Surviving Jack / Школа Выживания Джека. Перевод группы Translators' Alliance: 102 - Gonna Make You Sweat

Тогда что ты делаешь?

NataD 12.04.14 в 15:42

Вы втроём привыкли
вместе валять дурака

zazazabest 17.04.14 в 03:31

и торчите уже от одной мысли,

zazazabest 17.04.14 в 03:26

что всегда будете вместе тусоваться
и играть в одной команде,

zazazabest 17.04.14 в 03:24

но у меня для тебя плохие новости.

NataD 12.04.14 в 16:22

Джорджа не возьмут в команду.

NataD 12.04.14 в 16:22

Ох!

NataD 13.04.14 в 19:24

Острые.

NataD 12.04.14 в 16:25

Держись, чемпион.

NataD 12.04.14 в 16:26

Ты не понимаешь, пап.

NataD 12.04.14 в 16:27

Если Джордж
не попадет в команду,

zazazabest 17.04.14 в 03:47

мы перестанем
вместе проводить время.

zazazabest 17.04.14 в 03:49

Мы дружим со второго класса.

NataD 12.04.14 в 16:30

Слушай, я вот вообще не знаю,

zazazabest 17.04.14 в 03:38

жив или нет хоть кто-то
из моих школьных друзей.

NataD 12.04.14 в 16:46

Ну разве что Дейв Фар,
и это только потому,

NataD 12.04.14 в 16:37

что полиция убила его
прямо в эфире новостей.

zazazabest 18.04.14 в 19:31

Джордж может и не высокий и крутой,

NataD 12.04.14 в 17:29

но он лучше большинства парней.

NataD 12.04.14 в 17:31

И когда его возьмут в команду,
ты еще пожалеешь об этом.

NataD 12.04.14 в 17:36

Ну да, ведь я просто кайфую,

NataD 12.04.14 в 17:39

наблюдая, как рушатся
мечты мелких людишек.

NataD 12.04.14 в 18:58

Не могу поверить,
что ты целовалась с другим,

NataD 09.04.14 в 19:26

когда встречалась с папой.

NataD 09.04.14 в 19:27

У нас с твоим отцом
было только одно свидание,

NataD 09.04.14 в 19:27

и я тогда ещё сомневалась,
вдруг он какой-то маньяк.

zazazabest 18.04.14 в 19:33

Это ничего не значило, поэтому я
никогда ему и не говорила.

NataD 09.04.14 в 19:30

С Паркером это тоже ничего не значит.

NataD 09.04.14 в 19:30

Так что, если ты не говорила папе,
я не должна говорить Дагу.

NataD 09.04.14 в 19:31

А ты знаешь? Ты права.

NataD 09.04.14 в 19:31

Джек, иди сюда.

NataD 09.04.14 в 19:32

О Боже.

NataD 09.04.14 в 19:32

Сейчас она либо угробит мою жизнь,
либо добавит в нее веселья.

ns151 17.04.14 в 20:39

Ты должен узнать кое-что,
что может тебе не понравиться.

zazazabest 17.04.14 в 16:36

Но никто и не ожидал,
что говорить правду будет легко.

zazazabest 17.04.14 в 16:34

Говорить правду легко.

NataD 09.04.14 в 19:34

Не запутаться в паутине лжи -
вот это почти невозможно.

NataD 12.04.14 в 18:54

Потому шпионами и восхищаются.

ns151 17.04.14 в 20:42

Я целовала другого мужчину.

NataD 09.04.14 в 19:35

Через неделю после нашего первого свидания
и до того, как мы начали встречаться серьезно.

ns151 17.04.14 в 20:45

Вижу, ты расстроен.

ns151 19.04.14 в 19:15

Нет, не расстроен.
Это было 20 лет назад.

ns151 19.04.14 в 19:16

Хорошо.

NataD 09.04.14 в 19:41

С тех пор мы переспали тысячи раз.

NataD 09.04.14 в 19:39

Это доказывает, что именно я -
мужчина твоей жизни.

zazazabest 18.04.14 в 19:38

Хорошо.

NataD 12.04.14 в 18:26

Хорошо. Я немного расстроена,
что ты не расстроен,

NataD 12.04.14 в 18:27

но ты, наверное,
сдерживаешь свои эмоции.

NataD 12.04.14 в 18:30

Ну, это уж точно не про меня.

zazazabest 17.04.14 в 16:40

В любом случае, Рейчел...

zazazabest 19.04.14 в 21:42