Закрытый бета тест
Итак бетатест можно считать начавшимся
http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30
встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.
Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
png.exe
swf,exe
по очереди или одновременно.
пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.
------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.
Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.
Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.
P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....
http://yadi.sk/d/7mx-kLZFMMBst обновлено 17:30
встроил перевод до part 2 включительно, т.к остальные судя по последним комментариям еще предстоит отредактировать.
Установка: распаковываем в папку с игрой, заходим в Translate
И запускаем
patch.bat
swf,exe
по очереди или одновременно.
пришлось некоторые флешки не парсить а запаковать готовыми.
------------------------------------
Баги просьба кидать в psd слой за слоем в одном файле, так будет проще.
Прыгающие надписи над зданиями наверно даже не кидайте, один фиг мне их тестить на месте нужно, так что сам найду как буду тестить. Пишите если в них есть другие ошибки.
Про «Vedrellf» я вкурсе, про надпись над горном тоже.
P.S Часа два искал надпись +1 Renown после убийства. так и не нашел.....
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 418 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Спасибо за работу, будем тестить.
Уважаю за работу.
скрытые комментарии (27 шт.)
Кстати, а мы вроде вот это не обсуждали:
http://steamcommunity.com/profiles/76561198015877801/screenshot/3282305137921181662
Кстати, где после боя появляется кнопка «Продолжить» (не помещающаяся), предлагаю заменить на «Далее» – точно поместится.
Хм, только сейчас понял, что, похоже, png.exe не работает – надписи не перевелись.
И ещё не могу выйти из игры через меню – нажимаю «выйти», затем «да», и всё сбрасывается.
спасибо, все поправил в текущей сборке (проверял пару раз с чистой сборки)
ставим поверх запускаем patch.bat
по поводу закрытия окна там тупо прописано закрывать игру только если надпись «Yes»)
поправил
Пока всё отлично)
Вот ещё нашёл. Непереведённый «Рассказчик» http://cloud-2.steampowered.com/ugc/3282305137924555539/DC6241E3523B4401DCBBCCE62AA863041E7CB811/
И у нас тут Эйрик вместо Айрика:
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/3282305137924912534/54A5400C659A871E4A551BF5DEB95A9DF0416605/
После того, как победил глыбу с Алетт и Руком и выбрал второй вариант ответа этом диалоге – http://notabenoid.com/book/49615/205202/56796128#279 то появилась надпись «+15 A_S», а не «+15 припасов» или что-то подобное
У меня одного встречи по пути – вроде с охотниками – остались на английском?
скрин если можно, и есть ли они в словаре
Непереведённые фраза после побега из Скогра:
A group has gathered at the rear of the caravan. и далее
Непереведённая фраза встречи с вооружёнными людьми:
The caravan halts when a group of men appear on the trail, weapons at their feet.
и далее
и вот ещё:
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/3282305137927539647/A719C90B7501B8B68ED6FC6B7BC12EA5BFB2B823/
+ Триггви на экране выбора фигурирует как Трюггви. Но так получилось потому. что он написан так здесь: http://notabenoid.com/book/49615/205014/56728846#1179
Есть ещё какие-то косяки с параметрами предметов:
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/3282305137927842718/63CEE7D9699203528EB1ED4A3A66E9059469C499/
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/3282305137927869769/F0B2A620E35B466465FB5DC334D324E0BBEC317D/
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/3282305137927566639/9BF4A97016F85D92D2521BFD35252E7F002517C0/
Оооо, так, нужно поправить «один славы получат» на «один славы даёт». Это какой файл?
И самую верхнюю надпись «Припасов», на, допустим, «Рынок». Так же логичнее.
ищите по transalte\en
Путь:
Translate – text – ru – swftext.txt
Верхнюю строку надо поменять просто на «Припасы»
а «1 славы получат 3» поменять на «3 припаса за 1 славу» или «1 слава – 3 припаса»
Припас в единственном числе не употребляется. Это просто условные единиуы такие.
Ток не забывайте в главах текст править
P.s в той сборке что кинул париться только swftext т.к json Парсер весит больше чем все подобные файлы, но могу для тестов и его скинуть. Чтобы могли менять и сразу результат видеть
*парсится
Странно, а там весь диалог так или только часть?
Там не диалог, а просто идёт повествование. Потом жмакаешь на крест, и поход продолжается.
А если ты про встречу с вооружёнными людьми, то:
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/3282305137928290159/CFED322C30D2B30E2FFAEA443CCF8A9AB1D79C23/
Выбираю третий вариант:
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/3282305137928318138/C836B649E9B3FE1A514A9716EC3BAE4CD3678287/
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/3282305137928352391/96C25D138D69F248C7135CC4DB924763CAF7EAEB/
тут тоже только варианты ответа переведены
тот и странно, смотрю в файлах которые отправил и там эти места переведены...ладно
Почистил все главы от Эйрика, добавил рассказчика в главу.
И да, почему-то везде Фроствеллр с одной Л.
Цитата из «Импровизированного словаря»:
« Да, кстати, один из городов, где происходит действие, Фроствеллр — на деле Фроствелр, с одной «л», две ll перед согласной передаются как одна «л». »
Ну тогда надо перерисовать надпись над городом и оставить 1 л)
Сначала определитесь окончательно с названиями, не по одному же править
мда, готовлю пересборку, из того что не обсуждалось там фраз штук 10 и те не больше 4 слов... остальные гдето есть
Нашел «Надпись +1 renow» http://yadi.sk/d/wQTo-WA9MMgk6
assets\common\battle\vfx\vfx.hit
там три варианта +1,+2,+3 и еще promote
Господа помогайте, либо ждать пока я перерисую оооочень долго)
шрифт вот http://yadi.sk/d/u9xtXXvnMMgsV
скрытые комментарии (13 шт.)
Так, а как это сделать?
Фотошоп. У меня нет пока доступа к компьютеру – вечером посмотрю, может я перерисую.
Как плохо что нотабеноид на мобильных устройствах практически невозможно использовать :< даже не отредактируешь...
А, у меня его нету, простите, помочь не смогу (
) 21 век
ну Славу давайте я возьму
враньё, фотошоп не открывает файлы .clip )
можно рисовать поверх той png, что по ссылке выше?
clip нас не интересует, я надеюсь, ищи png в папке
а, да, искал в папке для Factions, у Саги есть и png. Что ж, работа однотипная, так что возьму и Славу, и Повышение
http://yadi.sk/d/vB6Mi047MNwN2
http://yadi.sk/d/7QXO_W7HMNypr
Просто подменил картинку, но там надпись не понятно как центрировать, и из-за разницы положения от кадра к кадру в игре она «дрожит». Надо думать
кинь psd попробую что нибудь сделать
http://yadi.sk/d/-zr71TbgMWymy
молодец отлично перерисовал
а зачем надо было +1 затерать?
В итоге я сделал английские надписи в точь точь как в оригинале, разместил их по всему psd, поверх прежних
затем поменял текст на Славы+ 1 пробел, и все встало отлично, пока не закончил,
Тогда славу я беру на себя, сделай пожалуйста promote,
мне не нравилось, что цифра больше даже заглавной буквы, вот и подравнял чуток. Ну и центрирование, опять же. Если равнять не по центру, а левому краю, то можно опираться на существовавшую цифру – или запомнить, на сколько от неё смещать (везде одинаково)
Некоторые тексты которые можно встретить по игре находятся в part 8 например тренировка, её я не скинул поэтому не удивляйтесь.
Примеров больше, но основной смысл такой – почему-то не все фрагменты переведены, остались оригиналы. Причем в разных моментах такое было. И в главах с Крумром тоже.
https://disk.yandex.ru/client/disk%7Cslider/disk/2014-04-13_00001.jpg
https://disk.yandex.ru/client/disk%7Cslider/disk/2014-04-13_00002.jpg
https://disk.yandex.ru/client/disk%7Cslider/disk/2014-04-14_00001.jpg
https://disk.yandex.ru/client/disk%7Cslider/disk/2014-04-14_00002.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
ссылка не верная, я так понял ты дал ссылку на свой аккунт....
А, ну смысл такой же, как у Дасилвы)
по поводу фраз, если еще есть возможность добраться до фраз могу скинуть пересборку, нашел косяк уже, если нет.... тогда пока не буду
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю пока не надо, увидели что работает все хорошо, без глюков, и ладно.
Кстати, я вроде вот это не скидывал:
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/3282305137928282917/2661B7069E86E588D9D0D641A82379A740A0F119/
не переведена фраза, а также не появляется название полученного предмета.
спасибо, уже нашел и перевел, в т.ч предмет поправил думаю на выходных уже будет сборка без глюков, т.к большинство глюков по моему не досмотру(например не пропарилась флешка, вообще больно много проблем с парсингом, не исключено что придется в инсталляцию готовые паковать)
скрытые комментарии (4 шт.)
а были вообще смешные причине непереведенности фраз, например когда в конце был пробел, а в словаре перевода без
последнего не понял. Плохо, когда пробел в конце строки есть – или отсутствует?
value:«I will kil you! »
! »
а искалось без этого пробела
это исключительно мой технически момент, к переводчикам вообще отношения не имеет, просто замена в файлах идет по поиску подстроки, а дабы не заменялось лишнего, например слово kill во всех фразах, приходиться подписывать value:«»