The Banner Saga / The Banner Saga – блог
Финишная прямая
Ну что же, всех поздравляю – мы таки добили фрагменты (на момент написания поста осталось 2 не переведенных фрагмента в en.json.z, но их, уверен, быстро добьет Келеир). Да, знаю, многие фрагменты придется переделывать, многие переведены криво, но мы все же наконец-то сделали это. Хузаа!
Предлагаю тут утвердить список географических названий, ибо Импровизированный словарь захламлен в хлам (уж простите за туфтологию). Так же вводить остальные финальные правки.
Как там дела с перерисовкой названий зданий, редактурой и вычиткой? Как думаете, успеем хотя бы версию 1.0 выпустить к 14 числу, в «месячный юбилей»?
Предлагаю тут утвердить список географических названий, ибо Импровизированный словарь захламлен в хлам (уж простите за туфтологию). Так же вводить остальные финальные правки.
Как там дела с перерисовкой названий зданий, редактурой и вычиткой? Как думаете, успеем хотя бы версию 1.0 выпустить к 14 числу, в «месячный юбилей»?
Бета тест 2
Отправил на зог
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c
Пишем титры
Спасибо, что воспользовались нашим переводом!
ZoneOfGames
Корректоры:
Celeir
Tinuviel_Kaoru
Переводчики:
Arrid
Celeir
Henly (текстуры, шрифты, сборка)
DaSilva aka G.O.A. (главный тестировщик)
Tinuviel_Kaoru
Dead_Optimist
Wildfish (текстуры)
Lasthappy
T0r4
Спасибо за помощь:
Revi
AlexKa
VCS
Tunalex
StudentBotan
Brainer
MStin
Lutrin
Steam_shady
Critical_Days
Tem4ik
Perevod1989
Отдельная благодарность: Пишем!
ZoneOfGames
Корректоры:
Celeir
Tinuviel_Kaoru
Переводчики:
Arrid
Celeir
Henly (текстуры, шрифты, сборка)
DaSilva aka G.O.A. (главный тестировщик)
Tinuviel_Kaoru
Dead_Optimist
Wildfish (текстуры)
Lasthappy
T0r4
Спасибо за помощь:
Revi
AlexKa
VCS
Tunalex
StudentBotan
Brainer
MStin
Lutrin
Steam_shady
Critical_Days
Tem4ik
Perevod1989
Отдельная благодарность: Пишем!
Инструменты, использованные при русификации The Banner Saga
Пост содержит инструменты и исходные данные, используемые при русификации The Banner Saga.
Mac\Linux
На ЗоГе поднимался вопрос адаптации перевода под Unix-платформы. Внесу тут замечание, что для этих платформ чувствителен регистр букв. Т.е. sub.txt и Sub.txt – это один и тот же файл для Windows, но два разных файла для Unix,
Вдруг не знаете...
Вдруг не знаете...
Закрытый бета тест
Итак бетатест можно считать начавшимся
http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30
встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.
Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
png.exe
swf,exe
по очереди или одновременно.
пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.
------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.
Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.
Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.
P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....
http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30
встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.
Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
swf,exe
по очереди или одновременно.
пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.
------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.
Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.
Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.
P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....
"Новости встраивания"
В общем выяснилось что некоторые тексты хоть и присуствуют в json.z файла на самом деле в игре не используются, а некоторых фраз там и вовсе нет в связи с этим у нас и появилась новая глава.
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).
Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.
добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим
battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb
pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz
travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху
Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»
P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).
Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.
добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим
battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb
pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz
travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху
Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»
P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .
Proof of concept
Классы Глыб
Предлагаю, раз уж мы разобрали классы людей и варлов, перевести и классы Глыб. Опираясь на описания классов из английской вики, я предлагаю такие предварительные варианты.
Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D
Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 424 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6