Сложности с "переводом"
Сейчас лазил по ресурсам искал тексты для заставок.
В процессе посмотрел например папки tbs\assets\saga1\scene\map
почти 400 файлов только в этой папке
пример файлов
http://yadi.sk/d/T1alI1cGKmbZN
http://yadi.sk/d/iK7_qgQzKmbd2
также куча всяких надписей над зданиями во всех «Part».
В общем я это все к тому что если кто то питал надежды что после перевода ни единой надписи по английски не будет, вынужден разочаровать...
Но нет худа без добра на той же карте при клике будет выведено уже наше описание, полностью на русском
пример можно увидеть здесь http://youtu.be/UZB4fKw12lw?t=6m45s
В остальном все хорошо, все что не является картинкой перевести не проблема.
P.S: нет если кому то хочется все это править... вперед.
В процессе посмотрел например папки tbs\assets\saga1\scene\map
почти 400 файлов только в этой папке
пример файлов
http://yadi.sk/d/T1alI1cGKmbZN
http://yadi.sk/d/iK7_qgQzKmbd2
также куча всяких надписей над зданиями во всех «Part».
В общем я это все к тому что если кто то питал надежды что после перевода ни единой надписи по английски не будет, вынужден разочаровать...
Но нет худа без добра на той же карте при клике будет выведено уже наше описание, полностью на русском
пример можно увидеть здесь http://youtu.be/UZB4fKw12lw?t=6m45s
В остальном все хорошо, все что не является картинкой перевести не проблема.
P.S: нет если кому то хочется все это править... вперед.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 421 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Изъять их никак не получится?
Изъять запросто они открыто лежат, вопрос в том что их очень много и все в виде картинок, иначе говоря это надо вручную каждую перерисовать.
Соответственно времени и усилий ооочень много. Я за такое не возьмусь, знакомых кто бы взялся тоже нет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ясно. Я просто подумал что можно их перевести. Нет – ну что же поделать, значит нет.
Но лично я не считаю что это сильно критично. В конце концов в городах принципе можно перерисовать там не так много надписей,а на карте можно ведь кликнуть и прочесть.
В городах названия зданий повторяются, можно нарисовать на один город город а дальше копировать.... но.
В общем я этот вопрос решать не берусь.
скрытые комментарии (4 шт.)
Потом. Возможно в поздних версия патча можно заморочиться. Пока что предлагаю сосредоточиться на текущем тексте)
согласен
Если будет список надписей, которые используются в лагерях и на подъезде к городам, и если их в итоге не больше пары десятков, то я такое исправить могу и сам. Но это вопрос не насущный.
Но между делом список можно начинать составлять :)
) и вариант «посмеяться и может быть принять». Можно чуть выше таким же цветом и похожим шрифтом по русски писать)
скрытые комментарии (11 шт.)
Кстати, без шуток, это приемлимый вариант для надписей над городскими строениями и лагерными палатками. Заменить оригинальную надпись на надпись русскую, каким-нибудь симпатичным шрифтом. Не так красиво, зато довольно просто и практично. И переведено, что самое главное!
Ну а карту так оставить, тут без вариантов.
Городские лежат в соседней папке – где-то отдельными файлами, где-то врисованными в фон. Интересно, какого размера получится русификатор, если он будет вмещать картинки вроде 3563х495
так ли это важно?
Если будет получатся большой вес – можно сделать две версии, с картинками и без. Но я думаю, всем захочется поиграть с русифицированными надписями)
Главное, чтобы изменение длины надписей не повлияло на результат «сборки» фонов. Будем надеяться, слои сцепляются по ключевым точкам, находящимся в центре картинок
Уже начал искать шрифт, пока ничего похожего с кириллицей не нашел, и даже оригинальный вычислить не удалось. Как найду попробую перерисовать на зданиях как можно ближе к оригиналу, тем более моих знаний английского скоро будет не достаточно для перевода оставшихся фраз.
А такие не подойдут?
http://ru.fonts2u.com/category.html?id=24
Спасибо, из всех только Руник поддерживает кирилицу, Но помоему в самый раз, некоторые буквы я вручную подправлю чтобы были более похожи, ну и полоски сверху снизу вырежу
хах, и впрямь многие символы идентичны. А я-то думал, Стоики на что-то собственное замахнулись )
вообще в рунике латиница почти не похожа, а вот русские помоему почти, например буква Е .. нужно только верхнюю палку дорисовать, Т точь в точ как у них...
они не ожидали, что в игру будут играть знатоки русской руники! Но мы «рождены, чтобы рунить»!
Пока что стоит сосредоточиться на переводе текста и его правке, работы еще выше крыши.
Это все мог бы перерисовать какой-нибудь художник каллиграф (я в этом не разбираюсь вообще, могу что-то путать), а лучше пара-тройка художников, судя по объему. Но у нас таких людей просто нет. У меня есть знакомый, который мог бы справиться, но сейчас он сильно занят. Да и вообще, для него одного это был бы непосильный объем.
Перевод главы «Титры к заставкам» закончен, и глава «редактируется». Голосуем за варианты
скрытые комментарии (15 шт.)
Done
Я думаю, ставить минусы немного нечестно, это ведь только ты можешь.
разве? если да, то не буду
Да, только модератор может ставить минус.
А на кой ставить минусы? Ставь плюсы понравившемуся варианту да и все. И разница будет видна.
когда ставились первые плюсы, не было всех вариантов выбора. Я предполагал, что минус обнуляет голосование – выходит, это не так
Кстати, мы не можем говорить об окончательной редактуре этой главы. Некоторые географические названия еще не адаптировали. Придётся оставить открытой пока?
Если ты о Frostvellr, то мне кажется тут придется поступать как с Арберрангом – переводить транслитом.
всё равно все имена собственные надо будет проверить по завершении работы – свести к одному виду там, где поторопились с переводом до составления словаря
Что-то мне подсказывает, кстати, что там опечатка и не хватает гласной i после двойного ll. Вроде упоминали, что есть полный большой-большой перечень всех геогр. названий отдельно? Там как?
Да нет, так же
http://bannersaga.gamepedia.com/Frostvellr
Тогда не могу я найти слова vellr, сдаюсь(
То же самое с Haukstorp, кстати. Вроде первая часть указывает на ястребов – это и в описании говорится, но вот storp все портит.
названия я потом подменю через фильтры – только фикс строки модератором не сбросит отданных за неё голосов
Восстановил по теме, вдруг кому принципиально. Если бы опция была общедоступной, ничего бы зазорного в минусе не увидел, а так...
А кто как переводит фразы рассказчика, относящиеся к Руку? Например, «you see» – это «вы видите» или «ты видишь»?
скрытые комментарии (6 шт.)
Я в словах рассказчика везде пишу «Вы *какое-то действие*»
я тоже к этому склоняюсь. Главное, чтобы это было повсеместно
«Вы». «Тыкать» игроку – дурной тон, как мне кажется.
это подчёркивает, что он нам как родной!
ладно-ладно, я там выше всё равно за «вы» был )
Слова рассказчика перевожу как «вы что-то делаете». Для отождествления игрока и персонажа, это же рпг.
Вы.
Кстати, ещё по поводу оформления — короткие дефисы (-) хорошо бы позаменять на тире (—), собственно, где нужно. В частности, при оформлении прямой речи.
скрытые комментарии (10 шт.)
Думаю, Henley может это устроить программными средствами.
Правда, Henly?
не факт, а зачем делать не как в оригинале?
могу попробовать, если что потом заменить все символы на обычное –
но, вопрос в силе, а зачем?
Да это так, просто для правильности оформления прямой речи. Если не получится – сойдут и дефисы на месте тире.
пишите, затереть не долго )
Просто не везде может понадобиться. Будет плохо, если, например, дефис в «Какой-то» поменяется на тире и получится «Какой—то». Ужас)
я про то что — заменить на – не проблема.
где напишите — там и будет, или заменю на – если ничего не получится
Программными опасно, ибо верно замечено — будут заменены все дефисы, нам этого не надо.
А на вопрос зачем — по правилам типографики.
чтож такое то меня не понимают), тире на длинное тире меняйте сами в переводе.
если я длинное тире в итоге не смогу в игру запихнуть то заменю его на короткое!
Принято)
Полагаю, что это подойдёт в тему «сложности с переводом».
Ребята, похоже, мы немного опоздали. http://stoicstudio.com/forum/showthread.php?3189-So-what-is-Stoic-up-to-these-days&s=ca3892c73f5c2a53cd66f93fb8ca08db&p=29225#post29225
скрытые комментарии (23 шт.)
Да ладно уж, чего бросать дело на полпути. Добьем к концу недели все, и выпустим наш перевод. Неизвестно ведь какие там у них переводчики :)
К тому же можно написать Джону, да узнать у него все – что там с прогрессом, когда перевод будет, и, возможно, предложить наш перевод.
http://stoicstudio.com/forum/member.php?2-John
Наш ещё вычитывать и вычитывать.
С другой стороны, наш выйдет почти на месяц раньше официального :Р
Вычитка, если за нее засесть, не займет больше времени чем перевод уж точно)
Я очень надеюсь что мы успеем выпустить перевод на этих выходных.
Засесть за неё должны те, кто дружит со сложными предложениями и запятыми – а это уже не все, кто переводит )
Ненавязчиво спросил по ссылке выше, что делать с переводом. Посмотрим на ответ
Ну да, не все *повесил голову*. Но все равно, надеюсь, вычитка займет 3-4 дня, не больше)
Ждем-с
Посмотрим что ответят, потому нужно будет решить продолжать ли.
я пока за то чтобы продолжить, не так много осталось переводить, и не верю я в то что за два месяца наши переводчики смогли бы сделать два шрифта и перерисовать кучу надписей. Т.е думаю перевод не скоро выйдет, двадцать раз еще успеем перевести и выложить.
Думаю, надо добить перевод. Народу важно, чтобы было побыстрее – вынь да положь) Пусть порадуются.
Вычиткой тоже могу заняться – с этим проблем нет.
Я против подхода «побыстрее». Лучше качественнее.
Нет, я имел в виду, что мы в любом случае раньше сделаем перевод.
А, это. Да, хорошо)
Нет, мы не успеем выпустить перевод на этих выходных. О__О Там вычитывать море и многое переписывать заново. Я только-только первую часть более-менее добила.
Т_Т
Обнова:
We evaluated about 4 different translation companies. We looked at their competencies, portfolio, and price. We finally settled on one, and rather than doing only our top 3 languages (German, Russian, French), we decided to splurge and do 3 more at the same time (Spanish, Portuguese, Polish). As I write this we are still waiting for the translations to complete.
Поднажмём!
+
за последние три дня по моему и процента не набрали
Выходные
в первые выходные было 33%) пускай и с мусором
ну будет сотня, всё равно ж выпускать нельзя. Как минимум не с ляпами типа отсутствия школьного уровня запятых
У меня теперь времени заметно меньше. Аврал.
Поддерживаю Celeir'a. Главное не «набить всё на 100%», а чтобы был грамотный текст. Первую часть я в целом вычитала, там осталось по мелочи кое-где. Вторая сейчас.
Мне кажется самые сложны – это первые 2 части, и en.json.z. На них времени уйдет столько же, сколько на остальные части)
На en.json.z и его обсуждение точно может уйти столько же, сколько на все части, да.
Так то перевод мусора и одних\двух слов был)
Сделал программку + «словарь расположения надписей»
Теперь можно будет хоть двадцать раз править все надписи, достаточно поменять в одном месте русскую надпись и она автоматом поменяется во всех файлах где используется.
P.S: все это касается только надписей над зданиями, про карту речь не идет.
скрытые комментарии (10 шт.)
http://goo.gl/weAsDF )
когда можно будет заценить бета-версию перевода?
я то готов встроить хоть завтра, только вопрос в том что не все еще отредактировано, поэтому смысла не вижу
т.е чтобы вообще было что бета тестировать нам нужно отредактировать и выбрать лучшие варианты для
en.json
part 1
Титры к заставкам
Текст из swf (остатки)
Иначе это не бета версия а так... просмотр.. концепт пруф.
можно вмуровать тексты из свф и проверить туториал. Там очень много переносов «по месту»
да) переносы я уже увидел
ок, тогда нужно проголосовать за лучшие варианты(если там есть варианты) в туториале и свф
+ решить как будем называть Тех кто не сражается
решить как писать «Мораль»
а если цель просто «пощупать самому» могу вечером скинуть то что сейчас есть.
это как раз тот список что я привел сверху, без swf в них я пока вручную встроил пару фраз, механизм автоматической вставки в swf еще не сделан.
было бы здорово. тогда можно было бы пройти ещё раз и увидеть глупости.
уже запаковываю и вычищаю, выложу где то в 22:00 или около того, скорее позже
http://notabenoid.com/book/49615/blog/29984
Ребят, а скажите, пожалуйста, есть ли в ресурсах игры вот эти фразы?
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=245884935
http://steamcommunity.com/profiles/76561198015877801/screenshots/
скрытые комментарии (7 шт.)
Поискал в en.json.z и в .swf, не нашёл таких фрагментов. Очень возможно, что это полностью нарисованная заставка, которая включает в себя эти диалоговые «облачка».
Да, видимо, так
А их можно перерисовать, как надписи над зданиями?
Это даже прще. За исключением того, что их нужно найти. Я покопался, в откртом доступе нет. Где-то в архивах.
Поищи пожалуйста, будет неприятно, если останутся английские фразы где-то. Но если они уж совсем в заднице – то бог с ними.
Ещё вроде как нету фраз, которые иногда произносят на поле боя.
Например, в самом первом бою Рука и Алетт (где он говорит: Careful. Don`t get too close.)
ресурсы первой картинки в «...\assets\saga1\scene\part1\cin_rook_alette\», там же лежит cin_rook_alette.json.z, может в нём текст? посмотрите, у кого распаковщик есть.
вторая сцена лежит в «...\assets\saga1\scene\part2\cin_einartoft\cin_einartoft.json.z»
Вот утилита от программиста саги, может просмотреть и отредактировать json файлы
https://github.com/jwatson000/tbsdec/raw/master/TBS_Decompiler.air
у меня нет времени проверять и искать сейчас все это.... я перерисовываю картинки и пытаюсь сделать установщик..
так что сами....
хреново если гдето там будет эта надпись, это будет означать что у нас в переводе не хватает минимум нескольких десятков фраз... придется новую главу спарсить
скрытые комментарии (1 шт.)
проверил. так и есть, этот текст с картинок там.
да, все верно, если я все правильно распарсил...(вот уже который раз :( )
то не перевдено 136 фраз, завтра убежусь что ничего «из этого вида фраз» я не пропустил и выложу
скрытые комментарии (2 шт.)
тяжко... стока всяких место стока файлов( задолбаюсь инсталятор делать
Ты делаешь доброй дело, бро! Не тушуйся)
добавил главу, не вижу среди фраз chapter 8... как только до переведу картинки и сделаю парсер swf поищу еще.
скрытые комментарии (1 шт.)
Дык в игре 7 глав. Там не будет такой фразы.