Готовый перевод Black Crusade Corebook / Black Crusade Corebook: Вступление

Галактика

НУРГЛ

"Воистину, сам процесс созидания и творения предвещает разрушение и распад. Сегодняшний дворец завтра превратится в развалины, та, кто утром была девой, ночью станет древней каргой, а минутная надежда – краеугольный камень вечного сожаления."

– Потерянные и проклятые

Нургл – одна из четырех великих сил Хаоса. Обычно его называют Повелителем Разложения, но у него много имен; Повелитель Мух, Великий Осквернитель, Владыка Чумы. Сила Нургла состоит в энтропии, смертности, болезнях и физической порче. Говорят, что из четырех великих сил именно он принимает самое деятельное участие в тяжелой судьбе смертных. Длань Нургла, дарующая им неистовые лихорадки и сотрясающий озноб, нависает над ними от колыбели до могилы.

Немногие избегают в жизни прикосновения Повелителя Мух. Его иногда называют Повелителем Всего, поскольку любая вещь, независимо от того, насколько она прочна и защищена, в конце концов подвергнется разложению.

Каждая из сил Хаоса воплощает надежды, страхи и другие сильные чувства, испытываемые смертными. Источник величайшей силы Нургла – их страх перед смертью и болезнями. Смертные неосознанно реагируют на этот страх, отчаянно цепляясь за жизнь независимо от цены, и это дает Владыке Чумы доступ к их душам. Молитва, которую шепчут родители над страдающим от лихорадки ребенком, мучительная мольба умирающего человека о еще хотя бы одном дне жизни – еда и питье Нургла.

Как правило, его изображают в виде огромного, раздувшегося гуманоида, чье тело поражено гниением. Его жесткая омертвелая кожа покрыта влажными язвами, бубонами и сочащимися ранами. Разлагающиеся внутренние органы выпадают через прорехи в разорванной коже и свисают с его массивной туши подобно гроздьям гнилого винограда. Часто на изображениях Великого Осквернителя можно видеть орды крошечных демонов, обитающих в его гнойниках и питающихся гноем.

Безумцы, поклоняющиеся Владыке Чумы, говорят, что он развлекается тем, что создает и насылает на материальную вселенную различные болезни, и большинство инфекционных кошмарных заболеваний – предметы особой гордости Нургла. Они верят, что умершие от одной из ужасных зараз Повелителя Разложения попадают непосредственно в его владения.

Тем, кто восхваляет Нургла достаточно громко, иногда предоставляется возможность распространять его дары, поскольку церковь Повелителя Мух открыта для всех и всегда. У него множество приспешников, но лишь немногие достаточно стойки, чтобы объявить себя его чемпионами. Те немногие, то способен выжить после многочисленных благословений Великого Осквернителя, проявляют лихорадочную, болезненную энергию и сверхъестественное сопротивление физическому урону.

Власть Нургла то усиливается, то уменьшается, по мере того, как его пандемии проносятся по галактике. Когда жертвой новых эпидемий становятся бесчисленные миллиарды, его мощь может на долгое время затмить собой силу любой из других сил Хаоса. Иногда же сила Нургла уменьшается и затихает, пока не представится случай вновь вырваться наружу.

Те, кому удалось стать чемпионами Владыки Чумы, представляют страшную угрозу густонаселенным мирам, где плотные людские массы уязвимы для любой инфекции. Особенно подвержены заболеваниям экипажи пустотных кораблей, и многие члены команд, умирая, молили Владыку Чумы о милосердии. Такова была судьба легиона Гвардии Смерти, совершавшего длительное путешествие к Терре через варп во время Ереси Гора.

Пока суда покоились в Имматериуме, таинственная инфекция распространялась с одного корабля на другой, пока весь флот Гвардии Смерти не оказался заражен. Даже усиленная физиология космических десантников не смогла противостоять ужасной заразе, от которой раздувались внутренности и плоть, и жертва гнила изнутри. Говорят, что когда жертвой чумы пал сам Мортарион, примарх легиона, он в бреду воззвал к силам Хаоса. Его отчаянное желание спасти себя и свой легион привлекло Нургла, и Мортарион стал его чемпионом. И вот уже в течение десяти тысяч лет легион Гвардии Смерти пользуется благоволением Нургла.

ДЕМОНЫ НУРГЛА

Демоны Нургла воистину мерзостны на вид, один взгляд на них вызывает отвращение. Их плоть лихорадочно и болезненно пульсирует, сквозь прорехи в гнилой коже вываливаются внутренности, а тела сочатся липкой слизью. Поведение демонов Нургла контрастирует с их отвратительной внешностью, это веселые, энергичные существа, проявляющие тревожное дружелюбие. Они работают весело, и весьма гордятся своими достижениями, считая стоны тех, кому они причиняют страдание, выражением заслуженной благодарности.

Самых могущественных демонов Нургла называют Великими Нечистыми. Великие Нечистые - проявления самого бога, физические и духовные. Каждый Великий Нечистый в некотором смысле и есть сам Нургл, и их последователи часто именуют их "Папа" или ”Отец Нургл”. Характер Великих Нечистых редко бывает скверным или смертоносным. На самом деле они обычно склонны к тому же самому энтузиазму, который свойствен всем живым. По природе они общительны, даже сентиментальны, и весьма нежно относятся к последователям. Они часто именуют их "детьми" и очень гордятся их внешностью и странно располагающим поведением.

Обычные демоны Нургла известны как Чумоносцы. Они чуть больше похожи на людей, и передвигаются на похожих на тонкие палки конечностях. Чумоносцы монотонно что-то бубнят, у них один глаз и один рог. Их также называют ”Счетчиками Нургла”, поскольку говорят, что они стремятся перечислить непрерывно изменяющиеся эпидемии и заболевания во всей вселенной. Несмотря на кажущуюся хилость, чумоносцы чрезвычайно опасны в бою. Одной царапины ржавого клинка достаточно, чтобы наслать чуму, которая без промедления отправит заразившегося во владения Нургла.

Низшие слуги Владыки Чумы - нурглинги, крошечные демоны, выглядящие как уменьшенная копия самого Нургла . Это озорные, вертлявые и подвижные существа, живущие в тени чемпионов или собирающиеся в визжащие орды вокруг Великих Нечистых. Рои нурглингов давят врагов численным превосходством. Своими острыми, несущими заразу когтями они повергают более крупных противников, чтобы вонзить в них свои отравленные клыки.

Нургл – извечный враг Тзинча, Владыки Перемен. Их силы происходят из диаметрально противоположных верований; власть Тзинча исходит из из надежд и перемен, а мощь Нургла берет начало в неповиновении, вызванном отчаянием и безнадежностью. Последователи Нургла часто плетут против служителей Тзинча сложные политические интриги в мире смертных, постоянно пытаясь разрушить его планы изменений узколобым консерватизмом и узкими личными интересами. Их оскверняющее влияние часто ломает планы Архитектору Судеб, они постоянно разрушают его достижения, зная, что все уцелевшее в хаосе станет их собственностью.

[Др. Линсхотен 6.567.544. M41

Я, Магир Линсхотен, недавно прибыл в лунный порт Аог, чтобы занять должность главного хирургеона в самом большом портовом доме милосердия, Альбурэ.

Др. Линсхотен 6.580.544.M41

На Аоге духовными вопросами занимаются священники, а телесными недугами каиды. Каиды, естественно, практикуют эйридию, и, как любые другие мастера эйридии, они достигли своего расцвета за много столетий до моего прибытия. Межродственное скрещивание, слепое беспрекословное повиновение древним текстам и отказ от новшеств постепенно снижают их возможности. Тем не менее, за все это их весьма почитают, и множество местных обычаев восхваляет их. Не в последнюю очередь это право носить особые широкополые шляпы с бубенцами, запрещенные для всех остальных. Я решил заработать право носить шляпу каида, чтобы доказать местным свои способности.

Др. Линсхотен 6.583.544.M41

Наиболее распространенные на Аоге заболевания связаны со сменой сезонов и погоды. Есть болезнь под названием "мордексин", ослабляющая людей и заставляющая их извергать из тел все, что в них есть, зачастую вместе с жизнью. Весьма распространена дизентерия, которая столь же опасна, как чума. Непрерывно случаются огненные лихорадки, поражающие людей таким образом, что в течение четырех или пяти дней человек либо выздоравливает, либо умирает. Эта болезнь очень распространена и опасна, но местные лечат ее травами и мазями. Я попросил старейшин каида научить меня этому рецепту, но они столь же ревностно относятся к своим рецептам, как к новорожденным сыновьям.

Др. Линсхотен 6.600.544.M41

Альбурэ переполнен до отказа. Они лежат в коридорах и между койками в палатах. Улица снаружи заполнена теми, кто слишком беден, чтобы попасть внутрь.Многие недели с холмов без остановки дул горячий, несущий лихорадку ветер. Люди падают на улицах и умирают прежде, чем доползают до своих домов. Надо всем нависает сладковатый запах гниения, густое злое облако, иссушающее волю и притупляющее разум. Пока каиды возносят молитвы и колотят в барабаны, я пробую каждый известный мне метод лечения. Я опробовал каждое лекарство и каждый раствор, который мне доводилось смешивать даже в пору ученичества. Ни один из них не помог.

С каждым днем груды трупов становятся выше.

Др. Линсхотен 6.611.544.M41

Узао, мастер-каид, приехал в Альбурэ этим утром. Это иссохший старик в настолько широкой шляпе, что его помощники придерживают ее звенящий край шестами. Он громко смеялся над нашими усилиями и сказал мне, что Повелитель Мух проявит милосердие только тогда, когда полностью соберет положенную дань. В отчаянии я умолял его о помощи и разъяснении сущности лихорадки вне зависимости от цены. Похоже, мое смирение и просьба от всего сердца тронули его, поскольку он обещал допустить меня на свои обряды и показать свою тайную силу.

Др. Линсхотен 6.615.544.M41

О чудо! Ужасная чума побеждена и отступает, как Великое Озеро при отливе. Стоявшие на краю могилы люди будто просыпаются от горячечного бреда, встают и уходят из Альбурэ без всяких признаков болезни. Мудрость Узао изумляет меня, его описание тела в эфирных, а не в анатомических понятиях, проявляет ошибочность моих ранних взглядов. Чтобы человек продолжал жить, его нужно лечить полностью, как телесно, так и духовно. Притирание, рецепту которого меня научил Узао, и простое благословение его примитивных богов, имеют больше целительной силы, чем что-либо виденное мною ранее. Я поклялся не говорить о том, что видел, поэтому ограничусь лишь одним — я пришел к просветлению разума и духа.

Я нашел записи, согласно которым доктор Линсхотен перед смертью много путешествовал по Аогу. В своих путешествиях он повсюду разносил гниение и лихорадку, обрабатывая пациентов зараженными инструментами и распространяя испорченные микстуры. Его взгляды на лечение подобного подобным настолько вышли за рамки здравого смысла, что он выращивал штаммы заболеваний прямо в пациентах. Подобно тому, как фермер ухаживает за своим зерном, он более заботился о самих болезнях, чем о смертной плоти, которая их несла.

- дознователь Йорган Малпир, во время расследования на лунном порте Аог.]

СЛААНЕШ

"Постарайтесь сделать так, чтобы ваши протесты не стали утомительными. Я ведь так немного прошу! Можно подумать, я требую принести в жертву себя и своих сыновей! Ведь в безграничной и сладостной милости Слаанеш я прошу всего лишь ваших дочерей. Вы же не откажете мне в маленьком удовольствии?"

– Тирелл, лорд-отступник Ардена IX

Слаанеш также известен как Владыка Удовольствий или Принц Хаоса. Эта Губительная Сила посвятила себя поиску гедонистических удовольствий и ниспровержению ограничений. Говорят, что Слаанеш, самый молодой из всех богов Хаоса, был создан упадком раскинувшейся по галактике цивилизации эльдар. Медленно, в течение многих столетий, варп-проекции жажды и желаний обладающих сильным псионическим даром эльдар создали новую силу. По мере роста этой сущности сами эльдар все сильнее и сильнее подвергались ее влиянию, достигая все новых высот развращенности в погоне за насыщением своих желаний. Напряжение нарастало, поскольку все более и более сумасшедшие поступки эльдар полностью пробудили Слаанеш, а ее сны взбудоражили их самые темные желания.

Раса эльдар попала в западню собственной темной природы, все более и более усиливавшейся по мере роста влияния Слаанеш. Чем глубже они погружались в моральный, социальный и художественный декаданс, тем больше эльдар боролись против этого, но борьба была безнадежной. Слаанеш походил на раздувающийся воздушный шар, распираемый внутренним давлением, и момент, когда он разорвется, был лишь вопросом времени. В момент рождения Слаанеш золотая империя эльдар была безвозвратно разрушена. Ужасный психический крик новорожденного божества разрушил небеса и землю, ударная волна от него разнеслась по варпу и со страшной силой ударила по душе каждого живого существа.

Для психически одаренных эльдар это оказалось слишком. Их души были затянуты в растущую Слаанеш, а тела испарились, когда Хаос выжег их разум. Энергия варпа, которая высвободилась при рождении Слаанеш, вырвала сердце старой империи эльдар и превратила его в огромную область варп-прорыва, известную ныне как Око Ужаса. Там, где население эльдар было самым плотным, варп буквально изливался через их разумы в реальное пространство, создавая по всей галактике новые области варп-прорывов.

Некогда гордые эльдар превратились в сломленный, загнанный народ, разбросанный по космосу и страдающий от понимания того, что, если бы не они, Слаанеш — Развращенный, Великая Змея, Та-Что-Жаждет, никогда не появилась бы на свет.

Слаанеш – квинтэссенция самых потаенных желаний падшей расы эльдар. Стремление к роскоши и гедонизму, удовлетворение жестоких и неестественных страстей, погоня за запретными излишествами и отвратительной похотью. Владыка Удовольствий всегда держит в силе волнующее предложение чего-то запретного и экзотического, лежащего за границами морали и социальных норм. Обманчивые обещания преступных удовольствий привлекают на путь Слаанеш всех, от пресытившихся планетарных губернаторов до многочисленных культов наслаждения. Из всех Сил Хаоса именно Принц Удовольствия может предложить обычному человеку самые большие искушения, абсолютно не интересующие могучих воинов и мудрых волшебников. Первые нити мягкого вмешательства Слаанеш могут быть незаметны, как обычное желание передохнуть, или просты, как стремление насытиться. Говорят, он поймал в свои сети множество душ, как по их воле, так и против нее.

Последователи Принца Хаоса заходят еще дальше, ища все более чрезмерных и возмутительных удовольствий. Под влияние Слаанеш часто попадают высшие эшелоны власти, где знать и богатые семьи испорчены величайшими привилегиями и могуществом. Это влияние во всем его коварстве можно увидеть даже среди борцов за нравственность, как будто Принц Хаоса испытывает особое наслаждение от развращения тех, кто смеет заявлять о своих моральных устоях. Даже самый набожный понтифик когда-то должен отдыхать, и когда он это делает, неосознанные желания и мечты предают его Хозяину Чувственных Удовольствий. Чем более цивилизованным становится общество, тем чаще в нем произрастают семена порчи, насаждаемые Слаанеш. Когда праздность становится общедоступной, подсознательные желания многих под мягким влиянием Слаанеш сворачивают на темные тропки.

Бесчисленные миры впадали в полную анархию, когда культы удовольствия Слаанеш распространялись настолько широко, что порядок терялся в диком безумстве самоудовлетворения. Во многих случаях повторялись бледные копии Падения эльдар, общество рушилось и воющие ветры Хаоса разоряли мир через разумы псайкеров. Горстка бормочущих людей, которым иногда удается выжить, претерпевает такие изменения, что их больше нельзя назвать ни смертными, ни нормальными. Некоторые имперские инквизиторы питают особую ненависть к последователям Слаанеш из-за порчи, которую они с готовностью распространяют по смертному царству бога-трупа. Их усилия подавить стремление к удовольствиям неизбежно приводят к расширению и без того большого круга рецидивистов, контрабандистов, преступников и криминальных дельцов, контактирующих со смертными сторонниками Слаанеш.

Слаанеш описывается как андрогинное или гермафродитичное существо неземной, неестественной и волнующей красоты. Из ниспадающих золотистых волос божества виднеются две пары тонких рогов. Часто Слаанеш изображают облаченным в изящную облегающую броню и держащим нефритовый скипетр, который считается величайшим его сокровищем. Его прихожане участвуют в великих оргиях, использующих любой недостаток или порочность для восхваления Владыки Удовольствий. Даже смерть многих людей от истощения и чрезмерного возбуждения считается свидетельством благосклонности Принца. Его приверженцы говорят, что любая чувственная крайность или эмоция может открыть связь со Слаанеш, поскольку эхо крика, который он издал при рождении, живет в каждой смертной душе. Они стремятся к восторженному, измученному, оргазменному, поддерживаемому наркотиками состоянию гиперчувственности. Их горячие как метеоры души ярко пылают, когда они погружаются все глубже в психический вихрь, которым и является Слаанеш.

ДЕМОНЫ СЛААНЕШ

Демоны Слаанеш обладают некоторыми элементами извращенной и неестественной красоты своего хозяина, красоты, которая вызывает в равной мере ненависть и желание. Само их присутствие вызывает прилив чувств достаточно сильный, чтобы утопить живую душу, а их обольстительные обещания могут поработить даже самое стойкое сердце. Их телесные формы одновременно очаровательны и чудовищны, безупречность и порок, слитые воедино, чтобы разорвать душу смотрящего своей чудовищной двойственностью.

Великих демонов Слаанеш называют Хранителями Тайн. Это великолепные, ужасные существа, которые, как говорят, слышат потаенный шепот каждой души. Немногие могут описать ощущения постыдной страсти и темного экстаза, сопровождающие присутствие Хранителя Тайн, обжигающий удар страха и возможности, способные разорвать разум смертного на части. Заключение договора с великим демоном Слаанеш является самым волнующим и опасным делом во вселенной. Хранитель Тайн получает злорадное, садистское удовольствие от разрушения последних барьеров, отделяющих от полного экстаза, беспощадного лишения загнанной в ловушку души последних крупиц достоинства и здравого смысла, пока она не останется голой и дрожащей перед собственными низменными страстями.

Низшие демоны Слаанеш известны как демонетки. Это существа с гибким телом, снабженные крабьей клешней. У них привлекательные, бледные лица с клыкастыми ртами и зелеными глазами размером с блюдце. Их гипнотическая, богохульная красота служит им оружием наравне с острыми как бритва когтями, ослепляя врагов смесью отвращения и страсти. Случалось, демонетки своими похотливыми танцами и пением создавали извращенное колдовство, смущающее чувства и омрачающее разум искажением реальности. Их очаровывающий смех подобен нежному перезвону, даже тогда, когда они аккуратно и мучительно рвут своих жертв на части.

Демонетки часто ездят верхом на странных двуногих животных, известных как жеребцы Слаанеш. Это длинноногие существа, передвигающиеся быстрее, чем любой смертный конь. Их головы похожи на лошадиные, а языки невероятно длинны и похожи на кнут. Беспокойно мечущийся язык заставляет того, кого он коснется, биться в конвульсиях нечестивого экстаза, делая его беспомощной жертвой всадника.

Говорят ,что Слаанеш настолько занят собственными удовольствиями, что ему почти нет дела до других Сил Хаоса, каких-либо союзов или сотрудничества. Однако, особыми врагами являются последователи Кхорна с их грубыми верованиями в кровопролитие как основной метод действий. В мире смертных часто происходят стычки культов Кхорна и Слаанеш, а в царстве Хаоса, по верованиям многих, ведут вечную битву их демонические легионы.

Слаанеш сравнительно слаб в открытом бою, но это уравновешивается его безграничными способностями к совращению. Часто он может даже верующего Кхорна отвратить от его жажды сражений. Обширный и технологически продвинутый конфликт особенно уязвим для влияния Слаанеш, поскольку один-единственный обращенный, находящийся в нужном месте, способен уничтожить флот или разрушить целый город. Там, где последователи Кхорна действуют открыто и громко, слуга Слаанеш может тихо и незаметно работать над организацией падения врага.

[Слуги Слаанеш своими заговорами, заклинаниями и отвратительными деяниями обольстили, развратили и испортили как людей, так и животных, заставляя их пасть в глазах окружающих. Нет границ их чудовищности и ужасным преступлениям. Каждое их действие отвратительно и злобно. Эти коварные слуги Властителя Наслаждений, упивающиеся порочностью и деградацией, извращенные умом и телом, находят удовольствие в любых отвратительных и нечестивых действиях. Последователи Слаанеш своими еретическими противоестественными преступлениями несут развращенность Хаоса неосторожным и беспечным людям.

Пронзительные цвета их одежд, когда они толпой выходят на битву, бьют по глазам, а их непотребное бесстыдство разрушает разум. Полуобнаженные розово-голубые тела выражают неприкрытое желание. Конечности некоторых сверкают зеленым и желтым — бледная тень порчи, которая скрывается в их темных душах. Они отбросили последние остатки истинной благопристойности и пожертвовали своей человечностью, чтобы служить Темной Силе Хозяина Чувственных Удовольствий и нести невинным его порчу.]

Служители Хаоса

"Кому мы поклялись в преданности?

Воителю.

Кому мы верно служим?

Воителю.

Кто дал нам наше имя?

Воитель.

Кто отказался от нас?

Воитель.

Но кого мы сменили?

Воителя.

И кто приведет нас к победе?

Воитель".

– катехизис Черного Легиона.

Империум могуч и велик. Но бесконечное Царство Хаоса все равно больше. Даже в материальной вселенной последователи Императора контролируют лишь островки света в океане тьмы. Там много тех, кому не нужна защита Империума, кто отвергает его законы и разрушает его деяния. Даже внутри самого Империума бунтовщики и сепаратисты постоянно борются, чтобы сбросить оковы угнетения, в особенности среди низших социальных классов, созданных священничеством Терры.

Есть еще люди, не позабывший вкуса свободы, что скорее предпочтут отдать свою верность равнодушным Губительным Силам, нежели пресмыкаться пред богом-трупом далекой Терры. Некоторые из них – люди, готовые на все, чтобы вырваться из рабства. Другие противятся власти Империума без истинного понимания, почему они так делают, направляемые просто убеждением, что должны сражаться против тирании как они ее себе представляют. Все они являются слугами Хаоса, осознанно или нет, продолжающие сражаться в Долгой Войне, начатой Гором десять тысяч лет назад.

Те, кто живут снаружи

Первая группа тех, кого Империум клеймит "еретиками", живет вне имперского контроля, за границами Империума. Хотя Империум огромен, его власть простирается от края до края галактики, в действительности существуют обширные участки космоса, неизвестные Империуму Человека. Эти регионы носят многие названия, включая, но не ограничиваясь ими, "запределье", "дикий космос" и "звезды Гало". В них целые цивилизации могут развиваться, процветать и низвергаться, совершенно не догадываясь об огромном Империуме, их окружающем.

Как размеры Империума – за гранью понимания, также и боевые отряды предателей слишком многочисленны и разнообразны, чтобы их перечислить и дать им четкое определение. Некоторые могут быть дикими племенами на планетах, слишком незначительных, чтобы оправдать имперское присутствие, контактирующими лишь с амбициозными миссионерами и периодическим орбитальными исследованиями проходящих мимо патрулей. Другие могут обитать на независимых кораблях, шахтерских станциях и целых колониях, расположенных в слишком уж труднодоступных регионах, чтобы до них добирались имперские корабли. В некоторых случаях это даже целые звездные системы, изолированные варп-штормами на века, восстановившие контакт со вселенной и разумно решивший скрыться от Империума.

Сектор Каликсида существует на стыке краев галактики, последний бастион имперского контроля среди туманных границ. По этой причине он окружен регионами космоса вне контроля Империума. Самым известным является пространство Коронус в Звездах Гало, соединенный с сектором Каликсида нестабильным варп-проходом. За пределами этого прохода заканчивается правление Империума, и всевозможные виды человеческих цивилизаций остаются неизвестными и не открытыми. Кроме того, также существует и другое «запределье» вокруг сектора Каликсида ,включая Бездну Асирофа, пограничья Друзовой Марки и кочующее пространство между Каликсидой и границами сектора Иксаниад.

Эти предатели также разнообразны, как и области космоса, где они обитают. Некоторые – выходцы с диких миров пространства Коронус вроде Надуеша или Вапория. Другие родом из кочующих или еретических кланов вроде пиратских кланов Мератеха, что вели войну против сектора Каликсида и были уничтожены в наказание многие столетия назад.

Многие кланы "запределья", населяющие эти регионы, считают, что выжили лишь потому, что научились почитать Губительные Силы, твердо веря, что их жертвоприношения богам принесли свои плоды в иначе пустое существование. Могучие династии псайкеров доминируют среди этих групп, другие заявляют, что являются одной из сторон в сделках с демонами, заключенными их предками в те времена, когда Император еще ходил среди живых. Нередко эти люди принимают форму разросшихся кланов, делящихся своими знаниями лишь с кровной родней, оберегающих свои секреты древних технологий или особенностей окружающего варп-пространства, поражающих чужаков. Адептус Механикус особо чувствительны к существованию таких еретехов (из которых кланы Маретеха особо вызывающий пример). Они давят на другие имперские власти, что бы ты мобилизовались и поймали или убили их как вопрос первостепенной важности.

Даже если у некоторых из этих групп можно проследить непрерывную линию до самой Эры Раздора, имперские власти все равно рассматривают их как контрабандистов, пиратов и предателей. Линейный флот Каликсиды и другие подразделения Имперского Флота (вроде линейного флота Иксаниада) уничтожают незарегистрированные корабли как само собой разумеющееся, и устраняют так называемые «пиратские прибежища» когда только могут. В результате многие кланы предателей научились предпринимать очень осторожно любые действия, выдающие их существование Империуму. И когда они так поступают, то часто используют сложные меры по сокрытию своей активности.

Ряды предателей постоянно пополняются теми, кто были изгнан полицией Империума. Свергнутые дворяне, побежденные воины, разочаровавшиеся теократы, прогоревшие торговцы, мутанты и беглые псайкеры находят убежище в диком космосе. Это варварское существование. Многие захватывают все, что не может защитить владелец, как само собой разумеющееся, хотя они уважает вооруженную силу и умение вести дела с обоюдной выгодой. Умный и хорошо вооруженный предатель вскоре может утвердиться как король феодального мира со связями с местными кланами пиратов, и отсюда его амбиции могут привести его назад в имперский космос, чтобы жечь и грабить. Такие отступники особо отвратительны в глазах имперцев, ведь они используют свои познания в обороне Империума, чтобы вести атаки на уязвимые торговые маршруты и колонии.

Некоторые общины предателей кооперируются с расами чужих ради взаимной выгоды, в особенности ради общего противостояния Империуму. Орки-наемники, корсары эльдар или торговцы стрксис (в случае поселений пространства Коронус) могут быть частыми гостями в некоторых поселениях предателей. Внутри некоторых империй чужих существуют целые анклавы людей, управляемых повелителями-ксеносами, предоставляющими им свободы в обмен на верность. Нельзя сказать, какие переговоры и дары потребовались, чтобы убедить чужих работать с людьми, хотя, возможно, некоторым из них достаточно было лишь проклятий в адрес Императора и его Имперума. Опасная зараза фанатизма и ксенофобии все еще сильна в людях. Потому некоторые торговцы чужих, наслаждающиеся запугиванием клиентов, используют таких отступников в качестве телохранителей.

Контрабанда ксенотеха в Империум, наряду с другими незаконными товарами, весьма прибыльна. Так называемая холодная торговля в Каликсиде и соседних от Звезд Гало секторах опасно выгодна в глазах Ордо Каликсида Инквизиции. Вольные торговцы и капитаны-хартисты могут получить огромные прибыли от встречи с предателями в отдаленных звездных системах. Там они могут купить товары, что позже продать за значительно более высокую цену в пределах Империума. Риски высоки, и не только потому, что имперские власти могут конфисковать корабль и лишить лицензии, если они поймают их. Налетчики пиратских кланов иногда просто вырезают посредников и захватывают груз торговцев во время встречи. Работа с предателями - всегда рискованное дело, ведь хорошие отношения с одной группой не защитят от других.

Отдельные предатели иногда проскальзывают в пространство Империума ради торговли, но считают его слишком опасным местом для жизни. Если их поймают и опознают, то Инквизиция подвергнет их пыткам и казни без всякой надежды на пощаду. Некоторые группы (в частности, еретические кланы Ваол окраин Друзовой марки) – или, говоря точно, страх подвергнуть риску друзей и возлюбленных, попав в плен.

Те, кто живут внутри

Для тех, кто не испытывает особой любви к законам Императора, жизнь в Империуме полна ежедневных опасностей. Система, подвергающая постоянным гонениям даже невинных, виновные должны быть особо осторожны, если надеются выжить. Для большинства граждан, Империум - символ угнетения и страха. И вовсе не все из тех, кто выступают против его гнета - слуги Хаоса. Религиозная нетерпимость Экклериарзии преследует целые веры, клеймя их ересью и поклонением демонам за малейшие отклонения от догматического Имперского Кредо. Псайкеров и мутантов ждет ужасающая судьба в руках Империума, в лучшем случае существуя как избегаемый низший слой общества, если их не казнят как только увидят. Политические партии, движения рабочих, гильдии и даже преступные организации, ранее критикуемые гражданами, иногда могут дать выход для анти-имперских настроений, когда власти усилят хватку.

Страх перед Инквизицей быстро загоняет эти разнообразные группы в подполье, где они создают тайные сети ячеек и ковенов, посвященные свержению имперской власти. Секретные культы, в тайне заботящиеся о святынях, посвященных их древним богам, одновременно принародно изображая преданность Императору. Скромные работяги, трудящиеся на заводах, одновременно планируя революцию и свержение ненавистных начальников. Там, где существуют мятеж и инакомыслие, формируются идеальные условия для незримого распространения Хаоса.

Соблазн тайных знаний и неземной силы оказываются фатально привлекательными для амбициозных и отчаявшихся. По всей галактике, даже на Марсе и Древней Терре есть люди, желающие окунуться с головой в вопросы за пределами своего понимания. Не все понимают, что имеют дело с силами Хаоса, не подозревая вовлекаются через воинские общины и сообщества интеллектуалов, на первый взгляд вполне безобидные. Часто Силам Хаоса поклоняются под личиной, казалось бы, не связанной с их именами. Множеству князей демонов и меньших сил поклоняются разнообразные культы с таким же рвением, как и посвященные Кхорну, Тзинчу, Нурглу или Слаанешу.

Некоторые культуры посвящают себя Хаосу в его неделимой славе и видят в Силах Хаоса пантеон богов - политеистическое воззрение распространено во многих племенных религиях. Миссионеры Экклезиархии пытаются встроить Императора в такие системы верований, заявляя, что он куда сильнее прочих, но изменения идут медленно и последние признаки поклонения демонам, как известно, тяжело искоренить. Даже кажущиеся набожными монахи и святоши могут оказаться последователями "святых", обладающих, при ближайшем рассмотрении, явственно демоническими чертами.

Те, кто по истине жаждут перемен, иногда идут на крайние меры, чтобы получит необходимую для их воплощения силу. Запретные и сокрытые знания, древние сделки могут предложить путь к победе ярому борцу за свободу или революционеру там, где оружие или бомбы помочь не могут. На некоторых мирах укрепление закона и развитие промышленности побуждает анархистов и безумцев противостоять им. На других новое дворянство, стремящееся сохранить власть на своими землями, может обратиться к методам предков, используемых в старые, темные века. Даже на самых продвинутых и могущественных имперских мирах есть свои тайные культы, сокрывшиеся от взглядом на столетий, пока их члены неустанно трудились над тем, чтобы внедриться на позиции власти и силы. Такие культы представляют огромные интерес для Инквизиции, не меньше тех, что действительно могут связываться с демонами напрямую или – что еще хуже – вызывать их из варпа.

Те, кто живут вовне

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49159/202883

Переводчики: Derbo