Сброка на заказ
http://yadi.sk/d/Kvh-piReLp6om
Итак по просьбе Celeir и wildfish выкладываю текущую сборку.
Эта сборка не Бета тест, т.к мы еще не все отредактировали, некоторые надписи могут быть вообще другими, смотря какие выберем.
в общем в сборке
en.json.z
Part 1
Титры к заставкам
Перевод надписей (те что картинками*- читай ниже)
Флеш переведен лишь в паре мест для теста-скриншотов.
Блог сделал сейчас закрытым, так что качать могут только переводчики.
Размер > 100мб, основная часть это swf файлы, к ЗБТ сделаю какой-нибудь портативный установщик, чтобы он файлы парсил, и не приходилось их за собой таскать, тоже самое касается картинок, есть фоны и по 3 мегабайта.
если чтото не заработает то возможно забыл какой то файл, напишите поправл.
ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА:
1. Не распространять перевод
2. Не писать багрепорт! --- о некоторых вещах я и сам в курсе, некоторые нет смысла писать потому что надписи могут поменяться. Просто играем и если требуется правим перевод.
Багрепорт лучше начать когда будет реальный бетатест или хотя бы точно определимся с текстами.
*Плохое тоже есть)
обнаружил что некоторые надписи находятся прям на фоне, например в лагере....
это плохо... но не критично, все равно как нибудь автоматизирую процесс) просто учитывайте что где англ где уже ру.
P.S: да да, наведение на рынок чуток прыгает..
P.S 2:
просьба найти надпись(en.json.z)
Идол Дундра: \пышная борода
и заменить на
Идол Дундра: \nпышная борода
R\u00f6\u00f0 H\u00фаскарл
на
R\u00f6\u00f0 H\u00faскарл
т.к по ошибке был переведен UTF символ. изза этого какждый раз перед сборкой приходится вручную править
Итак по просьбе Celeir и wildfish выкладываю текущую сборку.
Эта сборка не Бета тест, т.к мы еще не все отредактировали, некоторые надписи могут быть вообще другими, смотря какие выберем.
в общем в сборке
en.json.z
Part 1
Титры к заставкам
Перевод надписей (те что картинками*- читай ниже)
Флеш переведен лишь в паре мест для теста-скриншотов.
Блог сделал сейчас закрытым, так что качать могут только переводчики.
Размер > 100мб, основная часть это swf файлы, к ЗБТ сделаю какой-нибудь портативный установщик, чтобы он файлы парсил, и не приходилось их за собой таскать, тоже самое касается картинок, есть фоны и по 3 мегабайта.
если чтото не заработает то возможно забыл какой то файл, напишите поправл.
ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА:
1. Не распространять перевод
2. Не писать багрепорт! --- о некоторых вещах я и сам в курсе, некоторые нет смысла писать потому что надписи могут поменяться. Просто играем и если требуется правим перевод.
Багрепорт лучше начать когда будет реальный бетатест или хотя бы точно определимся с текстами.
*Плохое тоже есть)
обнаружил что некоторые надписи находятся прям на фоне, например в лагере....
это плохо... но не критично, все равно как нибудь автоматизирую процесс) просто учитывайте что где англ где уже ру.
P.S: да да, наведение на рынок чуток прыгает..
P.S 2:
просьба найти надпись(en.json.z)
Идол Дундра: \пышная борода
и заменить на
Идол Дундра: \nпышная борода
R\u00f6\u00f0 H\u00фаскарл
на
R\u00f6\u00f0 H\u00faскарл
т.к по ошибке был переведен UTF символ. изза этого какждый раз перед сборкой приходится вручную править
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 421 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Идол Дундра поправил, второе навскидку не нашёл
>Итак по просьбе Celeir
Я не просил, я подтверждал полезность. Ладн, туториал стоически пройду )
о! спасибо. посмотрим чего получилось...
Ну что же, оценим-с.
Пока прошел до 2 главы – все в принципе неплохо, кроме того, что «Продолжить» не умещается в окошке, а в самом начале, при битве с Таном, странные строчки – словно стихи)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я имею ввиду описание одного из навыков. наткнетесь – поймете.
Нашёл в нек.местах текст на английском.
«Quit game. Are you sure....»
«Load Game»
«Thanks to the Kickstarter backers for the crest design»
красный банер после убийства «+1 Renown»
В ресурсах, выложенных здесь к переводу такого текста нет. Так и должно быть? Или будем его искать и менять на русский?
скрытые комментарии (2 шт.)
есть и такое, перед ЗБТ все отловлю.
щас другие приоритеты. у меня еще надписей на фоне куча)
да и надписи простые... и сам переведу
А мне нравиться. Всё такое красивое, всё по-русски. Класс.