Builder
Человек, который делает вам ремонт, уж никак не строитель, а подрядчик.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 ноября 2008, владелец: Necros
- Скачали:
- 165 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Если совсем точно, то наверное правильнее мастер.
Подрядчик это обычно строительная организация или человек, являющийся посредником и руководящий рабочими на стройке. Тут Гари делает все сам.
Можно и мастер, так даже привычней, а вообще подрядчиком может быть как предприятие, так и физ. лицо.
Мне кажется, что «строитель» вполне допустимо. У нас обычно так и называется.
Хотя мастер – пожалуй наилучший вариант.
мастер, конечно. подрядчик сам не будет хреначить. слух режет в переводе.