Классы Глыб
Предлагаю, раз уж мы разобрали классы людей и варлов, перевести и классы Глыб. Опираясь на описания классов из английской вики, я предлагаю такие предварительные варианты.
Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D
Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 423 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Все варианты подходящие. С колокольтором пока ничего в голову не приходит.
- Scourge: Каратель. Никакого «крушения» в вариантах перевода слова я не вижу, да и звучит вроде приятней
– Slag Slinger: Изгарный пращник (одним из синонимов к «шлаку» идёт «изгарина»). Проверено временем на Изгарных горах Средиземья, Мордор
– Bellower: Ревун (bellow – рёв животного, вопль; орать, бушевать)
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну я Крушителем назвал из-за описания скорее) Согласен с изменениями.
Ревун это попадание в яблочко не только из-за перевода, но и из-за особой способности этого юнита :D