The Banner Saga / The Banner Saga – блог
Финишная прямая
Ну что же, всех поздравляю – мы таки добили фрагменты (на момент написания поста осталось 2 не переведенных фрагмента в en.json.z, но их, уверен, быстро добьет Келеир). Да, знаю, многие фрагменты придется переделывать, многие переведены криво, но мы все же наконец-то сделали это. Хузаа!
Предлагаю тут утвердить список географических названий, ибо Импровизированный словарь захламлен в хлам (уж простите за туфтологию). Так же вводить остальные финальные правки.
Как там дела с перерисовкой названий зданий, редактурой и вычиткой? Как думаете, успеем хотя бы версию 1.0 выпустить к 14 числу, в «месячный юбилей»?
Предлагаю тут утвердить список географических названий, ибо Импровизированный словарь захламлен в хлам (уж простите за туфтологию). Так же вводить остальные финальные правки.
Как там дела с перерисовкой названий зданий, редактурой и вычиткой? Как думаете, успеем хотя бы версию 1.0 выпустить к 14 числу, в «месячный юбилей»?
Импровизированный словарь.
Давайте поделим слова на группы:
Основные термины и параметры
Имена персонажей
Названия классов героев
Имена персонажей:
Alette – Алетт
Bersi – Берси
Bolverk – Болверк
Egil – Эгиль
Eirik – Айрик
Ekkill – Эккилл
Eyvind – Айвинд
Fasolt – Фазольт
Griss – Грисс
Gunnulf – Гуннульф
Hadd – Хадд
Hakon – Хакон
Hogun – Хогун
Iver – Ивер
Jorundr – Юрунн
Juno – Юно
Krumr – Крумр
Ludin – Лудин
Mogr – Могр
Mogun – Могун
Nid – Нид
Oddleif – Оддлейф (или всё же Оддлиф, менее правильная милота?)
Onef – Онеф
Rook – Рук
Sigbjorn – Сигбьёрн
Tryggvi – Триггви
Ubin – Убин
Valgard – Валгард
Vognir – Вогнир
Yrsa – Ирса
Основные термины и параметры
Имена персонажей
Названия классов героев
Имена персонажей:
Alette – Алетт
Bersi – Берси
Bolverk – Болверк
Egil – Эгиль
Eirik – Айрик
Ekkill – Эккилл
Eyvind – Айвинд
Fasolt – Фазольт
Griss – Грисс
Gunnulf – Гуннульф
Hadd – Хадд
Hakon – Хакон
Hogun – Хогун
Iver – Ивер
Jorundr – Юрунн
Juno – Юно
Krumr – Крумр
Ludin – Лудин
Mogr – Могр
Mogun – Могун
Nid – Нид
Oddleif – Оддлейф (или всё же Оддлиф, менее правильная милота?)
Onef – Онеф
Rook – Рук
Sigbjorn – Сигбьёрн
Tryggvi – Триггви
Ubin – Убин
Valgard – Валгард
Vognir – Вогнир
Yrsa – Ирса
Бета тест 2
Отправил на зог
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c
Пишем титры
Спасибо, что воспользовались нашим переводом!
ZoneOfGames
Корректоры:
Celeir
Tinuviel_Kaoru
Переводчики:
Arrid
Celeir
Henly (текстуры, шрифты, сборка)
DaSilva aka G.O.A. (главный тестировщик)
Tinuviel_Kaoru
Dead_Optimist
Wildfish (текстуры)
Lasthappy
T0r4
Спасибо за помощь:
Revi
AlexKa
VCS
Tunalex
StudentBotan
Brainer
MStin
Lutrin
Steam_shady
Critical_Days
Tem4ik
Perevod1989
Отдельная благодарность: Пишем!
ZoneOfGames
Корректоры:
Celeir
Tinuviel_Kaoru
Переводчики:
Arrid
Celeir
Henly (текстуры, шрифты, сборка)
DaSilva aka G.O.A. (главный тестировщик)
Tinuviel_Kaoru
Dead_Optimist
Wildfish (текстуры)
Lasthappy
T0r4
Спасибо за помощь:
Revi
AlexKa
VCS
Tunalex
StudentBotan
Brainer
MStin
Lutrin
Steam_shady
Critical_Days
Tem4ik
Perevod1989
Отдельная благодарность: Пишем!
Инструменты, использованные при русификации The Banner Saga
Пост содержит инструменты и исходные данные, используемые при русификации The Banner Saga.
Mac\Linux
На ЗоГе поднимался вопрос адаптации перевода под Unix-платформы. Внесу тут замечание, что для этих платформ чувствителен регистр букв. Т.е. sub.txt и Sub.txt – это один и тот же файл для Windows, но два разных файла для Unix,
Вдруг не знаете...
Вдруг не знаете...
Закрытый бета тест
Итак бетатест можно считать начавшимся
http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30
встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.
Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
png.exe
swf,exe
по очереди или одновременно.
пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.
------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.
Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.
Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.
P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....
http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30
встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.
Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
swf,exe
по очереди или одновременно.
пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.
------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.
Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.
Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.
P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....
Сложности с "переводом"
Сейчас лазил по ресурсам искал тексты для заставок.
В процессе посмотрел например папки tbs\assets\saga1\scene\map
почти 400 файлов только в этой папке
пример файлов
http://yadi.sk/d/T1alI1cGKmbZN
http://yadi.sk/d/iK7_qgQzKmbd2
также куча всяких надписей над зданиями во всех «Part».
В общем я это все к тому что если кто то питал надежды что после перевода ни единой надписи по английски не будет, вынужден разочаровать...
Но нет худа без добра на той же карте при клике будет выведено уже наше описание, полностью на русском
пример можно увидеть здесь http://youtu.be/UZB4fKw12lw?t=6m45s
В остальном все хорошо, все что не является картинкой перевести не проблема.
P.S: нет если кому то хочется все это править... вперед.
В процессе посмотрел например папки tbs\assets\saga1\scene\map
почти 400 файлов только в этой папке
пример файлов
http://yadi.sk/d/T1alI1cGKmbZN
http://yadi.sk/d/iK7_qgQzKmbd2
также куча всяких надписей над зданиями во всех «Part».
В общем я это все к тому что если кто то питал надежды что после перевода ни единой надписи по английски не будет, вынужден разочаровать...
Но нет худа без добра на той же карте при клике будет выведено уже наше описание, полностью на русском
пример можно увидеть здесь http://youtu.be/UZB4fKw12lw?t=6m45s
В остальном все хорошо, все что не является картинкой перевести не проблема.
P.S: нет если кому то хочется все это править... вперед.
Сброка на заказ
http://yadi.sk/d/Kvh-piReLp6om
Итак по просьбе Celeir и wildfish выкладываю текущую сборку.
Эта сборка не Бета тест, т.к мы еще не все отредактировали, некоторые надписи могут быть вообще другими, смотря какие выберем.
в общем в сборке
en.json.z
Part 1
Титры к заставкам
Перевод надписей (те что картинками*- читай ниже)
Флеш переведен лишь в паре мест для теста-скриншотов.
Блог сделал сейчас закрытым, так что качать могут только переводчики.
Размер > 100мб, основная часть это swf файлы, к ЗБТ сделаю какой-нибудь портативный установщик, чтобы он файлы парсил, и не приходилось их за собой таскать, тоже самое касается картинок, есть фоны и по 3 мегабайта.
если чтото не заработает то возможно забыл какой то файл, напишите поправл.
ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА:
1. Не распространять перевод
2. Не писать багрепорт! --- о некоторых вещах я и сам в курсе, некоторые нет смысла писать потому что надписи могут поменяться. Просто играем и если требуется правим перевод.
Багрепорт лучше начать когда будет реальный бетатест или хотя бы точно определимся с текстами.
*Плохое тоже есть)
обнаружил что некоторые надписи находятся прям на фоне, например в лагере....
это плохо... но не критично, все равно как нибудь автоматизирую процесс) просто учитывайте что где англ где уже ру.
P.S: да да, наведение на рынок чуток прыгает..
P.S 2:
просьба найти надпись(en.json.z)
Идол Дундра: \пышная борода
и заменить на
Идол Дундра: \nпышная борода
R\u00f6\u00f0 H\u00фаскарл
на
R\u00f6\u00f0 H\u00faскарл
т.к по ошибке был переведен UTF символ. изза этого какждый раз перед сборкой приходится вручную править
Итак по просьбе Celeir и wildfish выкладываю текущую сборку.
Эта сборка не Бета тест, т.к мы еще не все отредактировали, некоторые надписи могут быть вообще другими, смотря какие выберем.
в общем в сборке
en.json.z
Part 1
Титры к заставкам
Перевод надписей (те что картинками*- читай ниже)
Флеш переведен лишь в паре мест для теста-скриншотов.
Блог сделал сейчас закрытым, так что качать могут только переводчики.
Размер > 100мб, основная часть это swf файлы, к ЗБТ сделаю какой-нибудь портативный установщик, чтобы он файлы парсил, и не приходилось их за собой таскать, тоже самое касается картинок, есть фоны и по 3 мегабайта.
если чтото не заработает то возможно забыл какой то файл, напишите поправл.
ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА:
1. Не распространять перевод
2. Не писать багрепорт! --- о некоторых вещах я и сам в курсе, некоторые нет смысла писать потому что надписи могут поменяться. Просто играем и если требуется правим перевод.
Багрепорт лучше начать когда будет реальный бетатест или хотя бы точно определимся с текстами.
*Плохое тоже есть)
обнаружил что некоторые надписи находятся прям на фоне, например в лагере....
это плохо... но не критично, все равно как нибудь автоматизирую процесс) просто учитывайте что где англ где уже ру.
P.S: да да, наведение на рынок чуток прыгает..
P.S 2:
просьба найти надпись(en.json.z)
Идол Дундра: \пышная борода
и заменить на
Идол Дундра: \nпышная борода
R\u00f6\u00f0 H\u00фаскарл
на
R\u00f6\u00f0 H\u00faскарл
т.к по ошибке был переведен UTF символ. изза этого какждый раз перед сборкой приходится вручную править
"Новости встраивания"
В общем выяснилось что некоторые тексты хоть и присуствуют в json.z файла на самом деле в игре не используются, а некоторых фраз там и вовсе нет в связи с этим у нас и появилась новая глава.
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).
Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.
добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим
battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb
pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz
travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху
Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»
P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).
Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.
добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим
battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb
pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz
travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху
Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»
P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .
Декодирование R\u00f6\u00f0 Jarl
для декодирования можете использовать
http://unicode.online-toolz.com/tools/text-unicode-entities-convertor.php
третье поле сверху
в итоге получаем Röð Jarl
и находим подтверждение что перевод верный
http://bannersaga.gamepedia.com/R%C3%B6%C3%B0_Jarl_achievement
осталось выяснить на что это заменять в русском переводе
http://unicode.online-toolz.com/tools/text-unicode-entities-convertor.php
третье поле сверху
в итоге получаем Röð Jarl
и находим подтверждение что перевод верный
http://bannersaga.gamepedia.com/R%C3%B6%C3%B0_Jarl_achievement
осталось выяснить на что это заменять в русском переводе
Proof of concept
Классы Глыб
Предлагаю, раз уж мы разобрали классы людей и варлов, перевести и классы Глыб. Опираясь на описания классов из английской вики, я предлагаю такие предварительные варианты.
Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D
Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D
Требуются русские аналоги шрифтов
http://www.dafont.com/vinque.font
пока вроде все.
пока вроде все.
Требуются модераторы с опытом перевода.
Я еще никогда перевод не возглавлял, соответственно нужен кто то кто может например решить как в итоге будем писать Заглавные.
P.S: да и вообще я перевод начал потому что могу выдрать текст, т.к никто этого не делал.
с переводом смогу помочь с понедельника.
P.S: да и вообще я перевод начал потому что могу выдрать текст, т.к никто этого не делал.
с переводом смогу помочь с понедельника.
Заглавными или не заглавными
Пока не будет ясности пишите как в оригинале.
Я потом программными средствами всегда могу сделать не заглавными.
Я потом программными средствами всегда могу сделать не заглавными.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 418 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6