Импровизированный словарь.
Давайте поделим слова на группы:
Основные термины и параметры
Имена персонажей
Названия классов героев
Имена персонажей:
Alette – Алетт
Bersi – Берси
Bolverk – Болверк
Egil – Эгиль
Eirik – Айрик
Ekkill – Эккилл
Eyvind – Айвинд
Fasolt – Фазольт
Griss – Грисс
Gunnulf – Гуннульф
Hadd – Хадд
Hakon – Хакон
Hogun – Хогун
Iver – Ивер
Jorundr – Юрунн
Juno – Юно
Krumr – Крумр
Ludin – Лудин
Mogr – Могр
Mogun – Могун
Nid – Нид
Oddleif – Оддлейф (или всё же Оддлиф, менее правильная милота?)
Onef – Онеф
Rook – Рук
Sigbjorn – Сигбьёрн
Tryggvi – Триггви
Ubin – Убин
Valgard – Валгард
Vognir – Вогнир
Yrsa – Ирса
Основные термины и параметры
Имена персонажей
Названия классов героев
Имена персонажей:
Alette – Алетт
Bersi – Берси
Bolverk – Болверк
Egil – Эгиль
Eirik – Айрик
Ekkill – Эккилл
Eyvind – Айвинд
Fasolt – Фазольт
Griss – Грисс
Gunnulf – Гуннульф
Hadd – Хадд
Hakon – Хакон
Hogun – Хогун
Iver – Ивер
Jorundr – Юрунн
Juno – Юно
Krumr – Крумр
Ludin – Лудин
Mogr – Могр
Mogun – Могун
Nid – Нид
Oddleif – Оддлейф (или всё же Оддлиф, менее правильная милота?)
Onef – Онеф
Rook – Рук
Sigbjorn – Сигбьёрн
Tryggvi – Триггви
Ubin – Убин
Valgard – Валгард
Vognir – Вогнир
Yrsa – Ирса
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 422 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Начну с имен.
Alette – Алетте
Bersi – Берси
Egil – Эгил
Eirik – Эйрик
Ekkill -Эккилл
Eyvind – Эйвинд
Fasolt – Фазольт
Griss – Грисс
Gunnulf – Гуннульф
Hakon – Хаккон
Hogun – Хогун
Iver – Ивер
Krumr – Крумр
Ludin – Лудин
Mogr – Могр
Mogun – Могун
Nid – Нид
Oddleif – Оддлейф
Onef – Онеф
Rook – Грач
Shieldbanger – Зильдбангер
Sigbjorn – Зигбьёрн
Tryggvi – Триггви
Valgard – Валгард
Yrsa – Ирза
Ubin – Эбин
Strand Governor – Прибрежный Губернатор
Skafling Chieftain – Тан Скафлинг
Hadd – Хадд
Vognir – Вогнир
Skogr Chieftain – Тан Скогр
Peasant – крестьянин
Town Leader – Староста
Juno – Джуно
Serpent – Змий
Jorundr – Йорундр
Bolverk – Болверк
скрытые комментарии (45 шт.)
Alette – Алетт
Fasolt – Фазольт (не через «с», чтоб не обзывались Фасолью?)
Hakon – Хакон
Ludin – Людин
Oddleif – Оддлиф
Rook – Рук
Shieldbanger – (по-моему, это не имя. Обсудим в ветке про классы)
Sigbjorn – Сигбьёрн
Yrsa – Ирса
Ubin – Юбин
Strand Governor – Strand – это название региона. Губернатор Прибрежья
Serpent – Змей
Во-во, Фазольта точно не через «С»)
Да, я уже посмотрел Щитоносец это.
Согласен насчет Губернатора Прибрежья, Алетт и Хакона (ну явно мой косяк, где-то лишнюю букву углядел).
Остальные, мне кажется, лучше звучат в моем варианте. Просто если это Сага, основанная на скандинавских и немецких легендах, то S зачастую читается как по-немецки З. То же самое касается U – как Э.
Мой проверочный запрос в гугл касательно «з» и «с»: Зигфрид
по-немецки действительно Зигфрид-Siegfried, но по-скандинавски, что игре определённо ближе – Сигурд-Sigurðr
Предлагаю пользоваться статьёй «Исландско-русская практическая транскрипция» википедии.
Категорически против Змия, буду биться на смерть за Ирсу )
Тогда предлагаю так)
Ludin – Лудин
Oddleif – Оддлейф
Sigbjorn – Сигбьёрн
Yrsa – Ирса
Ubin – Эбин
Serpent – Змей
очень прошу посмотреть в сторону таки Оддлиф. Оддлейф у меня сильно ассоциируется со «шлейфом», а персонаж-то очень любимый
И что с Rook'ом? Грачом его называть как-то странно. Лично мне. Мб тогда Руук? )
Хорошо, пусть будет Оддлиф)
Рук, Рук, тут не спорю)
Оддлиф, Рук)
Он на деле Оддлейф)
Исправим в словаре.
Не надо огорчать Селейра)
Или даже Оддлайф/Оддлайв. Это от древнесканд. имени Oddleifr: oddr (вершина, острие (копья)) + leifr (наследник, потомок).
Подождем Селейра, но мне нравится такой вариант)
Уверен, многие проведут параллели не с незнакомым древнескандинавским, но с привычным английским. Одд+лай(ф/в) = странная жизнь ). А «лиф» – это может быть и листочек, милота
В общем, если вы мене голосованием задавите, я изменю. Но не смирюсь т_Т
Тогда Оддлейф? «Оддлиф» милота, конечно, но не совсем по правилам. Впрочем, милота)
за милоту!
Читается: «Келеир». Это не английский )
Это не он, а она ;)
Тьфу, точно, вспомнила. Это ведь любимая героиня! Но сути не меняет)
Egil – Эгиль (именно с мягким знаком пишут это имя)
Fasolt – Фазольт
Hakon – Хакон (с одной «к»)
Tryggvi – Трюггви (по транскрипции идёт звук «ю»)
Juno – Юно (опять же по норвежско-датской транскрипции)
Трюггви как-то странно звучит, как по мне. Впрочем, и Триггви тоже.Но последнее как-то терпимее.
Но настаивать не буду.
Не, ну всё-таки по правилам нужно делать) Как бы странно ни звучало.
Ладно, тогда Трюггви)
Трюггви – трюфель! Я за «и»
Да емое. Я ведь только на Ю согласился)
А вообще Трюггви – Хрюггви) Беднягу небось в детстве задрязилит)
Ну вы даёте, ребят) Давайте Трюггви, чтобы было правильно.
Трюггви правильнее, но и с «и» вариант возможен.
Это сделало мой день, потому что я за «и» )
А можно вывести окончательные списки имен, городов, что бы не искать каждый раз в разговорах? А то тут Джуно, там Юно, можно и не заметить. Спс.
Открой словарь, там уже вбиты имена. Города пока переводятся – лучше оставляй на английском, потом будет легче заменить.
Ещё насчёт имён: Jorundr – Юрунн. И все имена и названия, начинающиеся на Ei- и Ey- должны в русском начинаться на Ай-.
Мне все же кажется лучше звучит Йорундр. Насчет второго согласен.
Звучит – возможно, но это то же, что Jorunn, от древнесканд. имени Jórunnr: jöfurr (вождь, правитель, букв. – «вепрь», носящий шлем с изображением вепря) либо jór (конь, жеребец) + unna (дарить, жаловать, любить). Обычно передаётся как Юрунн.
Делаем по правилам! )
Окай.жпг
:)
можно тогда попросить полный исправленный список имён из первого комментария? Внесу в словарь
Мы еще с Оддлиф(лай\ай) не разобрались)
вроде все дружно встали под знамя «Делаем, как правильно». Нет?
Да, и давайте словарик-то обновим)
я ж как раз тремя строчками выше попросил финальный список имён. И терпеливо жду!
По именам тогда так, по идее:
Alette – Алетт
Bersi – Берси
Bolverk – Болверк
Egil – Эгиль
Eirik – Айрик
Ekkill – Эккилл
Eyvind – Айвинд
Fasolt – Фазольт
Griss – Грисс
Gunnulf – Гуннульф
Hadd – Хадд
Hakon – Хакон
Hogun – Хогун
Iver – Ивер
Jorundr – Юрунн
Juno – Юно
Krumr – Крумр
Ludin – Лудин
Mogr – Могр
Mogun – Могун
Nid – Нид
Oddleif – Оддлейф (или всё же Оддлиф, менее правильная милота?)
Onef – Онеф
Rook – Рук
Sigbjorn – Сигбьёрн
Tryggvi – Триггви
Ubin – Убин
Valgard – Валгард
Vognir – Вогнир
Yrsa – Ирса
Реалии и географические наименования добавишь тоже?
Давайте Оддлейф) Она же сама говорила, что её отец хотел, чтобы родился мальчик. Нет милоте!
Аргумент весомый, согласна.
Любопытно, кстати, что в древнескандинавском это имя было и женским, а в норвежском сейчас оно мужское.
таки аргумент. Я смирился
имена добавил
и остальное добавлю, как будет
Все-таки Убин, а не Эбин...эх...ну ладно.
Armor – Броня
Strenght – Сила
Willpower – Воля
Exertion – дословно: «усилие» или «проявление силы воли». Предлагаю классическую для игр Выносливость, хотя согласен и на Усилие
Armor Break – Пробивание брони
Ability Rank – Уровень навыка
обсуждаем эту группу слов _ответами_ на мой комментарий. Новый комментарий – новая группа для обсуждения, а то всё быстро перемешается
скрытые комментарии (7 шт.)
Перенёс варианты Arrid в комментарий:
Exertion – Нагрузка
Armor Break – Раскол Брони
Ability Rank – Ранг способности
Armor Break разве не Повреждение брони?
Верно )
Exertion – Усилие как раз подходит к иконке (разбивается цепь), мб так сделаем?
Armor Break – Раскол брони
Ability Rank – Уровень способности
по остальному согласен
Armor – Броня
Strenght – Сила
Willpower – Воля
Exertion – Усилие
Armor Break – Раскол Брони
Ability Rank – Уровень навыка
Предлагаю оставить так.
Согласен. Добавляю в топ.
Тоже согласен, закинул первые словеца в Словарь. Не забываем пользоваться и всё такое )
Касаемо классов героев. Все довольно просто, кроме Ландзмана.
SPEARMAN – Копьеносец
SHIELDBANGER – Шитоносец
LANDSMAN – вот тут фиг знает. Если судит mgj описанию способностей, то это типичный бафер. Судя по переводу – морячок, сухопутная крыса. Можно просто оставит Ландзман. А можно Сухопутный. Но эт оглуповато, да и по смыслу не подходит.
RAIDERS – Налетчик
ARCHERS – Лучник
WARRIOR – Воин
скрытые комментарии (5 шт.)
Rook как раз класса Landsman – значит, это мужик с топором и луком и возможностью находить тропинки («обходить» юниты «насквозь»). Лесник? Охотник? Следопыт?
Следопыт, мне кажется, лучше всего тут подойдет. И то, что он лидер каравана, и то, что он должен прокладывать дорогу, и то, что он зачастую в лес по дрова\еду ходит.
На официальном сайте:
Landsman – human scout with utility abilities. Следопыт, я считаю.
Ну что Ландзман – Следопыт тогда? Решено?
Да.
А теперь самый сок: dredge!
«Копатель» (-Онлайн) отметаем сразу. Я на форуме предлагал «Горняка», хотя «угроза атаки горняков» тоже получается какая-то подозрительная. «Глубинный» кажется очень притянутым. «Каменные люди» – тоже не стоит, потому что с людьми-то их начинают ассоциировать далеко не сразу. «Голем» – снова таки не из той оперы
скрытые комментарии (11 шт.)
Вариант: просто Каменные
Как-то не пафосно) Да и не выглядят они чисто каменными в игре.
Судя по тому, что я уже успел перевести, Дреджы сделаны из горных пород – обсидиан там, камень и т.п. Следовательно, отталкиваться надо от этого.
Может Рудные?
Глыбы? Конструкты? Дрэджи?
Глыбы очень хорошо! Они же всё-таки враги, так что люди вполне могут их так называть.
Глыбы, наверное, лучший вариант из уже предложенных. По крайней мере, звучит неплохо.
Значит, решено?
Я голосую за. Подождем остальных.
Для верности подожду ещё отзыва Tinuviel_Kaoru, она вроде профессионал подобного рода перевода
Да, Глыбы неплохой вариант.
Глыбы – хорошо, да.
А если верить википедии, то буквальный перевод означает это http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0
Я вот что подумал...может Очищенные?
скрытые комментарии (8 шт.)
Слишком мудрёно. Рудные более-менее.
Кстати, объясните, почему Skafling Chieftain – Тан Скафлинг ?
Скафлинг_а_, опечатка. У другого тана при добавлении я таки исправил. Или вопрос, почему тан?
Почему именно Тан?
Чин такой. Правда, вот сейчас прочитал, что изначально военный.
Вождь? Лидер?
Потому что Таном раньше в Шотландии звали рыцаря\вождя, да и в фэнтези он уже синоним оного, но уже связанный с северными народами)
Мне показалось просто лучше звучит)
Понятно) Просто никогда раньше не слышал, но ясно, что близкое к слову Chieftain. Давайте пока его оставим. Про вождя тоже думал, но это всё-таки намного более высокий пост, скажем так. У нас же это просто юнит.
Тан – вождь (племени) или наследственный глава клана, военачальник. Шотландское.
В любом случае титул везде с маленькой буквы. Мы не пишем же на русском Вождь или Граф и т.п.
Классы персонажей:
Archer – Лучница
Bowmaster – Мастер лука
Siege Archer – Осадная лучница
Skystriker – Небесный стрелок
Raider – Налётчик
Backbiter – Тыловик / Бьющий в спину
Raidmaster – Мастер набега
Thrasher – Молотильщик
Shieldbanger – Щитоносец
Provoker – Провокатор
Shieldmaster – Мастер щита
Strongarm –
Warrior – Воин
Warhawk – Боевой ястреб / Ястреб
Warleader – Военачальник
Warmaster – Мастер войны
Spearman – Копьеносец / Копейщик
Landsman – Следопыт
Hunter – Охотник
Warden – Смотритель / Надзиратель
скрытые комментарии (2 шт.)
Strongarm пускай будет Силачом?
Вполне хороший вариант.
Juno поидеи «переводится» как Юнона онаже Богиня Юнона
http://ru.wikipedia.org/wiki/Juno
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, это с английского. А в игре же скандинавский сеттинг.
Эгиль просит называть его Gil...
эт как будет)?
скрытые комментарии (1 шт.)
Что в английском, что в русском упраздняется ровно одна буква, так что проблемы не вижу )
логично)
Governor – предлагаю Наместник.
скрытые комментарии (9 шт.)
«должностное лицо на Руси в 12 – 16 вв»?
Хм, так далеко я не залезал. Но это всяко лучше, чем губернатор, как мне кажется.
Пускай будет нейтральное «правитель»
Согласен. Переделал у себя в строчках.
А между прочим, «правитель» – плохо. Потому, что он просто одного города, а «правитель» – это, например, король тот же. Лучше уж «наместник» или «городской глава».
Послушаем еще мнения) я изначально был за наместника
Наместник – руководитель крупной административно-территориальной единицы.
Все правильно, это хороший вариант.
«Наместник» достаточно нейтральное и необязательно только на Руси. Вот «посадник» – да.
обновил в словаре
Ещё один мелкий, но интересный момент:
http://notabenoid.com/book/49615/205014?Orig_page=11#o56728179
Как переводить STR DAMAGE? «Урон силе»? Потребуется для многих навыков
скрытые комментарии (20 шт.)
Да, пусть будет так.
+
«Молотящий Таран 3: отбрасывает смежную цель на 4 клетки, нанося 5 урона броне +1 за каждого задетого ею персонажа.»
заметно длиннее оригинала. Как насчёт небольшого, но несколько слэнгового упрощения:
«Молотящий Таран 3: отбрасывает смежную цель на 4 клетки, сбивая 5 брони +1 за каждого задетого ею персонажа.»
?
А это важно – что длиннее оригинала?
Обычно – да. Может не влезть в предусмотренные под английский текст рамки, в итоге на окне будет текст поверх текста, или обрезаться на полуслове
Хорошо, буду следить
Тут наверняка не скажешь, в диалогах точно не важно,
в настройках например придется наверно шрифт уменьшить.
Посмотрел, в данном случае длина не важна
http://yadi.sk/d/OQC37mXBKdQE6
а если там будет три двухстрочных описания навыков, поле расширится по вертикали? Или появится скрол?
4 строки максимум, все остальное будет не видно
и да да, для 5той есть место но её уже не видно
это около ста символов в строке
ща новости посмотрю и попробую шрифт уменьшить.
в общем, возвращаемся к тому, с чего начали: нужно стараться не превышать исходный размер строк, иногда это критично ;)
Я могу уменьшать размеры отдельных слов-строк
поэтому что что а эти надписи переводите так чтобы было лучше а не короче.
Шрифт, меняющий размер от строки к строке – это моветон. Ничего нового в правиле про длину перевода нет, и никто до сих пор не умер. Нет ничего невыполнимого, и качество не обязано страдать.
Да, действительно, не стоит так издеваться над шрифтом. Уместить перевод в размер оригинала или около того – вполне посильная задача.
Тем более что он иногда и не специально меньше получается )
мое дело предложить)
Кстати буква ё в шрифте есть, так что не брезгуем
Смотрю на описание навыков. Кажется, Str Damage лучше переводить как просто «урон». Def Damage тогда будет «сбиванием брони»
Да, согласен.
Наверно, всё-таки попрошу не трогать описания навыков. По переводу Aarklash знаю, что будет лучше, если этим занимается кто-то один: неприятно видеть, как меняется стиль речи в этом «обособленном» участке игры.
Зато комментировать уже сделанное – это всегда пожалуйста. Начинается где-то здесь:
http://notabenoid.com/book/49615/205014?Orig_page=12#o56728259
а что с географическими названиями – транслит или перевод?
http://notabenoid.com/book/49615/205014?Orig_page=11#o56728172
Башня «Горный Рог» – или «Риджхорн»?
скрытые комментарии (2 шт.)
Имхо, раз уж мы переводим сагу, давайте, чтобы было красиво) Я за первый вариант.
Первый вариант, конечно. Если это возможно, везде делаем перевод.
Что насчет «mender»? Это слово явно надо как-то адаптировать.
скрытые комментарии (9 шт.)
Целители?
Они скорее «перестраивают» мир, помнишь, что говорил Эйвинд? Да и перевод слова близок к «мастерам». Тут что-то другое нужно...
Хорошо. Тогда так. Буквальный перевод – ремонтный мастер. Вспоминаем слова Эйвинда.
Пришли на ум такие варианты – целители, изменяющие, прядильщики (вспоминая про Мать-Ткачиху, может неплохой вариант).
Хмм, прядильщики правда неплохо.
Я думаю, вариации Мастера будут менее пафосными, но дающими читателю не меньший простор для догадок )
Ну так чего – Мастера или Прядильщики?)
Везде уже мастера. Иногда ткачи заклинаний (когда Spell weawers)
Мкей
Похоже, мастера) Мне вроде тоже нравится.
Einartoft — Эйнартофт?
скрытые комментарии (1 шт.)
Пока да.
Strand как мы в итоге переводим? Прибрежье?
скрытые комментарии (1 шт.)
Угу
Насчёт буквы «ё» ещё вопрос. Стоило бы, наверное, её тогда уж внимательно везде ставить, где надо? Или это будет позже делаться?
скрытые комментарии (3 шт.)
Я за то, чтобы её ставили везде. Исправим, когда будем делать вычитку, я думаю.
Да, кстати, а то я часто бедную ё на е заменяю. Буду следить за собой)
пока нет технических причин поступать наоборот, сохраняем все буквы алфавита :Р
заменить потом ё на е будет куда проще, если вдруг таки придётся
Нужно со звериками вьючными определиться. Которые 'yox'.
скрытые комментарии (2 шт.)
Думаю, надо так и оставить – «Йоксы». Всё-таки они выдуманные существа. Хотя они похожи на смесь бизона и буйвола)
Думаю йоксы. Видимо авторы хотели их выделить как-то.
Варлы часто Глыб в диалогах называют slag – это, я так понял, и есть уничижительное их прозвище. Как переведем? Каменюки?
скрытые комментарии (3 шт.)
«Каменюки» – отличный вариант.
Булыжники, мб. Довольно обидно.
если переводить прямо – «шлак» – думаю, не поймут. Так что стоит плясать вокруг того, что они каменные – тогда «каменюка»/«каменюга» вроде ок.
По географии давайте тоже отдельно.
Strand у нас Прибрежье, договорились уже.
Skrymirstead – город, основанный таном Скримиром. Соответственно, Удел Скримира.
Grofheim пока Грофхейм.
Silverstone bay – Серебряная бухта.
Arberrang – ?
скрытые комментарии (23 шт.)
Arberrang – думал оставить как Арберранг
А вот город Silverstone как – Среброкамень? Серебрянный Камень? Сильверстоун?
Silverstone bay – Бухта Серебряного Камня, если уж совсем точно?
Arberrang – Арберранг
С остальным согласен.
Может пригодиться при переводе географии: vellir – поля, корень Rey (Røyk) – дым.
Если кто-то найдёт, что значит корень nivik, буду весьма благодарна.
А какой контекст? Я нашёл, что nivik – это лодка/корабль.
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTiSNZu0AGOizz23d8PyhcP_PRE6u6b7BsY0CyvbdL3MrNVdAn-
http://www.geocities.ws/chybisa/economic/nivik.jpg
http://theharniac.net/alienage/images/general_pics/knarr-2.jpg
Например, есть селение Reynivik, собственно.
Мде, тогда предлагаю оставить Рейнивик.
Да, наверное.
Предлагаю продолжить собирать здесь встреченные в тексте названия городов и всего прочего.
Ещё один момент – заглавная буква во втором/третьем слове названий. По-русски вроде не принято так делать, то есть Wyrmtoe будет не «Палец Вирма», а «Палец вирма». Хорошо бы обсудить и свести к одному стилю
Мне кажется все же стоит оставить Палец Вирма. Есть же примеры и у нас. Вроде Санкт-Петербурга.
Ага, нашёл правило (второе по ссылке http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.14):
«Красная Поляна» (город), но «Красная поляна» (поляна).
Тогда правильно «Палец Вирма» (Wyrmtoe), но тот же Burra Pass будет «перевалом Бурра»
Я тут заглянул на официальную Вики и список городов там большоооой. Может стоит создать отдельный пост для городов тогда?
Если он такой большой, мы запутаемся и в отдельном блоге. Он для такого не предназначен.
Возможно, тогда стоит просто оставлять на английском? А замена всего этого под имена, выбранные голосованием в en.json.z, будет моим крайне увлекательным уделом
Проблема в том, что я уже некоторые города перевел на русский) Вроде Арберранга и Эйрнатофта. Могу сам потом заменить, чтобы тебе меньше мороки было)
поиск по оригиналу всё ещё действует )
Для перевода длинного списка названий удобно создавать отдельную главу перевода. Каждый может предложить вариант и тут же обсудить. Комментировать, опять же, удобнее, т.к. обсуждение каждого названия проходит отдельно.
Собственно, вот список, смотрите сами – тут обсуждать, создавать новый пост или тему)
http://bannersaga.gamepedia.com/Locations
Я согласен с Оптимистом – давайте сделаем новую главу для географических названий. Будем либо предлагать варианты, либо голосовать.
Нюанс в том, что некоторые названия лучше понимаются, когда ты видишь их расширенное описание. Тогда стоит просто обратиться к страницам 3-10 главы en.json.z (до конца пока не переведённым) – там названия идут аж через одну строчку, а не в каждой, как было бы в отдельной теме
Я возьмусь за них после 6 главы. Постараюсь ее сегодня добить.
Не во всех случаях нужно второе слово с большой буквы. Особенно это касается артефактов и т.п. Надо будет отследить.
это веточка обсуждения географических названий, их я и имел в виду )
С географическими названиями заметил верно вот тут, да: «правильно «Палец Вирма» (Wyrmtoe), но тот же Burra Pass будет «перевалом Бурра»».
Кстати, мы забыли про важное слово.
Banner – предлагаю «Стяг».
скрытые комментарии (7 шт.)
Стяг, да. По контексту где-то можно будет и «знамя», возможно.
Есть ещё отдельно Long Banner, на котором вышивается летопись. Его как обзываем?
Длинное полотно?
ага, сейчас )
А что мешает назвать его, снова-таки, Стягом?
Без эпитета вообще? Просто с большой буквы?
Меня перевод эпитета интересует, понятно, что стяг.
Предлагаю что-то в духе Стяг Памяти.
да, будет правильно опираться на то, зачем он нужен, а не какого он размера.
Первое, что пришло в голову, это «Путевой Стяг», но и Стяг Памяти тоже ок
Mead House – это не Медовый дом же. Это пивная. Таверна, корчма, если хотите.
скрытые комментарии (4 шт.)
А, окей. Корчма пусть будет
Спасибо! Я за корчму.
Корчма, как оказалось, наше слово – славянское. Так что давайте переименуем в таверну.
Да, таверна наиболее нейтральное. Корчма имеет этническую окраску, а трактир – это когда с гостиницей или постоялым двором. Проверила по книгам про викингов – чаще всего пишут именно про пьянства в тавернах.
И ещё на заметку – обычно пишут, что корабли ходят, а не плавают.
Great Hall – Большой Зал? Великий Зал?
скрытые комментарии (10 шт.)
Или Главный зал? У кого-то был, кстати, Большой чертог или Великий чертог.
я за Великий чертог
Главный зал – более нейтрально. Большой чертог – устаревший вариант, но более возвышенный) Давайте думать вместе)
«чертог» – это в том числе и «дворец», т.е. самостоятельное сооружение. А «главный зал» – лишь одна из комнат дворца. Потому за чертоги
Большие чертоги? Так?
как по мне, да
Тогда уж Великий Чертог. Большие Чертоги это как-то странно
За Великий чертог. Проверено, опять же, на ВК: Великий чертог (ориг. The Great Hall) — место в локации Эред Луин, Чертоги Торина)
Великий чертог лучше всего.
Мне где-то попалось, я перевел как великий чертог.
Новое имя Aukfrosta это девушка
part 8 страница 4
Где употребляется tithe – «десятина» не очень хорошо. Во-первых, на русском это обычно только церковная десятина, а тут о Церкви речи нет, во вторых в случае Double the usual tithe будет звучать совсем уж дико. «Налог», «сбор», «пошлина», что-то из этого выбрать надо.
скрытые комментарии (4 шт.)
Удвоить пошлину. По-моему, нормально
у меня с «пошлиной» стойко ассоциируется таможня. Если речь не про неё, то я за «сбор»
Я за пошлину тогда.
Пошлина как-то лучше продходит из всех.
Wyrm – не дракон, а именно вирм (змей, как вариант, в сагах вроде так чаще). Дракон же тут упоминается именно как Dragon.
скрытые комментарии (27 шт.)
змей у нас уже один есть (Serpent), значит Wyrm будет Вирмом
Придётся делать так. Serpent – Змей. Wyrm – Вирм.
UPD: Вирм – это морское чудище. Змей – то, что на суше.
А, ну тогда Вирм лучший вариант.
Ну, по крайней мере, это одна из версий, которую я нашёл. Стопроцентного определения этого слова нет.
Насколько я знаю, Вирм – просто одно из названий европейского дракона.
Вирма можно как Змия перевести.
Змей и Змий? Лично я бы решил, что это повторяющаяся опечатка
Можно перевести тогда как «Виверн».
А там еще и wyvern нет, случайно?)
Пока не встречалось)
поискал, виверна нет
Например, для меня загадка, кто такой вирм. Пришлось в словарь смотреть. «Вирм (стар.англ.) – дракон без ног и крыльев». Может всё-же найдем знакомый русскому уху синоним?
Гадина? Чудище?
Вообще, довольно известные в фэнтези и скандинавских сагах персонажи)
Известный? Может тогда пора написать статью в википедии под заголовком «Вирм». А то там её нет.
Вы не преувеличиваете известность слова «вирм»?
Вот ещё вариант, учитывая происхождение – Червь!
В Warcraft играли почти все, о Frost Wyrm'ах наслышаны хотя бы, как минимум. Да, я тоже против явных англицизмов, но и «дракон», и «змей» у нас уже есть для обозначения других существ. А «Палец Червя» будет звучать крайне... сбивающе с толку.
наоборот, интрига! )
Wyrm – Вирм, Змей. Огромный монстр со змеиным телом. Обычно их происхождение приписывается скандинавской традиции, в которой они бескрылы и обычно обитают в море. Эти существа не способны выдыхать огонь, но их дыхание ядовито. В Великобритании и частично в кельтской мифологии они иногда имеют крылья и способны дышать огнем, но все же обычно лишены ног. ... В Шотландии они обычно обитают в морских глубинах или глубоких озерах и проглатывают своих жертв.
Видимо, старушка Нэсси как раз вирм. Энивей, подтолкнём людей к исследованиям )
Старушка Нэсси вообще плезиозавр! =)
Ясно. Татьяна, не сдавайтесь. Вот вы – переводчик. Переведёте книгу и читатель будет её читать. А там – вирм. Читатель полезет в толковый словарь (я надеюсь, вас будут читать именно такие читатели), а там – нет толкования. Может, напряжёмся, подумаем? Найдём хороший аналог? «Перст Древнего Червя» полюбому лучше, чем «Палец вирма».
Да, но «баньши» или «виверны» или даже «гаргульи» тоже нет в толковых словарях Даля и Ожегова, как нет и «ётунов» и «асов», например, что вовсе не значит, что эти названия не встречаются в мифах и легендах. По-хорошему, тут, также как и в случае тоста «Скоол!» (встречается где-то во второй части), нужно пояснение, прим. пер. В книге это легко.
Можно, конечно, тут тоже что-то вроде Змея или Гада...
Пифон, Аспид, как варианты.
Читаем пост Келеира. Это Скандинавская Сага, а не русская.
И при фразе «Древний червь» я вспоминаю Шаи-Хулуда или дождевого червя, но никак не Дракона :D
В скандинавской мифологии нет никаких вирмов. Не нужно путать скандинавскую мифологию и то, что сделано англо-американскими программерами по мотивам своей мифологии, но с закосом на северную.
Вирм это нередко обрезанное лендворм (немецкое змей/дракон). Собственно собственно следуя геральдическому делению линдворм это дракон без крыльев (но с лапами зачастую), а дракон без ног это серпент (причем обычно именно морской). Причем дракон тут упоминается скорее как базовая, четкая определенная фигура. Нередко однако и дракона крылатого геральдического зовут линдвормом, если источник на немецком.
Вообще же вирмов все же чаще относят к змеям. И нередко они лишены и крыльев и конечностей, напоминая банальных здоровых червей.
Это выдержка из текста, переведённого с английского. Да, в английском есть слово «wyrm». Ни в шведской, ни в немецкой, ни в датской версии энциклопедии вы не найдёте слова «wyrm». Потому, что это _староанглийское_ слово и в скандинавской мифологии его нет. Лендворм есть.
Я о том и говорил. Линдворм – Ворм,
Вирм вполне себе нормальный вариант. Был еще вариант с Виверной, но это немного другое.
В строке с Ревуном проскользнуло слово Sundr. Таки как переведем?
скрытые комментарии (17 шт.)
The Sundr are Dredge demi-god champions that serve as commanders of their armies. They are respected and feared possessing overwhelmingly powerful abilities.
Нужно плясать от того, что Dredge у нас глыбы. По подобию назвать и их предводителей. Ну, как бы в превосходной степени, если вы вообще улавливаете ход моих невнятных мыслей)
Ммм...Монолит? Громада?)
Вроде, с древнескандинавского это слово на английском примерно означает Separate, apart или еще Sunder. Но ни одно из их русских значений не подходит, как по мне
Separate...хм...уникальный, единственный, редкий. По смыслу подходит, как бы теперь это обыграть – вот вопрос.
Вот именно. Подождем еще чьего-нибудь предложения. По крайней мере, у нас есть два смысловых направления.
Итого вопрос в том, как назвать самую «выдающуюся» глыбу)
Ну да)
Терри Пратчетт уверен, что Утёс! :D
Монолиту я бы предпочёл просто Скалу.
Из синонимов к глыбе выдаёт «торос» (нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей друг на друга, а также на берега и на мелководные участки дна, и происходящего при этом обламывания их краёв). Звучит прям как имя (...да так оно и есть: армянское мужское имя, вариант греческого имени Тарас, означающее в переводе «Напор» или «Энергия»)
Детритом обозвать и вся недолга)
Скала..неплохо, да.
Так что стоит подумать о «каменном» названии. Монолиты – неплохой вариант
Может просто дреджи, глыбы в некоторых фразах на мой взгляд паршиво звучит.
вообще возможно авторы выдумали новое название, может его и переводить не надо.
«Нас окружают монолиты(глыбы)! » как то странно звучит.
а уж «Мы окружены скалами») совсем хорошо, толи противниками толи скалами...
Ну нет, на глыбах мы сошлись и переводят так уже все. Всё-таки, сагу переводим, от обычной транслитерации отказались. А вот насчет Sundr ещё не решили.
можно былоб поправить потом при голосовании-редактировании
в ситуациях, когда глыб можно перепутать с глыбами, я пишу с заглавной. Собственно, я бы предположил всегда писать с заглавной – по тем же соображениям.
И по первому предложению этого каммента видно, что дреджей я склоняю иначе: вижу не «глыбы», но «глыб»
Да, склоняем именно так. *довольная*
Пиши с большой, когда имеешь ввиду врагов, да и все)
Ну так что, врагов-глыб пишем с заглавной буквы?
скрытые комментарии (2 шт.)
Яволь
Наверное, в тех местах, где это необходимо для сохранения смысла.
А можно в словаре рядом с переводом имени персонажа указать его гендерную принадлежность (муж/жен)?
Это здорово бы помогло при переводе.
скрытые комментарии (5 шт.)
я не всех помню )
мне хуже. я не всех знаю.
просто всегда бесит играть в переведённую игру, а там женщина говорит: «Я очень устал».
то есть в Сагу ты еще не играл? Читая диалог, я быстро вспоминаю, что он значил в рамках всей игры и кто в каком контексте принимал в нём участие
Аллет
Одлейф женщины
а вообще гугл в помощь https://www.google.ru/#newwindow=1&q=banner+saga+Oddleif+
Я сейчас играю, Часть 5.
godstone?
В переводах нашёл варианты «Божий камень» и «Идол».
Мне нравиться «идол», потому что в игре именно он и нарисован.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%BE%D0%BB
скрытые комментарии (2 шт.)
Хороший вариант
поправил везде, добавил в словарь
Приветствую, комрады. Наткнулся в тексте «Along the top of Dalalond, desperate battles raged between men and horseborn in the first great war. The horseborn eventually won this land but at great cost; the trail they patroled eventually clogged with bodies of the two warring armies.» на horseborn.
Можно ли это слова трактовать как «кентавр»? Ваши идеи?
скрытые комментарии (3 шт.)
У нас они конерожденные. Чтобы больше соответствовать сеттингу, что ли
Они как бы кентавры и есть, судя по описанию на вики и рисункам (наскальным), но раз разработчики придумали своё название и говорят, что это отдельная раса, то пока мы их называем калькированным названием.
Собственно, в качестве аргумента, с офиц. вики: 'Little detail is provided about the horseborn, but it is implied that they are centaurs who may or may not have interbred in the past with horses' (http://bannersaga.gamepedia.com/Horseborn). То есть как бы кентавры как вид, да, но как раса они зовутся horseborn.
Я вообще в первый раз когда увидел, подумал что это тонкая отсылка к Драконорожденному)
Предлагаю, как вариант, ближе к концу перевода кому-то взять на себя ответственность и заполнить словарик всеми названиями и именами, чтобы остальные опираясь на него поправили все свои посты. А не владельцу сего проекта потом лопатить весь текст, сводя все в одно...
скрытые комментарии (1 шт.)
Когда будет вычитка и редактура, тогда этим и займемся. Пока надо добить оставшиеся фрагменты.
mead
Ну, я дико извиняюсь, но напрасно многие переводят это как «мёд».
Это спиртной напиток из мёда, предлагаю «медовуха».
http://en.wikipedia.org/wiki/Mead
скрытые комментарии (23 шт.)
никто на этот счёт не заблуждался )
Выше обсуждали и вроде как сошлись на меду, хотя вариант действительно не самый очевидный
Что-то я пропустил обсуждение) Мне кажется «медовуха» разрабами и подразумевалась – ну где вы видели, чтобы в таверне пили мёд?) Или спиртной мёд?)
мёд, пиво пил!
Так то у нас. А это викинги)
Ну так, адаптация – часть перевода.
Так медовуха и нам всем понятна)
Медовуха, разумеется! Я на это обращала внимание, но была уверена, что все поправят.
Надо какой-то один вариант выбрать. А то по тексту переводу сплошные варианты и брожения.
По поводу варианта «мёд», большая часть людей всё-таки ассоциирует это слово со сладким продуктом, который пчела делает.
«Кружку мёду!», «Что-то после мёда у меня голова болит», «Она такая развязная после мёда»
Я за простой мёд. И так ясно, что суровые северные мужики балуются не просто сладенькой субстанцией, а тем, что покрепче.
Хорошо, такой вопрос. Как часто люди используют слово «мёд» в смысле пчелиный продукт, а как часто в смысле алкогольный напиток. Ответ нам даст Национальный Корпус русского языка.
Вот ссылка на поиск в сайте Корпуса по слову «мёд»:
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging〈=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%EC%B8%E4&gramm1=S&sem1=t%3Afood&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=
Там, конечно найдено 2 150 документов со словом «мёд» и я все не проанализировал, но только 30-й результат имеет смысл алкогольного напитка («Мужики ж треклятые вьются вокруг ― мёду им хочется.»), а все предыдущие тексты имеют смысл пчелиного продукта.
такая ссылка лучше –
http://goo.gl/ibXq4C
Хорошо, но вот парочка цитат:
«Медовуха – жаргонное слово, появившееся примерно в последние 30—40 лет и означающее дрожжевую, квасную или фруктовую бражку с добавлением меда. В русском нормативном языке такого слова не существует».
Ещё Похлёбкин писал, что на Руси существовало 3 вида мёда: ставленый мёд, хмельной мёд, варёный мёд, Используется именно слово «мёд».
«Все так называемые »меды«, »медки« и пресловутые »медовухи«, появившиеся в последние 200-250 лет, никакого отношения к русским питным классическим медам средневековья не имеют».
Вот! Спасибо за цитаты. Всё упирается в то, адаптируем мы или нет. Я за адаптацию, поэтому – мёд.
что-то такое и подозревал. Тогда остаётся привести везде к одному виду, если все согласны
Ну, раз большинство за мёд, то нехай будет мёд)
В словарь надо добавить, во избежание впредь.
Я так понял, это были цитаты из книги «Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002»?
Авторитетный источник.
Да. Если без сарказма, то Вильям Васильевич продолжительное время занимался историей кулинарии, так что ему можно доверять, как мне кажется.
Да. Сарказм был. Извините.
Если без сарказма, то я не стал бы доверять мнению кулинара в вопросах словообразования. Тут стоит доверять например Ожегову, который в словаре 1949 год поместил слово «медовуха» в словарь. Значит это слово всё же есть, несмотря на мнение Похлёбкина, что его «В русском нормативном языке такого слова не существует».
И вообще, Похлёбкин в этом вопросе сам себе противоречит. В приведённых вами абзацах, в первом, он говорит, что слово медовуха появилось «в последние 30—40 лет», а в последнем абзаце говорит, что «пресловутые »медовухи«, появившиеся в последние 200-250 лет».
Где правда?
Он и говорит: «пресловутые» «медовухи». То есть напитки, не имеющие отношения к оригинальным рецептам средневекового питного мёда.
Мы всё же не про Русь переводим, это раз. И два — мёд всё-таки с другим ассоциируется в первую очередь, а вот про медовуху знают все.
«Викинги пили пиво из ячменя и хмеля, а медовый напиток готовили из мёда, воды и дрожжей. В простонародии этот напиток называется медовухой». Viking drank mead, which is alcohol, honey and herbs.
«Порвать. Экран. jpg»
Я за медовуху. Мне кажется это просто лучше вариант)
Имеется: каркающий ворон. Ворон каркает по-человечески, словами come here. В оригинале вполне реалистично, там есть раскатистое «р». Нужен здравый эквивалент на русском. Именно такой, который можно каркать.
скрытые комментарии (8 шт.)
«Вперёд», например? Есть лучше варианты?
а где он это каркает? Жажду контекст )
http://notabenoid.com/book/49615/205120?Orig_page=21#o56763050
чёй-та я в упор не помню этого события. И, кажется, этот сон может означать что угодно )
в «come here» я не вижу особо вороньего говора, в основном из-за вполне мягкого «come he-». Если так необходимо, можно заменить на «Скор-рее»
У меня было, помню. Я ещё сидела с глазами по пять рублей и думала, что тут такой же психодел пошёл, как в Winter Voices)))
Ну, в принципе, и в оригинале не особо карканье, да. Но как-то я крайне слабо представляю, чтобы ворон в русском каркал без «р».
Я так понимаю, ворон зовёт нас в Ridgehorn, на встречу с Айвиндом и Юно.
Потому приемлемы как вариации «иди сюда», так и «торопись»
«Торропись!» – неплохо, кстати.
Согласен.
Призываю к единообразию при переводе banner – вроде решили, что у нас это стяг, а не знамя? И аналогично с телегами/повозками в караване, в частности с упавшей. Выбрать уже что-то одно.
скрытые комментарии (7 шт.)
и как, повозка?
Я за повозки. Телеги обычно не покрыты тентами, а повозки наоборот. Ну и последние просто больше – в них и припасов больше, и люди могу отдохнуть.
повозка
Но пока в словаре нет ни повозки, ни стяга – мы будем возвращаться к обсуждению опять.
добавил
Есть возможность поправить все «телеги» на «повозки»?
увлекательно вручную. Сейчас...
Clansmen – везде будем писать «люди» или «ваши люди» ?
скрытые комментарии (23 шт.)
Я смотрю по контексту. В разных случаях бывает и «ваши люди», и «люди», и «клан».
И даже «члены клана» тоже иногда допустимо, только не когда перед этим идёт эпитет) Особенно если этот эпитет – «жирные»)
Каждый думает в меру своей испорченности)
а как насчет менюшки сверху?
https://disk.yandex.ru/public/?hash=/EDuHx8bV%2BZKpjvfv29ZRW77t3jTH4MV7mO2NQdRI4M%3D
Как вариант – просто «людей». Видимо имеется ввиду обычные люди в караване, которые не участвуют с сражении.
Да, только мирных. И вариант, когда у нас 0 людей, но 100 воинов-не варлов таки встречается. Будет странновато )
«Мирные» )?
Рабочие?
Горожане?
Поселенец?
Они не рабочие, они лишние рты )
Поселенцы идут селиться, наши – убегают от напасти
Горожане обретаются в городах, а не палатках
Тогда «трутни» :)
Не сказал бы, что они трудятся. Просто бегут. Проклятые нахлебники, всегда пытался от них избавиться :D
Может «колонна»? Немного не то, но зато подчеркивает что люди постоянно в пути и не участвуют в сражениях.
гражданские )
Ну, колонна это и есть наш караван. Из перечисленных вариантов самые лучшие это община и бежены, ящитаю. Ну это для интерфейса, в тексте все по старому, конечно.
Община или беженцы из перечисленного нравится больше всего, в принципе.
Я за беженцы
Я за Общину. Поскольку на протяжении всей игры показано, что в караван – фактически отдельная деревня. Цыгане эдакие :D
Я за беженцев, это лучше подходит к ситуации и подчёркивает их бесполезность
надо отталкиваться от того, что это «не воины» (если переведём как «люди», обидим всех fighters; да и clansmen не включают воинов в свой состав)
Беженцы? Миряне?
Община?
Крестьяне :о
Беженцы?
Гражданские?)
И ещё, давайте всё же по-русски писать в заголовках и названиях, не все слова с заглавной буквы (если речь не идёт о географических названиях, ну и вообще руководствуясь логикой — иногда нужно слова с заглавной). Days in Service — это не «Дней на Службе», а «Дней на службе».
Hridvaldyr, который бог — Хридвалдир или Хридвальдир?
скрытые комментарии (3 шт.)
С мягким знаком, наверное, лучше. Жаль озвучки нету, чтоб услышать произношение.
А мне наоборот кажется что без мягкого знака лучше)
Перед согласной и в конце слова в датском «л» с мягким знаком. Т.е. Хридвальдир правильнее.
Внимание! Касательно перевода географических названий: «в сочетаниях hj, hv, th в пределах одного слога h не передаётся», т.е. Hjalmar = Ялмар, Hjort = Йорт и т.д. У нас есть Hjardarhagi, например, это Ярдархаги.
скрытые комментарии (2 шт.)
Там хоть окончание перевода виднеется?)
осталось чуть-чуть :) 49 абзацев
Boersgard
Боэрсгард или Боерсгард?
скрытые комментарии (4 шт.)
Нашла: в начале слов и после гласных, кроме i передаётся как «э».
То есть везде на Боэрсгард надо поменять, где сейчас иначе.
Стоп. Даже Боэрсгар. «rd перед согласными и в конце слова передаётся как «р»: Ågård – Огор».
окей, правим.
Опять же по географии – все «-лунды» нужно отловить, так как nd между гласными и в конце слова пишется как «нн». Как в примере с Юрунном, аналогично и Стормлунн, например, а не Стормлунд.
скрытые комментарии (14 шт.)
Похоже, пора уже отдельную тему с финальными правками создавать. Тут пока по комментариям найдёшь все решения, поседеешь.
Да, надо отдельную тему по географии. Собственно, внести в словарь, в en.json.z всё поправить, потом отработать принятые варианты в Главах.
Да, кстати, один из городов, где происходит действие, Фроствеллр — на деле Фроствелр, с одной «л», две ll перед согласной передаются как одна «л».
словарь уже и в твоей власти, смело добавляй )
Хорошо, а как мы все эти названия в итоге исправлять будем?
Фильтром)
Модераторской магией ручной замены. даже если прибегнуть к программке автозамены, которую недавно где-то тут обещали, придётся всё перепроверять на предмет окончаний и тому подобного
Да, я про это и думаю, в английском без падежных окончаний, но у нас то есть и просто Боэрсгар, и в Боэрсгаре, и у Боэрсгара...
Да можно просто составить список утвержденных названий, а каждый с помощью фильтра исправит все как надо в своих переводах. Всяко быстрее выйдет.
Логично. И потом на всякий случай ещё пройтись вычитать.
Кстати, Главы все я сколько могла, вычитала (только в плане передачи смысла, кое-где ещё надо доработать. Ну и географию и прочие названия я не трогала особо). Просьба ещё пройтись и активно посмотреть — с вариантами и голосованиями и комментариями.
За своими главами я слежу, но дальше 6 не пойду) И так себе проспойлерил нехило так.
Я уже смирилась. Просто буду играть позже, подожду где-то годик, чтобы подзабылось немного хоть))
Всех убил садовник!
http://nooooooooooooooo.com/vader.jpg
Как ты мог!
вопрос
как лучше перевести Last one standing!
Эта надпись когда остается один человек, сначала идет надпись «Расправа» (Pillage) затем внизу экрана Last one standing!
скрытые комментарии (17 шт.)
«Последний» :) Просто остальные варианты слишком длинны, а у нас и так проблемы со знаками)
Горец!
Длина не важна, там не ограничено
«Последний оставшийся на ногах» тогда
Можно сделать реверанс в сторону разработчиков и назвать последнего «стоиком» )
Я за, интересная идея. Только все равно нужно как-то обыграть (не писать же «остался стоик»). А так – всегда есть вариант «последний боец!»
Будет сотрется странно, и немногие поймут пасхалку)
это не пасхалка если она после каждой битвы будет появлятся
Тем более.
Уцелевший, выживший.
В этих вариантах менее подчёркнуто, что он единственный
Единственный уцелевший, не проблема же добавить)
Остался только один
«Остался только один»?
Прямо-таки «последний герой»)
Не, это же Расправа, над врагами в том числе. «Остался только/всего один» звучит вполне как поощрение, типа накидывайтесь на него) При этом подходит и для случая, когда один персонаж остался у самого игрока.
пока как по мне, лучшее из предложеного это
Последний оставшийся
Остался только один
Так что, господа, все согласны поменять Грофхейм на Грофхайм?
Обсуждение и доводы тут: http://notabenoid.com/book/49615/205014/56727894#227
скрытые комментарии (3 шт.)
я в четвёртой на -айм- меняю. Казалось, уже всё решено...
Окей.
Грофхайм, да.
Кстати, какой окончательный вариант написания спелла персонажа – «навык» или «умение» ?
скрытые комментарии (6 шт.)
первая строка словаря :Р
Хорошо, кому-то придётся менять «умения»)
кто-то как раз этим занят (
А почему, между прочим? «Навык» всегда был skill, а это как раз «умение».
«Ability Rank» – «Уровень [s]навыка[/s] умения», и менять всё обратно? ) Благо, не так уж и много
Существенно? Есть ли в игре Skill, например (да, я пока только мельком смотрела en.json.z)? Если нет, то не так уж важно, в принципе.
http://notabenoid.com/book/49615/205113?Orig_page=3#o56765088
Valka: Валка или Фалька?
скрытые комментарии (18 шт.)
Вроде это несколько мастеров зараз. Второй бы вариант подошел скорее одному человеку, чем группе.
Хотя черт его знает, первый вариант довольно грубоват на слух по сравнению со вторым...
это не несколько мастеров, это самые мастеровитые мастера. Элита, в общем
Ну да, я знаю, просто неправильно выразился.
Наверное, все же, Фалька. Лучше звучит.
По-идее, V как Ф не передаётся, и там в любом случае мягкое «л», так что какая-то «-лька» точно. А вот как от этого сделать мн.ч. я вообще не представляю. Вальки?
в единственном тоже шикарно получается, Валька. «Ты что, Валька?»
А вот город? Там вообще «Триумф Валек»? «Вальков»?! «Вальк»?! Кошмар какой-то.
Ну так, понятно, что лучше это слово не склонять :D Я за «Фалька». Понятно, почему. Потому что «Валька»... это Валентин.
а я за Валку, потому что так читал!
Вы мне тогда про город скажите, где во мн.ч.)
Город Валков)
А нафига вообще использовать множественное число? Это же как название организации)
Триумф Валка меня не смутит
Триумф Валка. Ну хорошо тогда. А когда там рассказывают: «нас назвали Валка»? Тогда вполне нормально.
V как Ф может передаваться в немецком языке.
Это понятно, но у нас не немецкий. И ни разу не употреблялась замена в геогр. названиях V на наш звук Ф. Хотя звучит так лучше. Надо думать.
Забить на мягкий знак,
Триумф Валков. Валки...Валков... или Ф, всяко без мягкого знака лучше
Да тут такая мешанина языков, что фиг поймешь какой авторы выбрали)
http://notabenoid.com/book/49615/205201/56795644#150
Aukfrosta – таки «прямо», Аукфроста? Может, Снежинка там какая? ) Что есть auk- ?
скрытые комментарии (11 шт.)
Эээээ... даже не представляю. Предлагаю пока оставить Аукфросту.
ну пока и оставляю. Выделяется только очень.
Гугл таки выдал это http://en.wikipedia.org/wiki/Auk
Пингвинчик :3
Какие бездушные женщины, так девочку назвать )
Пыжиком)))) Нет, ну ласково, в принципе)
О, с возвращением
Спасибо. Хочу обратно))))
И я поздравлю с возвращением. Мы ждали)
В принципе вариант. Немного мальчишеское имя, но вариант
Что выберем? Или ещё что придумаем?
Лоло :3
Хотя бы не тУпик)
Если брать что-то более женское, то из тех же чистиковых есть кайра (кстати, вполне неплохо, и звучит как имя, и к ней по поведению подходит) и гагарка.
в словаре
Hjardarhagi Ярдхаги
Hjardarhagi Хъярдархаги
какой из них верный кто знает?
скрытые комментарии (4 шт.)
Первый, вроде.
второй какой-то страшный. похоже на вызов демона.
вроде где-то в блогах упоминалось, что h- в таких случаях не произносится
можно сказать единогласно, тогда удалю из словаря Хъярдархаги
Давайте разберемся с Silver
Silverstone – Среброкамень? Серебряный камень?
SIlverstone Bay – Бухта Среброкамня? Бухта Серебряного камня?
скрытые комментарии (8 шт.)
Я за первый вариант.
Я вот тоже. Хорошо звучит.
хм, первый вариант звучит странновато, но второй слишком длинно. так что я тоже за первый
Может как-нибудь альтернативно: Лунный камень, Бухта Лунного камня?
Раньне серебро так называли.
«Среброкамень» – старинно так звучит, ярко.
А вот «Бухта Среброкамня» не очень, «Бухта Серебряного камня» – получше, поудобней говорить.
чисто субъективная личная оценка.
Хм, а мне кажется, нужно, чтобы писалось одинаково. Среброкамень? Значит и бухта должна быть такая же)
по поводу одинаковости согласен. принимай решение.
Пока что везде поменял на «сребро». Может, кто ещё подтянется с мнениями.
Давайте про глыб ещё раз обсудим и определимся. Везде по-разному пишем: то с прописной, то строчной. Нипанятна.
скрытые комментарии (14 шт.)
То же самое про мастеров, а также вторую великую войну.
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=prop
про Глыб и Мастеров – § 98
про вторую великую войну – § 102
Ясненько, спасибо.
глыб и мастеров, чтоб были с заглавной, я исправляю по мере вычитки
С войной, где встречал, использовал «вторую Великую войну», хотя и знал, что правильней «Вторую великую». Поправлю потом
Вроде с аналогом Второй мировой же, нэ?
грамота.ру пишет, что вторая мировая война пишется с маленькой, а во Второй великой войне – первая большая.
§ 102 – Исторические события
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=prop
И тут мимо меня пролетела радуга с надписью «Чем больше знаешь».
усугублю ситуацию.
то был справочник 1956 года, где, видимо в угоду политической стороне, искажены нормы русского языка.
в современном справочнике (http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=81) уже и Вторая мировая война написана с большой.
и снова политика... :/
Ты сломал мой мозг. Прекрати. Он и так на ладан дышит.
Где это Вторая мировая с маленькой буквы? А, ясно в каком справочнике. Сожгите его. Ритуально. Я могу помочь. *кровожадно*
Вторая мировая и Великая Отечественная война, конечно. Слово «война» всегда с маленькой буквы, если не в начале.
В нашем случае, по идее, по аналогии — Вторая великая война.
Я уже давал ссылку на жтот справочник, могу ещё раз. Это ПРАВИЛА РУССКОЙ ОРФОГРАФИИ И ПУНКТУАЦИИ (1956).
И напрасно, вы так. Такие правила действительно существовали. Надеюсь, про то, что слово «Бог» нужно было писать с маленькой буквы вы слышали?
А то что сейчас Великая Отечественная (вопреки правилам) пишется два раза с большой это вас не возмущает?
возможно, с '56-го года правила чуточку изменились? <_
Это те правила орфографии и пунктуации, которые нам пытались навязать отнюдь не русские люди. Я гораздо с большим уважением отнеслась бы к правилам даже из справочников дореволюционных, например. Так что я не про древность справочника веду речь)
«Бог» и сейчас, вообще-то, нужно писать иногда со строчной буквы, кстати. Если это не обращение к единому Богу христиан, если это часть пословицы и т.д. Есть правила. И были всегда.
И Великая Отечественная не вопреки правилам, она как исключение есть в примечании первом к правилу: «В некоторых названиях праздников и исторических событий с прописной буквы по традиции пишется не только первое слово, напр.: День Победы, Великая Отечественная война».
В одном из диалогов произносится в слух имя Iver как Айвер
в связи с этим предлагаю заменить Ивер на Айвер
скрытые комментарии (8 шт.)
где?
В самом-самом начале. Когда Рук и Алетт приезжают в Скогр.
http://youtu.be/IrWvMMHcu2E?t=17m52s
подстава. Затронет ли это принцип перевода каких-либо других имён?
Да вроде больше нигде расхождений нет.
Хм, а я думал, что это все заметили. Поэтому не стал ничего говорить.
-1 один тебе к рангу тестера)
Плак-плак(
Ну так чего, будем Ивера-Айвера менять?
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну я за.
мне интересная реакция Тинувиэль как локального эксперта )
А сам мечусь от «это они на английский манер прочитали» до «а, это вердикт той самой конторы знатоков древних языков, к которой обращались Стоики»
Они это на английский манер прочитали.
м. имя Ivar, Iwar, Iver: от древнесканд. имени Ivarr: ýr (тисовое дерево; тисовый лук) + -arr (протосканд. *-harjaR – «воин, воитель», либо *-warjaR – «хранитель, защитник»). Читается как Ивар; Ивер.
А тут можно даже послушать правильное произношение: http://ru.forvo.com/search-da/Iver/
но по моему Айвер звучит лучше и раз уж в оригинале озвучено Айвер...
но это моё мнение.... если все за Ивер оставляем.
За Ивера!
Ивер звучит даже интереснее, необычно. Вся эта манера говорить на «ай» уже настолько примелькалась...
Напомните кто нибудь в итоге Валка или Фалка?!
скрытые комментарии (1 шт.)
Валка
Завтра отправка версии 1.0 если кто то что то хочет поправить, самое время
скрытые комментарии (3 шт.)
я потихоньку продвигаюсь – но не так быстро, чтобы из-за этого задерживать отправку.
Я кстати как прошел понял что не стоило слишком уж напрягаться переводя игру... Ну то есть она довольно короткая, хорошая но короткая, в общем я испытал такое легкое разочарование... Я это к тому что может ну ее корректировку, пора дальше двигаться... Но это так мой совет-мнение.
Я знал, на что иду )