Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 марта 2014, владелец: shidow
- Скачали:
- 49 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Предлагаю «structure» переводить как «строение» или «постройка», а то кострище которое даёт тепло на здание не похоже.
Можно ли использовать букву «Ё»?
скрытые комментарии (2 шт.)
Пока не знаю что там со шрифтами будет, нет пакера
Тогда используем букву «Ё», потом её легко можно будет заменить на «Е» с помощью замены в любом текстовом редакторе.
Сменил статусы у тех глав, которые на мой взгляд следует проверить, предложить свои варианты. Пишите в комментариях в тех главах у которых статус «готово», если нужно что-то поменять или переведено неправильно, или у вас появился вариант получше.
Давайте еще определимся с лимитами и пределами. Что имеется в виду?, что ресурсы максимально заполнили склад типа 100/100, или имеется в виду максимальное количество ресурсов, доступное в складе типа 12/100.
скрытые комментарии (1 шт.)
Типа продукция достигла лимита 100 из 100, или типа лимит продукции в 100 единиц.
В лавке Порного написано «Предел одежды», а в Таверне стоит «Лимит алкоголя». Предлагаю заменить все на «Лимит», иначе не влазит в окно.
«Кожанное пальто» везде заменить на «кожаное пальто», либо «дубленка».
«Материалов, необходимых для работы нет в наличии» — в данной фразе пропущена запятая.