Готовый перевод Yaiba: Ninja Gaiden Z / Yaiba: Ninja Gaiden Z [XBOX360/PS3/PC]: Subtitles.int

[Subtitles]

MovieIsPaused=ПАУЗА

L1_130_HelicopterDestruction_MC_001=Placeholder subtitle

LS_Default_000=Не забывайте про блок <InputCallouts:GBA_RightShoulder>

LS_Default_001=Используйте различные атаки, чтобы найти новые комбо

LS_Default_002=Соединение элементов создаёт новые эффекты. Пробуйте разные сочетания, чтобы узнать их эффект.

LS_Default_003=Если у вас мало здоровья, добейте уязвимых врагов при помощи <InputCallouts:GBA_LeftTrigger>

LS_Default_004=Блокирование <InputCallouts:GBA_RightShoulder> прямо перед вражеской атакой отразит её

LS_Default_005=Не забывайте тратить очки навыков <InputCallouts:UI_BackButton> при получении нового уровня

LS_Default_006=В мире можно найти секретные осколки, которые усилят защиту Яйбы

LS_Default_007=Большинство врагов более расположено к определённому типу урона. Проверьте вкладку "Персонажи", нажав <InputCallouts:UI_BackButton>

LS_Default_008=Огонь и желчь создают инферно

LS_Default_009=Огонь и электричество создают статический шторм

LS_Default_010=Желчь и электричество кристаллизуют врагов

LS_Default_011=Огонь, желчь и электричество создают чуму, наносящую урон только вам

LS_Default_012=Огненные враги очень чувствительны к электричеству

LS_Default_013=Слабых зомби можно схватить в любой момент и использовать как временное, но очень мощное оружие.

LS_Default_014=Используйте рывок, чтобы сбросить туловища, прежде чем они начали вас есть

L1_020_RudeAwakening_MC_001=Тогда я умер в первый раз.

L1_020_RudeAwakening_MC_001b=Первый раз всегда лучший.

L1_020_RudeAwakening_MC_002=Кто-то был достаточно безумным, чтобы воскресить меня.

L1_020_RudeAwakening_MC_003=Но не целиком. Вместо руки у меня кусок железа.

L1_020_RudeAwakening_MC_004=Сойдёт.

L1_020_RudeAwakening_MC_005=Я сбежал из одного ада в другой.

L1_020_RudeAwakening_MC_006=Русские военные стали воевать против своего народа.

L1_020_RudeAwakening_MC_006b=Кровавая баня. Неплохой момент для возвращения.

L1_020_RudeAwakening_MC_007=Я немного вышел из темпа, оказавшись мёртвым.

L1_020_RudeAwakening_MC_008=К счастью, не я один.

L1_200_Finale_MC_001=Понедельник была права про разрушение здания.

L1_200_Finale_MC_001b=Сейчас их уже не делают такими прочными.

L1_200_Finale_MC_001c=И вот тогда я встретил её босса, Дель Гонзо.

L1_200_Finale_MC_001d=Он был главой Forge Industries, а также большим мудаком.

L1_200_Finale_MC_001e=Думаю, это делает его главным мудаком.

L1_200_Finale_MC_002=Привет, мой друг-киборг!

L1_200_Finale_MC_002b=Я слышал, у тебя трудности с выполнением приказов?

L1_200_Finale_MC_003=Я послал его на хуй.

L1_200_Finale_MC_004=О! Такой поступок, если бы я попытался его совершить, смутил и огорчил бы меня, Яйба.

L1_200_Finale_MC_004b=Это вынуждает меня напомнить, что энергетическое ядро,

L1_200_Finale_MC_004c=поддерживающее твою жизнь, я могу выключить в любой момент.

L1_200_Finale_MC_004d=А убийство оставляет такую горечь в моём рту.

L1_200_Finale_MC_005=Я прервал разговор.

L1_200_Finale_MC_005b=Но оказалось, что это всего лишь голограмма.

L1_200_Finale_MC_006=Ты меня насмешил, убийца ниндзя.

L1_200_Finale_MC_006b=Понимаешь, у нас с тобой одни цели.

L1_200_Finale_MC_006c=Ты хочешь убить Рю Хаябусу, и он где-то здесь,

L1_200_Finale_MC_006d=пытается сдержать эту замечательную вспышку.

L1_200_Finale_MC_006e=Я собрал тебя обратно, чтобы убить его.

L1_200_Finale_MC_007=Дель Гонзо всё ещё болтал, когда я ушёл.

L1_200_Finale_MC_007b=Если он говорит правду, то я убью Хаябусу, а затем его.

L1_200_Finale_MC_007c=Если нет, то сначала его, а потом Хаябусу.

L1_200_Finale_MC_007d=Порядок мне безразличен.

L2_040_GraveyardBloodlust_MC_001=Они повылезали из земли как тараканы.

L2_040_GraveyardBloodlust_MC_001b=Я один против полсотни живых мертвецов.

L2_040_GraveyardBloodlust_MC_002=Мне нравится такой расклад.

L2_180_L2Finale_MC_001=Я усыпил пса и направился в командный центр.

L2_180_L2Finale_MC_002=Команда прослушивания Дель Гонзо занималась не только прослушиванием.

L2_180_L2Finale_MC_003=Они столкнулись с тем, что им не под силу.

L2_180_L2Finale_MC_003b=Лишь два человека способны разрезать так ровно,

L2_180_L2Finale_MC_003c=и я был одним из них.

L2_180_L2Finale_MC_004=Понедельник сказала, что канализация ведёт к исследовательской лаборатории на окраине города.

L2_180_L2Finale_MC_004b=Наверное, там началась генетическая заварушка,

L2_180_L2Finale_MC_004c=в форме неизвестного под названием соединение 72.

L2_180_L2Finale_MC_004d=Хаябуса выбрал живописный маршрут, чтобы туда добраться.

L2_180_L2Finale_MC_004e=Так типично для него. Но я его выкурю.

L3_120_L3Finale_MC_001=Я выбрался оттуда целым. Но едва.

L3_120_L3Finale_MC_002=Институт Лазарева. Науке холодной войны пришёл конец. И помимо этого?

L3_120_L3Finale_MC_003=Там было полным-полно клоунов.

L4_110_L4Finale_MC_001=Источник соединения 72. Бур размером с небоскреб прямо посреди ничего.

L4_110_L4Finale_MC_002=Меня не волнует, что и зачем они бурили.

L4_110_L4Finale_MC_003=Хаябуса был там. И там будет его гробница,

L4_110_L4Finale_MC_003b=как только я повешу его на стропилах на его тупом шарфе.

L4_110_L4Finale_MC_004=Я думал, что ты мёртв.

L4_110_L4Finale_MC_005=Так и было. Теперь твоя очередь.

L4_110_L4Finale_MC_006=Твоя рука. Это технология Forge Industries.

L4_110_L4Finale_MC_006b=Ты вообще знаешь, что Дель Гонзо всё это начал?

L4_110_L4Finale_MC_007=Ну что тут скажешь, виновен по всем пунктам.

L4_110_L4Finale_MC_007b=Когда я понял, что мистер Хаябуса собирается напасть на мою станцию прослушивания,

L4_110_L4Finale_MC_007c=пришлось изменить планы.

L4_110_L4Finale_MC_007d=Я приказал команде продырявить цистерны.

L4_110_L4Finale_MC_007e=Хаос - идеальное прикрытие для ограбления.

L4_110_L4Finale_MC_008=Завалите хлебало, вы оба!

L4_110_L4Finale_MC_008b=Я вырежу из твоего черепа ёбаную шляпу!

L4_110_L4Finale_MC_009=Эта битва закончится так же, как прошлая, Камикадзе.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_001=Яйба! Я перенаправила энергию с твоих запасных конденсаторов.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_001b=Ты меня слышишь?

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_001c=Нам нужно что-то сделать с этой сраной магией ниндзя.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_002=Мне очень надоело умирать.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_002b=Или очень надоело возвращаться к жизни, я точно не понял.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_003=Источником соединения 72 был давно погибший космический омар.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_003b=Этого я не ожидал.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_004=О, как она прекрасна. Тридцать лет планов,

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_004b=неудач и гаданий, почему я не мог воссоздать соединение.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_004c=Инопланетянин... бог!

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_004d=И эти глупые ниндзя уничтожат такую красоту?

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_004e=Абсурд! Язычники!

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_005=В конце твоей охоты тебя ждёт благородная дичь.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_005b=Прикончи его. Верни своё звание убийцы ниндзя!

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_006=Я послал его на хуй.

L5_060_YaibaDiesAgain_MC_007=Это было между мной... и Хаябусой.

L5_100_DragonSword_MC_001=Я добил его.

L5_100_DragonSword_MC_002=Мастер Рю!

L5_100_DragonSword_MC_003=Глаз дракона! Возьми его!

L5_100_DragonSword_MC_004=Настоящий меч дракона!

L5_100_DragonSword_MC_005=Но он не отключился.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_001=И вот я ударил дракона.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_001b=Наверное, всё бывает в первый раз.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_002=От взрыва пол стал рушиться.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_003=

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_003b=

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_004=Я избежал оползня.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_005=Момиджи - нет.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_006=Как обычно, Хаябуса решил поиграть в героя.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_007=А я сыграл в злодея. Пока не показался Дель Гонзо.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_008=Великолепное шоу! Феноменально!

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_008b=Четыре звезды! Но давайте не будем отступать от сценария? Убей его и побыстрее.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_009=Нет. Когда его силы иссякнут и Момиджи упадёт, он познаёт боль сильнее смерти.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_009b=О-о, это слишком хорошо.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_010=Делай что хочешь со мной. Но забери журнал Лазарева.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_010b=Отдай его кому следует. В нём лекарство. Я знаю, что в тебе есть хорошее, Яйба.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_011=Наверное, он был прав относительно журнала. Но ошибался во мне.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_012=НЕТ! Ты хоть понимаешь, чего я мог достигнуть с его помощью, идиот?!

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_013=Конечно, я заранее к этому подготовился.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_013b=Я и не рассчитывал долго держать в узде подобного тебе человека.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_014=Три ниндзя, одно ядро и ничего лишнего.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_015=Я... не... твой... инструмент!

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_016=Ты спас нас. Я знал, что в тебе есть хорошее.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_017=Дело... не в этом, тупой... самодовольный...

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_018=Я считал, что наконец смогу отдохнуть.

L5_120_3rdDeathOfYaiba_MC_019=Но мне не повезло.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_001=Я знал, что двигатель взорвётся.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_002=Но я также знал, как уйти.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_003=Я замедлил крепость, но не остановил её.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_003b=Нужно продолжать.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_004=Хлам в моей груди не справляется с работой.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_004b=Я должен найти что-то получше, прежде чем превращусь в груду пепла.

L6_050_EngineBlowsUp_MC_004c=Даже я не смогу ожить после этого.

6_120_L6Finale_MC_001=Мое путешествие подходило к концу.

L6_120_L6Finale_MC_002=Я видел безумную хуйню и долбанутых монстров.

L6_120_L6Finale_MC_003=Но внутри храма безумие и долбанутость завели малыша,

L6_120_L6Finale_MC_003b=но не того, с которыми я уже сражался.

L6_120_L6Finale_MC_004=Именно там я наконец встретил Дель Гонзо.

L6_120_L6Finale_MC_005=Он был в хреновой форме.

L6_120_L6Finale_MC_006=Привет, Яйба! Прости за беспорядок.

L7_020_DelGonzoTakesOver_001=И вот так новым правителем Земли стал Великий Гонзо.

L7_020_DelGonzoTakesOver_001b=Сожаления? Одно. Если бы я знал, что он сможет посылать сигналы в мой мозг после того, как я оторвал свои уши,

L7_020_DelGonzoTakesOver_001c=то вместо этого оторвал бы всю голову. Некоторые боги не умеют молчать.

L7_080_FinalFinale_MC_001=Дело сделано. Дель Гонзо выполз из головы бога

L7_080_FinalFinale_MC_001b=словно личинка из гниющего трупа.

L7_080_FinalFinale_MC_002=Я был готов дать ему пропуск в иной мир.

L7_080_FinalFinale_MC_003=Но появилась Понедельник со своей отставкой.

L7_080_FinalFinale_MC_004=Хорошие новости: она не была компьютерной программой или съеженным изюмом.

L7_080_FinalFinale_MC_005=Плохие новости: на Земле крепость приближалась к обрыву,

L7_080_FinalFinale_MC_005b=и мы застрянем навечно в ацтекском приключении Дель Гонзо.

L7_080_FinalFinale_MC_006=Но в моей голове была другая концовка.

L7_080_FinalFinale_MC_007=Путешествие между измерениями? Первый раз - всегда лучший...

L7_080_FinalFinale_MC_008=Понедельник сказала, что мой мозг записал лекарство, которое я увидел в журнале Лазарева.

L7_080_FinalFinale_MC_008b=Учитывая быстрое распространение чумы, оно будет много стоить...

L7_080_FinalFinale_MC_008c=если мы подождём пару месяцев до увеличения цены.

L7_080_FinalFinale_MC_008d=Люблю таких девушек.

L7_080_FinalFinale_MC_009=Что насчёт Хаябусы?

L7_080_FinalFinale_MC_010=Это другая история.

L1_010_Flashback_Cine_001=Я должен был убить тебя на пятнадцать ниндзя раньше, Хаябуса.

L1_010_Flashback_Cine_002=Давай наверстаем упущенное.

L1_010_Flashback_Cine_003=Отличный костюм извращенца, Хаябуса. А где твой кляп?!

L1_010_Flashback_Cine_004=Блять.

L5_050_RyuNinpo_Cine_001=Ты отлично сражался. Но это бесполезно!

L5_050_RyuNinpo_Cine_002=Давай, блять.

L5_050_RyuNinpo_Cine_003=Бля...

L5_050_RyuNinpo_Cine_004=Каково тебе, Хаябуса?

L5_050_RyuNinpo_Cine_005=Бля. Будет больно.

L1_010_Flashback_Cine_001b=Две недели спустя…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49741/207367

Переводчики: parabashka, _NameleSS_, stevengerard, pipindor666

BloodGood