Декодирование R\u00f6\u00f0 Jarl

для декодирования можете использовать
http://unicode.online-toolz.com/tools/text-unicode-entities-convertor.php
третье поле сверху
в итоге получаем Röð Jarl

и находим подтверждение что перевод верный
http://bannersaga.gamepedia.com/R%C3%B6%C3%B0_Jarl_achievement

осталось выяснить на что это заменять в русском переводе
Написал henly 17 марта 2014, 05:39 Перевод 8 комментариев

Комментарии

Это юникод. Видимо этот текст используеся для чего-то другого (ссылки?). По идее и русский тест тоже надо будет кодировать в юникод.
Я пользуюсь http://native2ascii.net/
Кодирует туда-сюда, надо попробовать заполнить пару полей.

wildfish 28.03.14 в 16:30 · # ·
0

Магия. Техномагия. Ничего не понял)

Arrid 28.03.14 в 19:45 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Это просто кодированные символы, которые есть в географических названиях. Типа Röð. В нашем переводе-то их не будет, так что неважно.

Dead_Optimist 28.03.14 в 19:53 · # ·
0

Не.. это не география. Разве на карте есть такое?
Röð Master
Röð World Master
Röð Grandmaster
Похоже, это что-то вроде рейтинга. Просто если их переводить на русский, значит придётся в юникоде писать.

wildfish 28.03.14 в 20:17 · # ·
0

А, так это вообще ачивки из мультиплеера. Я даже не уверен, что нам нужно их переводить.
Я просто привел пример, в географии, вроде, чаще всего такие символы попадаются

Dead_Optimist 28.03.14 в 20:29 · # ·
0

Тем не менее, я смотрю, что Celeir их переводит.
Я же обращаю, внимание на то, что если разработчик хранит в этом тексте символы не-латиницы в таком виде (в юникоде), то нам при переводе нужно придерживаться этого же правила.

wildfish 29.03.14 в 07:18 · # ·
0

Верно. Я просто имел ввиду, что в нашем переводе этих символов не останется.

Dead_Optimist 29.03.14 в 07:49 · # ·
0

исландский
röð f raðar, raðir 1) ряд; í ~ og reglu в порядке, по порядку; 2) последовательность, серия, ряд; очередь; 3) край.

http://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%B6%C3%B0

henly 29.03.14 в 04:58 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
14 марта 2014, владелец: henly
Скачали:
421 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать группа
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.6
Инструментарий