Proof of concept
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 422 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Отлично.
Офигенно!
Может, выложим пару-тройку скриншотов на ЗоГ ?)
А какой смысл?
Если хочется можешь выложить пока то что здесь есть. если надо что то еще «заказывай» сделаю)
скрытые комментарии (5 шт.)
Чтобы порадовать народ )
предлагаю скрины:
заставка «It has been several long months on the road»
первое окно обучалки «You've arrived just in time. The Chieftain in red and his men» (если строчки нормально совпадают)
заставка с наместником «He watched the gods die. Watched the chaos that followed»
первая фраза Айрика «Eirik, steward of Strand. I manage the governor's business»
Типа отмечаем взятие экватора порцией скринов?) Ну если henly не против заморочиться, то я за)
Типа того)
Давайте. Только нужно убедиться, что ам нет косяков :D
В конце концов, мы же еще ничего не редактировали и не правили, до этого далеко
Можно так и написать – скрины с неотредактированным переводом, и все)
Тогда завтра вечером все выложу, сегодня уже наврядли.
скрытые комментарии (1 шт.)
Океюшки.
Eirik, steward of Strand. I manage the governor's business
эт в каком файле?
скрытые комментарии (2 шт.)
Кажется, part 1.
--------------cnv_chat_strandproving.json.z-----------------
Если точнее
нашел
Успел
http://yadi.sk/d/pz0m217uKu3NV
http://yadi.sk/d/g8GsqZQ0Ku3cD
http://yadi.sk/d/I2pjkt_JKu3fC
http://yadi.sk/d/AuZrEtvRKu3hc
скрытые комментарии (1 шт.)
Уважуха! Спасибо.
На Зог сами отправьте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Круто! Пять чашек чая тебе. Сейчас выложу.
Ну что, ждём отзывов.
чьорд, почему мне не приходит сообщений о новой теме блога? Всё обсуждение прошло без меня! Этот мир прогнил! Как с этим жить! Что за дела!
скрытые комментарии (1 шт.)
Всем не приходят!
так сверху около обсуждения должна цифра на красном фоне гореть
скрытые комментарии (1 шт.)
Если ты не участвовал в обсуждении, то не будет. Нужно хотя бы один комментарий оставить для этого.
Здорово смотрится)
скрытые комментарии (7 шт.)
а потом покажем стоикам, те признаю перевод официальным – и всё: деньги, слава, известность обеспечены!
Да уж, планы у нас грандиозные :D
что ты, что ты, это _минимальные_ планы; ты ещё не слышал, что я распланировал на потом! ))
Сначала перевод Саги, а потом весь мир!
а может не стоит показать?) пущай, будет и второй перевод
заодно узнаем стоило ли браться, может недели через две они уже перевод выкатять)
Сначала сделаем свой, а потом уж будем думать. Работы-то еще полно.
В общем, я попробовал заменить надпись на русскую, но сам не пойму, нормально это выглядит, или не очень. На ваш взгляд как?
http://yadi.sk/d/c-4rX6c8KxF5m – оригинал
http://yadi.sk/d/riOwI-VkKxEzm – моя поделка
http://yadi.sk/d/a1vddWNXKxFBf – альтернативный вариант
Потом еще парочку сделаю и в игре затестирую, выложу скрины, как только, так сразу.
скрытые комментарии (7 шт.)
вторая картинка очень плохо читается, третья сойдёт как временный вариант (только надо увеличить отступ между символами и прижать их по высоте) – или как основной, если отрисовать «честно» не получится
Нет, рисовать в ручную мы явно не сможем. Если только у нас нет художника-энтузиаста, у которого полно времени. Так что можно только использовать этот шрифт(с этим, кстати, могут быть проблемы, он был помечен как «для личного пользования»). В любом случае, я продолжу играться с надписями, может, если вставлю в игру и посмотрю, скину скриншоты на суд.
С одной стороны «поделка» выглядит похожим на оригинал, но альтернативный вариант легче читается...сложно выбрать. Но я пока склоняюсь к альтернативному.
поделка ближе, потому что повторяет «волну». Но отличие в том, что в оригинале буквы наклоняются в зависимости от изгиба, а в «поделке» стоят ровно
Да, согласен. Поэтому я и за 3 вариант из предложенных.
Только что понял, что написал не втой теме. Ну ладно теперь.
Нравится альтернативный вариант. Вполне читабельно.
Тот, где «моя поделка», выглядит очень круто!
скрытые комментарии (4 шт.)
я тоже провожу работы в данном направлении, вплотную займусь на выходных
но лично мне разонравился этот шрифт когда начал сравнить как было и как будет, пока пробу. искать другой.
Думаю, не стоит гнаться за стопроцентной копией оригинала. Главное – читаемость. Кстати, у этого шрифта иногда с этим проблемы.
По крайней мере, лично я «рынок» сразу прочитал)
видел бы ты букву Ц и У и самое главное Д
Сегодня ещё немного поковырялся с надписями. Иногда возникают проблемы с выравниванием – в игре надписи из трёх разных файлов должны быть на одном и том же месте. Если немного приноровиться, после двух-трёх игровых проверок их можно нормально наложить друг на друга. Выкладываю скорее просто так, потому что не доволен результатом.
Хотя если ещё немного поработать в этом направлении и перерисовать некоторые буквы шрифта (например, «Е», она плохо читается), может получится вполне неплохо. Другой подходящий шрифт я не нашёл, этот, всё же, подходит лучше всех.
http://yadi.sk/d/mDiFUDT-L92BN
http://yadi.sk/d/HbF3xCqJL92Aj
Я таким занимаюсь впервые, и честно говоря, смысла продолжать вижу всё меньше и меньше.
скрытые комментарии (2 шт.)
А по-моему и так очень неплохо. Если не получится совсем скопировать оригинал, лично я не сильно расстроюсь.
А мне нравится
а вот вариант от меня(не так четко как у оптимиста, но более соответствует оригинальным цветам)
http://yadi.sk/d/0xoGiPWqL96uz
http://yadi.sk/d/qC9GBK9gL96yv
http://yadi.sk/d/9zEfpLvFL973y
http://yadi.sk/d/xvFeARmOL97ES
http://yadi.sk/d/DEGcKKl3L97Hb
http://yadi.sk/d/RoPk7KMnL97L4
Шрифт сильно переработал, сделал больше похожим на оригинал, местами чуть коряво.
>смысла продолжать вижу всё меньше и меньше.
) Я испытываю те же чувства
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, гораздо больше похоже на оригинал, да и читаемо. Из-за переработки некоторые надписи как заиндевелые :) А мои как под снегом. Атмосферненько.
Если ещё немного «отточить» шрифт, он будет достойной заменой оригинальному. Я думаю, заняться этим всё-таки стоит. Ладно там карта, но ведь эти надписи, можно сказать, и на геймплей влияют.
Так же вариант с твоим шрифтом лучше потому, что к нам никаких претензий не будет со стороны обладателя Руника (ну а вдруг).
хм, ну ок тогда пару дней еще поработаю с ним, соответственно пиши что здесь конкретно не нравится чтобы я прям по список действовал, а то может я что то не замечаю.
и раз уж я написал, как переработаю шрифт это тебе понадобиться:
) ну я могу поделиться шрифтом и опытом
шрифт вот http://yadi.sk/d/2OG_T7RWL99dq
местами корявый, мне приходится у некоторых букв менять расстояние до следующей буквы и высоту в строке.
искривляю текст так чтобы не растрировать этим методом http://www.photoshopessentials.com/basics/type/warp-text/
Старый текст более менее затирается ластиком, а там Round Fan Stiff Thin Bristles.
т.е линии я сам не рисую беру старые а сверху кладу текст.
Как то так, если у деад_оптимиста получится заменить надписи моей методой то можем поделить надписи
psd надписей
http://yadi.sk/d/--F-_P_TL9B3R
http://yadi.sk/d/DFpABTgVL9B7K
Да, я искривлял текст так же. А вот оставлять старые линии и подгонять под них текст это идея интересная. И в таком случае не будет проблем с выравниванием. Завтра попробую сделать так же, если всё сложится, поделим файлы и потихоньку будем перерисовывать.
Тут оказывается все надписи на зданиях выглядят одинаково
возможно конечно есть и исключения, но их пока не видел. т.е достаточно сделать гдето 25 надписей а затем копировать их по файлам
в общем я пока сам все надписи поправлю, переводом уже все равно не занимаюсь, слишком сложное для меня осталось.
Хорошо, я тогда постараюсь переводить и участвовать в вычитке потом. На надписи времени нет, навалилась учёба, да и личная жизнь у меня какая-никакая есть :D
Ребята, оба варианта очень хороши, предлагаю вам обоим скооперироваться и заняться этим, чтобы время не терять) Представьте как будет круто – у нас не только текст, но и все надписи будут переведены) Ту волей неволей шутки про то, чтобы предоставить Стоикам наш вариант в качестве официального, постепенно прекращают быть шутками)