Бета тест 2
Отправил на зог
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c
http://yadi.sk/d/siaMUwGfNPb2c
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2014, владелец: henly
- Скачали:
- 421 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
В очередной раз уважуха за работу!
Ну что, поехали.
Крутотенюшка.
Поехали! *пщщщ*
you have my thanks
какой там дальше план? Тестируем до Х часов воскресенья и засылаем?
...я говорил всю субботу тестим, а Воскресенье отправляем(вроде все согласились).
Но а вообще, если кто пройдет от и до за два выходных то можно и два выходных тестить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Фух, ура, баг так баг, всегда глючил второй по счету бой.
Всё поправил, пардон.
http://yadi.sk/d/dnH_bamzNGrHH
скрытые комментарии (1 шт.)
Юху! Щас будем тестить.
Смотрите, что обнаружил:
http://img-fotki.yandex.ru/get/9821/41728235.0/0_e29b2_ced5bf3d_orig
http://yadi.sk/d/M0djak6zNHEuU
Я тогда сюдя буду помере правок кидать файлы, потом просто всё объединю и получится финальная сборка
Ммм. А не влезающую кнопку «Продолжить» в конце боя будем менять?
Хм, так и не перевелась фраза, странно:
http://img-fotki.yandex.ru/get/9835/41728235.0/0_e29b3_141d09f4_orig
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
http://img-fotki.yandex.ru/get/9743/41728235.0/0_e29b4_227ec9ef_orig
скрытые комментарии (5 шт.)
с «минус воинов» то же самое
и с беженцами
сделал
Варлы тоже в порядке, да?
да, я специально сделал давным давно эту приписку, т.к хз было толи Воины толи Воинов...чтобы не потерять...
http://img-fotki.yandex.ru/get/9831/41728235.0/0_e29b5_2fe0d2a2_orig
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
ух, тогда подожду до обеда потом сделаю сборку
продолжить поправил
http://img-fotki.yandex.ru/get/9501/41728235.0/0_e29b6_748c2005_orig
скрытые комментарии (3 шт.)
а разве там было столько слотов вещей? По-моему, только один должен быть
Это я просто нажал на плюсик, чтобы раскрыть все предметы, которые есть в наличии.
сделал
http://img-fotki.yandex.ru/get/9321/41728235.0/0_e29b8_cb89d23f_orig
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
У Айрика в профиле (в палатке) написано «Айрика», а не «Айрик».
скрытые комментарии (10 шт.)
лучше всегда скрин, так проще искать, иногда просто текст может быть в флешке, и только по внешнему виду я могу понять в какой из 20)
Упс, история теперь переключилась на Убина и компанию. Чуть позже скину.
Например, здесь. До палатки ещё не дошёл.
Кстати, а что это за странная надпись «Создайте своего героя» ?
http://img-fotki.yandex.ru/get/9802/41728235.0/0_e29c2_f9e517c8_orig
Айрика не только в палатке.
Самое начало http://i019.radikal.ru/1404/19/a3e1c01e8d3d.jpg
дык) en.json Аррид или ктото из редакторов так написал, поправил уже, щас все баги доправлю выложу
в оригинале _loc2_.guiConfig.titleText = «Assemble Your Heroes»;
как будем переводить?
Соберите своих героев?
Мб «Соберите отряд» ?
сделал
http://img-fotki.yandex.ru/get/9796/41728235.0/0_e29c4_636bc2ca_orig
сделал
http://img-fotki.yandex.ru/get/9799/41728235.0/0_e29c3_245f107e_orig
скрытые комментарии (6 шт.)
у на по какойто причине нет в словаре ответов на этот диалог
«[mogr] Могр приходит к вам с суровым выражением лица. »У нас больше больных воинов, чем обычно. Не думаю, что они притворяются — я видел, как их рвало и они не могли удержаться на ногах. И люди тоже чем-то заболели«.»,
«option»: «We pushing too hard?»
«option»: «Some kind of disease?»
«option»: «Something to do with the dredge?»
дальше ответ будет
«[mogr] »У меня нет доказательств... но я думаю, что еда может быть отравлена. — До того, как вы успеваете ответить, он продолжает. — Не паникуй, может, это всё ерунда, зато большинство из нас здоровы. Что скажешь?«.»,
собственно ввиду того что большинство моих варинтов никуда не годятся) помогайте перевести,помоему это последнее найденное, переводим, кидаю патч сборки
Сейчас напишу варианты
давай тогда сразу в Part 1
готово
Мы слишком сильно их нагрузили?
Дело в какой-то болезни?
Это связано с Глыбами?
http://img-fotki.yandex.ru/get/9329/41728235.0/0_e29de_fdae0e29_orig
скрытые комментарии (2 шт.)
Причём в каких-то городах всё в порядке.
сделал
А не влезающий «Конец хода» можно чем-то заменить? «Закончить» может?
http://i016.radikal.ru/1404/f5/f2f82d808566.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
Как будем переводить Item too powerfull?
Вещь слишком могучая?
Вещь слишком сильная?
Предмет слишком мощный?(залезет на вторую строку)
Item в инвентаре пришлось перевести как Вещи, т.к если растянуть надпись в Предметы то она будет налазить на прокрутку предметов(появляется по ходу игры)
скрытые комментарии (7 шт.)
Вещь слишком мощная
Ну, вещь мощной не бывает) «Вещь выше уровнем» или как-то так, было бы более логичнее.
Это больше художественный вариант) А «вещь выше уровнем» – банально и очевидно)
Слишком мал уровень (19 букв против 18-и в оригинале)
Нэээ, тогда уж велик. Речь про вещь-то.
а так – «Уровень героя мал»?
Так получше, да.
http://s006.radikal.ru/i214/1404/56/69cdceeda644.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
точки/запятые всплывают при выборе всех вариантов сложности
сделал (patch 5)
----------------------------------------------------------------------------------------
Правит все что выше с припиской сделал
http://yadi.sk/d/Zt474oYZNJDdA
Пока что попалось, за вычетом уже упомянутых.
http://cs617820.vk.me/v617820549/64ef/8wIqZtP9pdU.jpg
http://cs617820.vk.me/v617820549/64f8/RAGqSd7-h68.jpg
http://cs617820.vk.me/v617820549/6501/tUEhmePUxpA.jpg
http://cs617820.vk.me/v617820549/6513/gPXKW6MR7yY.jpg
http://cs617820.vk.me/v617820549/6537/0-QFHrPVAy4.jpg
http://cs617820.vk.me/v617820549/6552/gQDCFhj4xLA.jpg
В последнем мне просто не нравится перевод первого предложения.
скрытые комментарии (4 шт.)
>В последнем мне просто не нравится перевод первого предложения.
Только первого? )
Ещё не вычитано. Как и многое другое куда как ближе к старту игры
Ну первое совсем уж в глаза бросается)
Да понятное дело, просто тыкнул на самый режущий глаза случай.
сделано
кроме русской фразы, я ничего не правил
Эккилль > Эккилл
На его плашке в диалогах надо убрать мягкий знак.
http://img-fotki.yandex.ru/get/9324/41728235.0/0_e29e5_41c99aa9_orig
скрытые комментарии (1 шт.)
сделано
-------------------------------------------------------
http://yadi.sk/d/isTnT0SdNJYRD
теперь наверно финальную сборку вечером, промежуточных больше думаю не стоит, и так много правится, если только будет общий баг на много фраз
скрытые комментарии (1 шт.)
* не так много
http://img-fotki.yandex.ru/get/6705/41728235.0/0_e29e6_8444730c_orig
скрытые комментарии (3 шт.)
странно
учитывая в скольких местах находится текст для одного и того же «окна», вообще не странно)
сделал
Кстати, когда проигрываешь бой, появляется надпись «Пораж» (
пока 1,2 глава narrator, дальше думаю тоже самое
http://s005.radikal.ru/i212/1404/8e/966c5e02c034.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
Вроде решили будет Рассказчик?
если еще есть возможность просьба проверить поможет ли
http://yadi.sk/d/grx2uS_HNJcz6
проверено
http://i069.radikal.ru/1404/42/e728851eac42.jpg
как будто надпись «Отдых» два раза написана поверх друг другу.
https://www.dropbox.com/s/9zdf8tihf94n0kp/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%202014-04-26%2016.13.39.png
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
http://img-fotki.yandex.ru/get/9799/41728235.0/0_e29e7_bea2cdc9_orig
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
Кстати, нигде нет переведённой всплывающей надписи Skipping turn – пропуск хода. Например, она появляется в битве Ивера с Ревуном.
скрытые комментарии (4 шт.)
мухаха это еще один вид фраз(«еще одно место»), благо сводиться он только к Skipping turn
я не представляю как это все в официальном переводе будет отлавливаться, не верю что все фразы они уже вынесли нормально в перевод.
Stunned – Skipping Turn
переведите пожалуйста, неуверен способность ли это или последствия
Оглушён — Пропускает ход
последствия. Статус
сделал
Не переведено название 6-й главы ( Когда нас прогоняют из Айнарктофта
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
http://img-fotki.yandex.ru/get/9066/41728235.0/0_e29eb_96852b98_orig
горо...
скрытые комментарии (9 шт.)
У кого-то плохая мораль и мало припасов, вот и горо :D
придется использовать «транслит», там не уместить всю надпись я с этим ничего поделать не могу
если только в две строки... собственно как вариант
а если png пошире сделать, чем оригинал? вдруг сработает?
что собственно я и сделал
ща порыскаю по ресурсам может что найду
возрадуйтесь, я нашел как увеличеть ширину
Йееей!
молоток
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/3278928434257111141/27D7F82A23A8A57BE71AE6B656A106C515E0CE61/
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/3278928434257905266/B2DE9DB63A686AFDF209DB86AB2DD75DA2FB9BF0/
скрытые комментарии (1 шт.)
сделал
Переносим ли отправку на воскресенье вечером?
всё то что сегодня сюда накидали я поправил или поправлю уже сегодня. просто если ктото завтра до конца пройдет, то отлично, до тестим до конца, если нет, ... в общем жду мнения
скрытые комментарии (2 шт.)
Наверно, да. Я уже почти до конца прошёл.
ок, тогда еще часов в 9 скину сборку со всем что будет на этот момент
Когда рог есть в бою, при нажатии на справку все норм, только переводы полностью не вмещаются.
А когда его нет, в самом начале в обучении, на тренировке вроде, может еще где, не встречал пока больше, описание рога уплывает наверх.
http://s018.radikal.ru/i515/1404/31/bd64f0d853ee.jpg
Но это происходит и без перевода также, это не исправленный баг стоиков, или у меня версия старовата и уже пофиксили? Или вообще третий вариант?)
скрытые комментарии (1 шт.)
баг стоиков, видимо чтобы небыло видно интерфейс подняли выше
Последняя сборка на сегодня будет около 22:00
Разместил сборку
Фух, прошёл до конца. Не переведён последний диалог после... не буду спойлерить, если что.
Поставил на чистую, начал с нуля, «Айрика» так и осталось '(
http://i024.radikal.ru/1404/24/03f814c4da02.jpg
скрытые комментарии (17 шт.)
и «конец хода» также обрезан
Айрик вообще везде стал Айрика =)
Угу, подтверждаю.
не загрузил правки словаря... поэтому все что было переведено неверно так и осталось...
сборки не будет, жду еще багов.
Конец хода кстати хоть как пиши(закончить напр) все равно не влезит, щас ставлю Flash буду перерисовывать плашку....
Готов? Далее? ОК?
Может, просто Конец написать?
Нам всем конец!
Глыбы падутъ!
«Движение» тоже не влазит, нет если конечно переименовать в Идти)
не могу декомпилировать-скомпилировать обратно
для Конец хода помоему готов самое то..
если есть варианты для движения готов выслушать
Да, «готов» нормально. Кстати, а может, лучше «ход» ?
А движение... «ходьба» влезет.
все обсуждение отменяется, нашел подходящую плашку подменил, сейчас равняю
*нашел в флешке, сделать свою не выходило
Ура
http://yadi.sk/d/Pe_Yk1LuNNAQE
заодно Атака поправил
слишком высоко как то была
Отлично!
Начало второй главы, не знаю может так и нужно, но мне очень глаза режет)
http://i057.radikal.ru/1404/79/2bbd79b00a09.png
Может всё-таки в данном случае Голодающая (Голодная?) Глыба? он один такой на всю игру, ладно бы их там целая секта голодающих была=)
Текст находится в en.json #1163
скрытые комментарии (4 шт.)
согласно нашим принципам перевода, это Голодающий Глыба. Поправил
ну да, конечно Голодающий, этож мальчик)
кстати, я по игре не помню, чтоб кто-то говорил о потребности Глыб в еде. Спойлер в имени!
ну дык там прямо нарисован Глыба с оленем. он его куда-то нёс. не лечить же он его хотел.
так что логично он там и назван «Голодающий»
Вспомнил, что ещё вот эта фраза не была переведена:
http://notabenoid.com/book/49615/205114/56765249#8
скрытые комментарии (11 шт.)
... уже поправлено
Предупреди как всё пройдешь, это будет значить багов больше не нашел)
А я вчера как раз прошёл. Последний диалог между Руком, Ивером и т.п. есть? Он перед последней заставкой.
ээээ жаль без скрина-надписи, искать долго
ну тада щас все перевроверяю, если возражений нет то гдето после обеда отправклю ZoG'у
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=QQF2NUoOMFI#t=428
Отсюда и далее.
это был именно диалог или как заставка(например когда Рук и Аллет в лесу прятались)?
Диалог. Чуть выше ссылка на ютуб.
) СПАСИБО, нашел поправил
во втором варианте концовки такое тоже может быть, наверно.
да у меня запаковщик сделан так что если фразы в одной главе повторяются то они пропускаются...( не могу придумать как переделать алгоритм, поэтому делаю фиксы и объединяю фразы у совпавших файлов...
Титры посмотрите в блоге, все ли согласны?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вроде всё хорошо. Только отдельная благодарность пустует) Мб Сержанта напишем?)
нееееееееееееее, никто не пишет по моему) да и в установщике будет написано все равно...
а карту то не перевили, ту что в самом начале когда вступительный текст идет) перевожу
скрытые комментарии (2 шт.)
А она там в каком виде? Вроде просто квртинка же. Да и показывают её быстро.
картинка в флешке, и не быстро, да пофиг уже, заменил на русский вариант
Ну что, поздравляю всех причастных с выходом бетки)
скрытые комментарии (1 шт.)
Кампай!
Как же я боюсь что гдето накосячил) пока качаю перевод и перехеширую, боюсь глаз начнет дергаться)
скрытые комментарии (1 шт.)
фух все нормально вроде) УРА товарищи
) есть мини косяк, у всех на виду был и никто не заметил, подсказка в правом верхнем углу, если вызвать подсказки в битве.
скрытые комментарии (2 шт.)
и подсказка про рог, не хватает одной строки, не влезло
Бета же, не расстраивайся.
«Спасибо за руссификатор , играть приятно , вот только у Гуннульфа описание спец способности не правильное (пишет что каменная стена , хотя у него вихрь) когда идет бой в таверне».
«Небольшой нюанс, раз уж тут просили писать замечания. Я уверен, на это даже мало кто обратит внимание, но при попытке удалить сохраненную игру в соответствующем окошке меню, вопрос об удалении и варианты ответа (да или нет) пишутся на английском языке».
) ужасная игра, уж сколько мест поправил, оказалось не все
Нашел ошибку перевода. В обучении, когда показывается удар вихрем, там написано, что наносит удар следующему противнику по часовой клетке, а бьет против часовой.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ибо так сказано и в оригинале: «starting from target and going _clockwise_»
странно, но анимация и удар показывает обратное....
а не, отбой, все верно. просто в обучении всего два противника, неясно было...
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=4d0a41e9e14be43f8991545136ccdc09
Умение называет Оживление, а в описании Воодушевление.
скрытые комментарии (1 шт.)
fixed
« У меня другая проблемка, по ходу игры когда выскакивает + стоко-то воинов, + стоко-то беженцев, + стоко-то припасов всё прибавляется кроме припасов, а когда убавляется то всё как и должно быть и припасы убавляются из-за этого дефицит припасов случается. Может это баг игры, а не русика я не знаю, если кто в курсе просветите меня по этому поводу ».
скрытые комментарии (15 шт.)
У тебя что-нибудь подобное было?
Не обращал внимания, но вроде всё в порядке.
Сейчас проверю
Проверил на моменте с Алетт и Руком – всё ок.
фух) спасибо)
Хм, а вот что-то запутался. Есть вот всплывающее окно «+15 припасов», допустим.
А на главной панели под моралью мешок – на нём же указываются не припасы, а количество дней, на которых хватит еды, верно? То есть +15 припасов не равно +15 дней, так как в караване разное количество людей.
То бишь на начальном этапе +15 припасов может быть равно +15 дней, а дальше по игре может быть уже +5 дней, допустим.
?
Да, в оригинале «Days of supplies», а мы перевели как «Осталось припасов», поэтому путаница.
да, +15 припасов может дать +1 дней
и что, «Припасов (дней)» ? )
Как-то так, да. «Припасы (дни)».
Так и сделал.
Шикарно, что для этого главе приходится менять статус обратно на «редактируется», а потом снова ставить «готово» :Р
Во-во. Я с пятой главой то же самое проворачивал. Ах мы обманщики.
если б я помнил, какие главы уже вычитывал, с «готово» можно было бы не заморачиваться. Вычитаем всё, можно будет на «редактируется» вернуть и не париться
Просто когда смотришь на иконку с мешком, понимаешь, что там указаны именно дни, а не припасы. А непосвящённые люди могут не понять.
http://s33-temporary-files.radikal.ru/d9d5a03aa6c7492193d85f07129e57eb/-88693455.png
Погрешность перевода:
http://notabenoid.com/book/49615/205120?Orig_page=5#o56762249
Нужно «о том, чтобы». А то в глаза бросается...
скрытые комментарии (1 шт.)
Поправил
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=da5bd3c239a32672e9d0a9b48c715660
Не влезло описание воли
скрытые комментарии (1 шт.)
«Не восстанавливается» заменил на «Не восполняется»
Неправда и то, и то, но почему-то так было сказано в оригинале )
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=375f4c1be3dc5ed76b3c1d608ba7acb5
Отсутствует перевод названия места.
скрытые комментарии (2 шт.)
видимо, меня уже кто-то опередил. Fixed
Я это поправлял. Видимо, не вошло в финальную сборку.
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=5f522564a028207884f183d31f49abfe
Перевод названия отсутствует.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тоже поправлял.
Хочу сказать всем спасибо за проведённую работу. С вами было приятно работать.
Чуть позже пришлю исходники для карты, henly, наверно тебе?
скрытые комментарии (6 шт.)
взаимно )
а почему «было»? Покидаешь? т_Т
дык всё. проект закончился. меня ждёт какой-то другой проект :)
До правь отступы в карте)
аааа.....
Отсюда нет выхода. Мухахахаха
И с тобой) Огромное спасибо за карту.
лучше сделай тему в блоге, давайте тогда весь инструментарий скинем туда
вдруг кто не захочет вторую часть переводить) если она будет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Она будет. Годика через 2 – может раньше. И может к тому времени мы снова все вместе соберемся)
ок
Ну вы даёте, ребят, прям грусть какая-то нахлынула. После финальной версии не хотите что-нибудь ещё перевести? Я бы с удовольствием.
скрытые комментарии (12 шт.)
) я никуда не денусь, мне еще косяки править.
Дык может команду создать на ЗоГе и браться за проекты. Их тьма тьмущая.
Давайте подумаем. Мне лично очень приятно со всеми вами переводить, обсуждать всякие нюансы, учиться чему-то. Что скажут остальные?
Мне ещё Саги на пару месяцев )
Почему только тебе?) Мне вот дали права модера – тоже правлю потихоньку.
«мне» не в смысле, что работаю только я. Просто вопрос о сборах на новый проект подразумевает ответа каждого – ответа за себя. Так и ответил
Я понял)
давайте так, пока точно за
DaSilva_FMFan
Arrid
Celeir занят
я.. от меня толку не много но я пытаюсь учится. и переводить хочу только то во что собераюсь играть. так что я «полу за».
--------------------------------------------------------
Есть еще желающие?
P.S: я на след неделе буду искать готовых перевести http://store.steampowered.com/app/261510/ , если она получит достойные баллы, ресурсы там открыты(по крайней мере текстовые).
Хех, я где-то месяц назад наткнулся на трейлер и сначала подумал, что это какой-то фильм, потом дошло. С Тексом Мёрфи вообще не знаком. Кстати, сеттинг напоминает Blade Runner`а, вам не кажется?
Я только за.
) у нас программиста нет, я смог запаковать ресурсы исключительно потому что тут веб технологии используются, (я как раз веб программист).
Ну, можно кинуть клич на ЗоГе – мол ищем программиста. Если не найдется – будем переводить игры на таких же технологиях)
Посмотрите комментарий здесь:
http://notabenoid.com/book/49615/205014/56728412#745
Может, укоротим правую верхнюю подсказку?
http://notabenoid.com/book/49615/209128/57826306#13
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/3278928434317932409/046646DB7D6E161C87FB87ECED3FA3B82E37BA52/
И надо что-то сделать с теми двумя, что под центральной подсказкой.
скрытые комментарии (8 шт.)
Вместо «каждого персонажа на поле боя» можно использовать «каждого воина»
кстати, нижняя в центре, там слова цветов должны судя по тегам быть выделены соответсвующим цветом, а на картинке – все белым.
в правой верхней надо перенос вставить \n это символ переноса
т.е если есть уже переносы поменять, чтобы было 4 строки тогда нормально
Поправил предположительно так: http://i.imgur.com/KR476bF.jpg
Предположительно, потому что изначально всё разбивалось тегом абзаца , а я поставил \n
Засап)
готово
описание Опций обрезано. Сократил: http://notabenoid.com/book/49615/209128/57826309#16
Ребят, ещё здесь посмотрите. До меня не доходит:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=30698&view=findpost&p=511578
скрытые комментарии (3 шт.)
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=30698&view=findpost&p=511573
ну, кхм, вверху ошмёток подсказки по Рогу. Не уверен, что он на том этапе вообще должен быть
я уже обращал на это внимание, во всех боях где рога нет, такая штука происходит, и в оригинале кстати тоже
http://s018.radikal.ru/i515/1404/31/bd64f0d853ee.jpg
Где можно взять последнюю версию исправленного перевода?
А то, что не отмечаю, говорят, уже исправили... Видимо, использую одну из первых...
скрытые комментарии (2 шт.)
Про то, что исправлено – это я имел в виду, что поправил на нотабеноиде в главах.
А самая последняя сборка на ЗоГе сейчас.
Понял, пардоньте)
Может таки «Воинов» в шапке, где количество их, переименовать в «людей»? А то у нас варлы и воины, типа варлы – ни разу не воины.
скрытые комментарии (2 шт.)
Люди могут быть не только воинами)
Скажем так, идёт разделение на классы, а не не расы. Беженцы (не воюют), воины (воюют), варлы (воюют, но при этом круче воинов).
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=32bd7c5fa93ea442aaeea461c9e84c9b
Нужно исправить на «А должен бы». Лудин обращается к мужчине.
скрытые комментарии (1 шт.)
— Это не значит, что меня должна волновать твоя сохранность.
— А должна бы [имеется в виду сохранность, так что всё правильно]. Однажды мы оба будем правителями.
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/3278928434335268594/B39EA7B8A179061E38D5320041C01B79CC2E31D1/
Окно торговца как было старым, так и осталось. Хотя проголосовали за правильные варианты
Вверху должно быть «Торговец»
Вместо «1 Славы получат 3» должно быть «1 Славы за »
скрытые комментарии (1 шт.)
готово
Кстати, только у меня Фроствелр так и остался с двумя «л» ?
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/3278928434335627488/C214A8467EF3FF39D70CCFDF50FDE369AEBB7A56/
скрытые комментарии (2 шт.)
если текст Торговец в флешке то мог не поменять, флешки сейчас вручную правятся..
А Фроствелр не заметил уж пардон, работы очень много было на такие мелочи уже внимания не обратил...
готово
Народ пишет, что есть непереведённый текст в войнах. Странно, у меня вроде всё ок. Кто может проверить?
« В итогах войны (окончание боя, где черепки и топорики) все строчки на английском »
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, есть такое. Статистика после боя на английском.
чет меня баг репорты уже малек под достали, финальную версию буду лично неделю играть и тестить прежде чем кому то дать
У меня все нормально после окончания битвы, если вы про то где пишут мол такойто воин заколился, и вот вам + стока то славы
может версия 1.0 у когото... вот тоже забыл указать ЗоГу чтоб написать что только для текущей последней
эта статистика?
https://www.dropbox.com/s/fmym2aa01nlipjn/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%202014-04-29%2019.12.55.png
У меня на русском...
Хз, вроде это про войны типа «у вас 200 воинов, 200 варлов, а глыб 400 тра-тата»
У меня всё нормально.
черепа и топорики только на проиллюстрированной выше
Не это, а окно, которое ранее показывается
Вот о чём они говорили:
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/3281180873553301233/66D6DC9B73DB8377ECD8EFA00A92811E98F816C1/
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=1aad3d4c1a478d51cb1a43b4f7094d12
Вот это.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ой, не увидел, выше скрин дали...
готово, проверить влезло или нет, не могу, не дошел, и пока не вижу смысла доходить
http://yadi.sk/d/pS5WOCp9Nosmm
в win32
*не дошел, в начальных битвах что то нет такого
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=dc81d060b015cc4cc0cc0dec71b8d408
Отсутствует часть перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
готово
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=2a8034dc816d92ba5d15b5c9921fe82d
Может тут лучше будет «зарезал» вместо «нарезал»?
скрытые комментарии (1 шт.)
там «выпотрошил» скорее
http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=af841c2e10d85d2c32fa6e639a00755d
Нет перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
готово
Это уже скидывали?
http://higgs.rghost.ru/54821006/image.png
скрытые комментарии (1 шт.)
непомню, но поправил
http://yadi.sk/d/WgXCP-lGNwbwf
я думаю забить, текст «убийств» видно довольно долго, шрифт уменьшать плохой вариант т.к две буквы не влезает.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мож, «убито» или «убил» ?
а кстати убито влезет) спасибо внес правку
кстати как пройду планирую сделать сборку, все глюки по ходу дела отслеживаю
скрытые комментарии (4 шт.)
скажи, пожалуйста, как соберёшься. Я там в первой главе некоторые спорные моменты комментариями выделяю, тогда и обсудим
Не понял, мне сначала все пройти а потом обсуждать будем или в процессе прохождения?
Мне главное, чтоб перед сборкой я успел сказать: «вычитано до такой-то страницы, проверьте новые комментарии» – и в сборку вошло побольше финальных строк. А проверять их можно в любое время, кому как удобно. Пока до 330-й строки
Ок
прошел уже до 7 главы, нашел несколько раз не переведены названия городов, поправил.. и не только это
Как по мне так перевод можно считать готовым потому что ничего «плохо переведенного» я там не увидел, а что увидел поправил.... но это так мнение
думаю пройду завтра, сборку буду делать наверно в среду. версию .0.95)
скрытые комментарии (2 шт.)
Океюшки.
Если отловлены все баги, то, может быть, и 1.0 уже. Вроде никто не плюётся – чего тогда народ пугать?
А я всё равно продолжу. Мне всё равно, какую из хороших книг на ночь читать )