Примечание для переводчиков
A.L.P. модель автолестницы фирмы magirus. A.L.P. – aerial ladder platform выдвижная многосекционная лестничная платформа. Переводим как «автолестница».
White Watch – дословно «Белые часы» (по нашему это 2 караул (смена)). Каждая станция имеет четыре смены, или «часы»: красные, белые, синие и зеленые. В каждой смене свой менеждер смены (по нашему начальник смены). Общее руководство станции осуществляет менеджер станции (начальник части).
White Watch – переводим как смена «Белые часы». Можете предложить свой вариант, пишите в личку, обсудим.
Предлагаю менеджера смены переводить как начальник смены, менеджер станции как начальник станции.
Обращение к начальнику смены «Governor», «Gov», переводим как «Командир».
Перевод больше литературный, часть диалогов отсутствует.
Про Пожарной охране Лондона есть в wiki http://en.wikipedia.org/wiki/London_Fire_Brigade
White Watch – дословно «Белые часы» (по нашему это 2 караул (смена)). Каждая станция имеет четыре смены, или «часы»: красные, белые, синие и зеленые. В каждой смене свой менеждер смены (по нашему начальник смены). Общее руководство станции осуществляет менеджер станции (начальник части).
White Watch – переводим как смена «Белые часы». Можете предложить свой вариант, пишите в личку, обсудим.
Предлагаю менеджера смены переводить как начальник смены, менеджер станции как начальник станции.
Обращение к начальнику смены «Governor», «Gov», переводим как «Командир».
Перевод больше литературный, часть диалогов отсутствует.
Про Пожарной охране Лондона есть в wiki http://en.wikipedia.org/wiki/London_Fire_Brigade
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2014, владелец: steils
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
29.52% КП = 1.1
3 серию пока не трогайте- я попробую перевести. Занимайтесь пока 2-й.
По поводу Белых часов, может лучше Белая смена, так понятнее будет.
скрытые комментарии (1 шт.)
В принципе без разницы
И Guv – это все таки скорее Шеф, чем командир.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тут не соглашусь. Кэв по должности начальник смены, лучше обращение начальник или командир.
Если Вы посмотрите другие сериалы, а Англии к старшему по званию часто обращаются именно как Шеф (как в полиции, так и в пожарке :) )
скрытые комментарии (1 шт.)
К старшему по званию от начальника части, согласен. Но к начальнику караула у нас в части так не обращаются. Могут конечно и шефом назвать, но не на пожаре. У нас как то по имени-отчеству обращаются или просто по имени. Если б у нас было какое то обращение то это либо начальник или командир.
НУ нашу субординацию с их нельзя сравнивать :)
По мне так шеф слишком для простого начальника караула. У нас в пожарной части шефом называют начальника части. Начальник части шефом называет начальника отряда. В америнских сериалах шефом называют начальника части. Никто ихнего лейтенанта не называет шефом.
С этим governor действительно путаница. Скорей всего переводится как руководитель или управляющий. Раз пожарные у них в погонах, то для людей в погонах руководитель это командир. Хотя видимо гражданские этого не понимают.
Возможно проще и доступней переводить как сэр. Перевод governor как руководитель, управляющий или шеф не поймут наши пожарные. Был перевод где переводили как старшина. Получается тоже неверно. У нас начкар носит офицерское звание, а старшина это не офицер.
Но можете переводить конечно как вам удобно. Я высказал свое мнение, как пожарный с почти 15-летним стажем.