы, так что я пояснила. - Я знаю, я использовала слово "питомец", когда я впервые обмолвилась тебе о ней, но на самом деле я не должна была, это было сокращение долгой истории, почему она живёт с нами, которую я тебе рассказала. История которой, если ты помнишь, включает в себя часть о том, что я не могу отпустить её. К слову, ей не дали и попытки, мы, и я, и она, в плохих отношениях с Волтури, если они объявятся и разнюхают о том, что я не приглядываю за ней. Даже если она пр инадлежит мне, и мне было комфортно делать с этим всё, что угодно, есть Илларио, - я указала на него, - Он привязан к ней. Я не думаю, что ему сильно нравится идея овладения его сестрой. Вероятно, он не будет противостоять Джианне, если она захочет уйти, - я должна буду сделать это сама, но пока она не скажет иначе, он в роли её защитника.

Илларио снова зашипел на Мэгги, подтверждая догадку.

- Но я хочу её, - сказала Мэгги, словно ничего из этого, что я сказала прежде было принято к сведению.

К этому моменту все обитатели дома разделились, наблюдая за разворачивающейся сценой. Эдвард повернулся к Элис.
- Я был так ужасен? - спросил он.

- Ты был хуже, - спокойно заметила Элис.

- М? - Мэгги посмотрела в их сторону.

Элис улыбнулась, невинная картина; Эдвард обогнул Илларио и Джианну, чтобы встать рядом со мной.

Джианна выглядывала из-под руки Илларио, что бы увидеть Мэгги; означало, что Мэгги тоже могла её видеть и у них произошёл зрительный контакт на несколько секунд. Джианна была смущена, зелёные глаза моргали чаще, а к щекам постепенно возвращался румянец. Руки Мэгги потянулись к её собственному лицу и сомкнулись под подбородком, что скрасило её полу восхищённое, полу беспокойное, наверное, не знанием ситуации, выражение. Или она была смущена тем, что я хотела отдать ей Джианну, не важно как на самом деле обстояли дела.

- Я не понимаю, - сказала Джианна мягко.

- Ты очень красивая! - воскликнула Мэгги впервые обращаясь к Джианне на прямую. Румянец Джианны стал ярче, и Мэгги перемещала свой вес с ноги на ногу, скорее всего сдерживая порыв броситься вперед и схватить объект её внимания. Она посмотрела на меня.
- Я хорошо позабочусь о ней, - заявила она.

Илларио был в замешательстве. Он слегка повернул голову, чтобы видеть Джианну, с сомнительным выражением на лице.
- Напомни мне, - медленно протянул он на итальянском - как это... На самом деле... Работает. Я думал, она пыталась получить разрешение на то, чтобы выпить твоей крови, но...

Джианна отшатнулась от брата, сделав два шага назад. Казалось, Мэгги не понимала по-итальяски, но когда она увидела, что Джианна покидает круг защиты Илларио, она жадно протянула к ней руки, словно ожидала, что Джианна устремиться к ней. Но она не сделала этого; вместо этого она попятилась к Карлайлу и Эсми, что были рядом с домом. Илларио не сдвинулся с места, когда она начала отдаляться от него, только потрясенно смотрел.

Мэгги опустила руки.
- Что происходит? - спросила она потеряно.

Илларио развернулся на месте и пошёл на выход из двора проходя мимо меня и Эдварда.
- Присмотрите за сестрой, - сказал он сквозь зубы и вышел.

- Я не сказала ему, убито сказала Джианна. Розали и Эммет не столь мягко предлагали Мэгги присоединиться к прогулке, а Элис и Джаспер искали Илларио, чтобы успокоить его, пока остальные разговарив али с сожителем человеком внутри дома. - Это правда казалось не важным, я никого не видела и не смотрела, я не хотела устраивать огромные проблемы по поводу моих отношений с моим братом, если я была не обязана, поэтому он не знал.

- Он был удивлён, - заметил Эдвард. - Я думаю он переживёт это, но это был не лучший способ узнать это.

- Это даже не то, чтобы у меня была подруга и он застукал нас вместе! - закричала Джианна. - Я никогда не видела Мэгги до этого дня!

- Я не думаю, что Мэгги хотела навредить тебе, милая, - успокоила Эсми. - Она не знала.

- Но теперь в курсе, - подытожила я. - мы должны разобраться, что с нам с ней делать. И Джианна, и это, по большей мере, зависит от тебя.

- Но я не знаю, - сказала Джианна, - Я почти ничего о ней не знаю, она только появилаясь, всмысле, она прекрасно, конечно же да, она же вампир, но она говорила обо мне, когда я стояла рядом, словно я была собакой или чем-то вроде. И она питалась людьми, она может сделать это снова...

- Она новичок в вегетарианстве, также как и в мышлении о человечестве, как о людях, - заметил Карлаил мягко. - но если кто и может держать её в узде, то только ты, Джианна.

- Это адская ответственность, возложенная на неё, - сказала я. – Джианна, если Мэгги убивает людей, она убивает людей, не тебя. Она съела своё первое животное, не зная, что ты существуешь; если она съест восьмисотого человека, зная, что ты существуешь, это не делает тебя больше виноватой за последние семьсот девяносто девять. Или не важно сколько.
Джианна молча кивнула, Эсми похлопала её по спине, одобряюще улыбнувшись.

- Это значит, - продолжила я, - что если ты хочешь быть с ней или попробовать, или что-то вроде, это должно происходить здесь или по крайней мере с моим или Эдварда одобрением, - я должна навестить Волтури без обширного, предварительного планирования. Если ты встретишься с ними случайно на протяжении следующих десяти месяцев, я не хочу, чтобы ты или я, или кто-то ещё умирал по переезду в Ирландию, когда ты, якобы. мой подарок от Аро. Это была одна из причин, почему мы оставили тебя, когда сами поехали в Южную Америку, окруженные людьми, Вольтури знали, из нашего ковена, на известный адресс; отправить тебя с Мэгги было бы чем-то совершенно иным.

- Я поняла, я не собираюсь бежать, - ответила Джианна. Я слышала о предварительных суда до этого... Не хочу быть подсудимой.

- И я, со своей стороны, не буду требовать строгих правил в терпимости к не вегетарианцу в семье так как это делают Денали по отношению к Лоуренсу. Это не такая неприятная ситуация, как та. Джианна человек и у неё нет тех же импульсов. Она не впадёт в ярость, если с Мэгги что-то случиться, верно? – спросила я, смотря на Джианну. – Если ты выйдешь на улицу и увидишь, как Мэгги похищает кого-то из норвежцев, перекусывает ими, а некоторые из них ещё живы и могут быть спасёнными. Тебя устраивает, что я нападу на неё, чтобы заставить её уйти?

Джианна кивнула, правда она выглядела немного бледной.

- Так... Если Джианна решит "попробовать" с Мэгги ты предлагаешь действительно сделать её частью, семьи пока она не сорвётся? - спросил Эдвард

Не "не сорвётся"... каждый это может.Ужасно, что мы должны избегать этого. Но как только это пройдёт на самом деле, то это не обязательно лучший предсказатель по будущему поведению вампиров, кто уже ел людей, как Мэгги. Если она решит снова есть человеческую плоть, тогда - конец.

Эдвард кивнул.
- Хорошие новости в том, что Мэгги очень надёжна в своих обещаниях. Её способности не не пришли из неоткуда, у неё твёрдое уважение к правде и она гордится тем, что честна и держит обещания.

- Это облегчение, - сказала я. - Но это всё, если Джианна решит, что готова к этому. Ты не обязана, Джианна, - сказала я ей. - Ты можешь как принять, так и отказать Мэгги, сейчас, позже или когда захочешь. Я не совсем уверена, что случиться, если ты обратишься в вампира и не увидишь её, но пока, всё в твоих руках, как с превращением, если уж на то пошло, но лично я бы рекомендовала это, если тебя на самом деле не заботит Мэгги. Но ты не обязана.

- Спасибо, Белла, - тихо поблагодарила Джианна.

Эдвард и я пошли искать Мэгги. Она всё ещё была с Эмметом и Розали, что стояли рядом, и выглядели при этом удивленными и скучающими, пока наш визитёр сидел на краю фьорда и уныло смотрел на воду.

Когда мы приблизились, Мэгги тут же оживилась.
- Что она сказала? Могу я поговорить с ней?

- Она ещё не приняла решения, - спокойно ответила я.

Мэгги фактически прыгала вверх-вниз от расстройства.
- Это нечестно! Это не должно быть так сложно! Когда Шивон нашла Лиама, ей не пришлось долго убеждать его оставить свой ковен и даже сразиться с ними, не говоря уже о том, что они были вместе! Почему она должна оставаться человеком? Ты разве не можешь обратить её и сделать всё намного проще?

- Не сейчас, я не могу, - сказала я. - Она не может вынашивать ребёнка, если она вампир, о чём я тебе уже говорила, что она должна будет делать, если Аро хочет остаться в стороне от непредвиденных смертей. В любом случае, это и её выбор тоже, если она захочет обратиться. Ей понравилась идея в прошлом, но если она решит, что ты её не волнуешь, тогда она может принять решение против конкретно из-за этой причины.

Она вцепилась пальцами в свои яркие, оранжевые кудряшки и простонала:
- Но она должна быть моей! Почему она не хочет меня? Разве я не была мила?

- Это было моё впечатление, но Джианна имеет право на своё собственное.

Эммет и Розали собирались уходить, а Эдвард и я сопровождали их. Мэгги плюхнулась на спину, словно собиралась впечатать ангела в скалу. (Я решила позже посмотреть было ли это тем, что я могла бы сделать на практике или это было бы что-то безрезультатное.)
- Я не знаю, что делать! - причитала она. - Я не могу просто не обладать ею, это совсем не правильно.

- Ты можешь захотеть попросить Элис о помощи, - предложила я. - Эдварду нужны были указания, как подойти ко мне и это сработало. Но даже если она и даст тебе совет и ты превосходно последуешь им, я не могу гарантировать, что Джианна будет заинтересована.

- А где тогда Элис? - игриво спросила Мэгги.

- Сейчас вернулась в дом, - ответил Эдвард. - Она оставила вдвоём Джаспера и Илларио, чтобы они поговорили.

Мэгги побежала в сторону дома, но Эдвард остановил её.
- Джианна ещё не приняла решение, - сказал он. - Я бы не советовал появляться ей на глаза, пока она этого не сделает. Элис уже на пути сюда.

Мэгги надулась, но поплелась назад к краю фьорда ждать Алису.
Вампирша с чуть всклоченными волосами появилась спустя пару секунд и заметила:
- Я не думаю, что нас познакомили должным образом! Я Элис, и мне приятно с тобой познакомиться, Мэгги.

- Мне тоже приятно познакомиться, - ответила Мэгги. - Что я должна сделать?

- В первую очередь, - начала Элис, - не съешь кого-нибудь. Джианна великодушна, но также это значит, что она простит Беллу, если ты съешь кого-то, а Белла убьёт тебя и где ты тогда будешь?

-...Мертва, по-видимому, - ответила Мэгги, метнув взгляд в мою сторону. На самом деле я сомневалась, могла ли я победить Мэгги на смерть в битве один на один, так как она была намного старше и опытнее меня и это могло перевесить преимущества силы обращенного, но, конечно же, я была бы не одна, если бы дело дошло до этого.

- Да, но это никак не способствует тому, чтобы ты и Джианна жили долго и счастливо, - резонно ответила Элис. - Так что не ешь никого. И ты правда должна работать над тем, как ты говоришь или так, словно Джианна не человек. У тебя больше свободы, чем было у Эдварда, когда он пытался ухаживать за Беллой, но она не вечна. Не веди себя или не разговаривай так, словно Белла владеет Джианной. Не веди себя так, словно единственное, что тебя с ней связывает это Белла, или Илларио, или кто-то ещё из нас, что Джианна для тебя тоже что-то значит. Будь с Илларио на одной стороне или хотя бы приложи к этому все усилия. Джианне важно, что он думает. И он будет обескуражен сегодняшним открытием ещё около двух часов, не больше.

Мэгги не присутствовала на объяснении Джианны о реакции её брата, так что я должна была объяснить это, когда красноволосая вампирша запротестовала. Затем Элис снова вернулась к советам.

- Ты должна быть очень осторожна с ней, особенно с разрешением к прикосновениям. - сказала Элис. "До этого ты не справлялась с существом с сердцебием, позволяя жить, по крайней мере с тех пор, как тебя обратили. Но ты знаешь, что их легко ранить. Проблема в том, что это важно, даже для тебя - если ты ранить Джианну. Она хрупкая. Не сломай её.

- Конечно, я буду осторожна! - крикнула Мэгги.

- В больше, чем половине того будущего, где она решила дать тебе шанс, она была с сломанной костью или хуже в течении недели, - сказала Элис сухо. - В девяносто процентов будущего, где ты ранишь её и этого достаточно, чтобы она истекала кровью, она умирает. - у Мэгги упала челюсть. - Всё не так просто, Мэгги. - Элис беспощадно продолжила. - Ты не можешь перестать быть осторожной. Ты всегда, всегда должна обращать внимание и тренировать свою контроль. Одного промаха достаточно, чтобы ранить её. Два совсем близко достаточно, чтобы убить её своими собственными руками.

Мэгги проскулила.
- Я не хочу причинить ей вреда, - прошептала она.

- Тогда ты должна быть осторожна, постоянно, без исключений, - предупредила Элис. - Если ты хочешь поухаживать за её волосами, ты должна быть уверена, что не раскрошишь ей череп. Если ты хочешь держать её за руку, ты должна быть уверена, что не сломаешь ей костяшки и так далее. Даже если ты и не навредила ей, ты можешь легко причинить ей боль, это не тоже самое, что держать цветок, или кусок бумаги, или что-то ещё, что будет в порядке до тех пор пока не вызвала видимых повреждений. Ты не можешь, в порыве нежности обнять её так крепко как можешь.

Мэгги понурила голову.
- Я понимаю.

- Будущее укрепляет надежду в то, что она будет в порядке, - сказала Элис. - Не всегда конечно же. Мне не нужно говорить, что если ты сильно обидишь Джианну, Илларио сделает всё возможное, что бы убить тебя и у него будет помощь.

- А он и должен, если я раню её! - воскликнула Мэгги. - Я не сделаю этого, не сделаю, не сделаю, не сделаю.

- Так-то лучше, - сказала Элис и Мэгги приободрилась немного. - Я думаю, что достаточно "нельзя". Ей понравится, когда ты споешь, - добавила Элис с маленькой самодовольной ухмылкой.

Мэгги засияла.
- Я могу петь. Я могу петь всё время, если она хочет. Я знаю достаточно песен, чтобы заполнить весь год не повторяясь.

- И я предвижу находчивость, если ты позволишь ей учить тебя итальянскому, - сказала Элис.

Мэгги охотно кивнула ожидая большего, но это скорее было для общих потоков между счастливыми воспоминаниями Элис; крошечный медиум пожал плечами.

- Вы не можешь уйти с ней, - сказала я Мэгги. - Если Джианна скажет, что хочет видеть тебя рядом, Эсми - это тот человек, с которым нужно говорить об этом.

Мэгги с отчаянием посмотрела на Элис.
- Что она скажет? - пискнула она. - Я не знала об этом раньше. Я просто посмотрела на неё и... И мой мозг был наполнен множеством восклицательных знаков. Я даже не знала, что происходит, что делать с этим. Я не думаю, что я сделала хорошее впечатление о себе. Она захочет, чтобы я ушла навсегда? Я не знаю, смогу ли я! - она заломила руки. - Что если она скажет уйти, а я даже не смогу этого сделать, и тогда Илларио убьёт меня, а потом она вампир и выясниться, что она не может полюбить никого кроме меня? Она будет навеки одна и ей будет тяжело!

- А ты будешь мертва, - услужливо добавила я.

- Это тоже! - сказала Мэгги. - Но я не знаю, как вернуться домой в Ирландию, когда она... она там.

- Эдвард, какие предложения? - спросила я глядя на своего мужа.

– Ну меня заняло больше времени, чтобы понять с чем я имею дело, чем заняло у Мэгги, – он мягко усмехнулся, – и у меня была сестра, чтобы заступиться за тебя от моего имени.

– Но, если ты знаешь что-нибудь, что могло бы помочь, – взмолилась Мэгги, – Я ни о чём так сильно не думаю, как только о том, чтобы это сработало.

Он поджал губы.
– Когда я должен был быть в дали от тебя, – начал он, обращаясь ко мне, но очевидным намерением, чтобы Мэгги услышала, – Мне помогало то, что я знал, что с тобой всё в порядке. Я… Я был не справлялся, когда был вне ведения.
Элис утвердительно кивнула.
Я предположила, что он был не в форме, когда меня похитили.

– Я могу иногда звонить тебе и давать знать в безопасности ли Джианна, даже если она хочет, чтобы ты ушла, – подбодрила я Мэгги.

- Это будет... лучше, чем ничего... - сказала Мэгги несчастливо, по-видимому неохотно позитивно отметить любое положение дел, где Джианна хотела бы её ухода.

Элис и Эдвард повернули головы одновременно и Мэгги испугалась, издав краткое «и-и».
– Она приняла решение, – объявила Элис.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49149/300586

Переводчики: synant, Remlin