The Smoke / Дым – блог
Примечание для переводчиков
A.L.P. модель автолестницы фирмы magirus. A.L.P. – aerial ladder platform выдвижная многосекционная лестничная платформа. Переводим как «автолестница».
White Watch – дословно «Белые часы» (по нашему это 2 караул (смена)). Каждая станция имеет четыре смены, или «часы»: красные, белые, синие и зеленые. В каждой смене свой менеждер смены (по нашему начальник смены). Общее руководство станции осуществляет менеджер станции (начальник части).
White Watch – переводим как смена «Белые часы». Можете предложить свой вариант, пишите в личку, обсудим.
Предлагаю менеджера смены переводить как начальник смены, менеджер станции как начальник станции.
Обращение к начальнику смены «Governor», «Gov», переводим как «Командир».
Перевод больше литературный, часть диалогов отсутствует.
Про Пожарной охране Лондона есть в wiki http://en.wikipedia.org/wiki/London_Fire_Brigade
White Watch – дословно «Белые часы» (по нашему это 2 караул (смена)). Каждая станция имеет четыре смены, или «часы»: красные, белые, синие и зеленые. В каждой смене свой менеждер смены (по нашему начальник смены). Общее руководство станции осуществляет менеджер станции (начальник части).
White Watch – переводим как смена «Белые часы». Можете предложить свой вариант, пишите в личку, обсудим.
Предлагаю менеджера смены переводить как начальник смены, менеджер станции как начальник станции.
Обращение к начальнику смены «Governor», «Gov», переводим как «Командир».
Перевод больше литературный, часть диалогов отсутствует.
Про Пожарной охране Лондона есть в wiki http://en.wikipedia.org/wiki/London_Fire_Brigade
По поводу прозвища Гог.
Мне кажется, поскольку прозвище произошло от слова Гугл, логичнее было бы товарища в переводе Гугом называть?
Сокращения
Надо разобраться с некоторыми сокращениями:
DAC – ?
P.C. скорей всего это Deputy Assistant Chief Officer – Заместитель (помощник) начальника офиса
Кто разберется пишите сюда
DAC – ?
P.C. скорей всего это Deputy Assistant Chief Officer – Заместитель (помощник) начальника офиса
Кто разберется пишите сюда
Имена, должности и прочее
Watch Manager – начальник смены.
Kev – Кэв.
Kevin – Кэвин.
Billy Mince – Билли Майнс.
Mille End – Миле Енд (название пожарной станции).
Little Al – маленький Эл.
Big Al – большой Эл.
Zig – Зиг.
Ziggy – Зигги.
Firefighter – пожарный
Firemen – пожарный
Fireman – пожарные.
Station Manager – начальник пожарной станции.
Senior officer – старший офицер.
Governor (Gov) – командир.
Mobilize – вызов.
Kev – Кэв.
Kevin – Кэвин.
Billy Mince – Билли Майнс.
Mille End – Миле Енд (название пожарной станции).
Little Al – маленький Эл.
Big Al – большой Эл.
Zig – Зиг.
Ziggy – Зигги.
Firefighter – пожарный
Firemen – пожарный
Fireman – пожарные.
Station Manager – начальник пожарной станции.
Senior officer – старший офицер.
Governor (Gov) – командир.
Mobilize – вызов.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2014, владелец: steils
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
29.52% КП = 1.1