"Новости встраивания"
В общем выяснилось что некоторые тексты хоть и присуствуют в json.z файла на самом деле в игре не используются, а некоторых фраз там и вовсе нет в связи с этим у нас и появилась новая глава.
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).
Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.
добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим
battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb
pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz
travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху
Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»
P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .
Большинство надписей 1-3 слова. во многих надписях нужно уложиться в длину символов +1-3 символа есть места(либо в принципе есть место либо можно уменьшить шрифт).
Вопрос: как лучше перевести
Battle – битва, сражение?
Pillage – грабёж?
эта надпись появляются перед началом битвы буквально на секунду и они в виде картинок поэтому вынес вопрос сюда.
добавил пару скринов для лучшего понимания что где переводим
battle.swf http://yadi.sk/d/HD4jhq4jLcr7o http://yadi.sk/d/2sRxY4JCLcrKb
pages.swf некоторая часть связана с http://yadi.sk/d/KlXCEZcdLcrkW http://yadi.sk/d/rR5IVI_6Lcrpz
travel.swf http://yadi.sk/d/XYmLCH9YLcrRK --- я про то что сверху
Пример
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF
надо подумать над «моралью»
P.S прошу не отвлекаться тех кто сейчас до переводит Part'ы. я думаю мы и сами справимся .
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 421 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Battle – битва
А вот с pillage сложнее. Точно не «грабёж». Режим битвы, когда в одной из команд остаётся только один выживший, и инициатива хода даётся ему только раз, вместо нормального чередования с противником.
Может, «унижение»? Или «уничтожение»?
http://yadi.sk/d/DIO5DFeSLd5JA
места не очень много, пример выше, шрифт можно уменьшить,сдвинуть влево
но уничтожение все равно не влезет. Можно унижение
скрытые комментарии (1 шт.)
Ещё в голову пришёл вариант «Расправа». Как?
Ай-ай-ай, на скрине опять твои «войны». Воины же, ну :)
скрытые комментарии (1 шт.)
) исправлюсь
Помоему идеально,
P.s: стрелка оказывается под надпись увеличивается
Мораль – дух.
Pillage – истребление.
Как варианты?
С моралью такое предложение.
Может полностью термин перевести? «Great Morale» – «Отлично», «Good Morale» – «Хорошо» и тд.
скрытые комментарии (15 шт.)
плохой вариант, т.к не будет понятно что это вообще
Высокая мораль, хорошая мораль, и так далее. Вариантов много, но «мораль» точно нельзя выкидывать.
Вот это моя любимая тема.
Не верно переводить слово Morale калькой «Мораль». В корне.
Morale – это насколько боец рвётся в бой и жаждет перерезать всем глотки. Вариант перевода – «Боевой дух».
«Мораль» – это синоним нравственности, то есть насколько у человека высоко развиты внутренние, духовные качества.
Однако, в таком случае «боевой дух» будет таким устойчивым словосочетанием, и не получится им заменить коротенькое «мораль» просто по техническим причинам. В тексте обучения – возможно, но не в интерфейсе. А такое расхождение недопустимо.
Я понимаю проблему длины и согласен с её важностью. Но лучше уж тогда «дух».
Но «мораль» – это просто ужасно....
На самом деле, просто «дух» без «боевой» тоже не идеально. Даже вряд ли лучше морали, потому что это хоть и неправильно, но сразу ясно о чем речь идет. Дух – более обширное понятие.
«Боевой дух» однозначно лучше и правильнее, но если там ограничение жёсткое по символам, нужно думать.
http://yadi.sk/d/sDTWMcY8Ld4WF еще как есть
«Настрой»?
я же говорю, в этот кружок вообще ничего не поместиться.
«Высок.дух», «Высок.настрой» – какая-то такая фигня поместится, не больше.
Можно, как вариант, все перевести как «Боевой дух», а игрок сам будет понимать по цвету морды – высокий, средний или низкий он
в этом во всем есть один плюс, будет интересно посмотреть как выкрутятся официальные переводичики)
а я вообще не вижу ничего плохого в сокращениях.
да и Хороший настрой, плохой настрой все это влезет, на крайний случай можно немного размер шрифта уменьшить, сегодня вечером попробую и скину скриншот
Да, но боевой дух относится скорее в воинам, к боевым действиям. На то он и боевой) А тут скорее отображается настрой всего каравана в целом. Так что «настрой» больше подходит, мне кажется.
Выс. Хор. Плох. (
По-другому вряд ли получится
согласен. посмотрите на этот кружок, он заточен под слова «good», «low», «high». в нём ничего больше не поместится.
Юнит – нет такого слова. Предлагаю нормальные термины использовать, места дофига, в XXI веке уже нет нужды попадать в знакоместа.
«Персонаж», «Герой», «Боец»
скрытые комментарии (6 шт.)
Чем «Воин» не угодил?
Воин угодил. Юнит не угодил.
Не встречалось мне пока, но соглашусь, «юнит» – вообще неприемлемо. «Юнитов», «хитпойнты» и прочая выжигать калёным железом!
есть всё ещё, есть...
http://notabenoid.com/book/49615/205014?show_user=&to=&show=6&tt=%D1%8E%D0%BD%D0%B8%D1%82
это было давно и не правда, поправил
в навыках встречалось, «юнита» всегда обходил